ギラギラ – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: Ado
• Álbum: 狂言

Letras e Tradução

[Português]

Ah, já não sei mais que mundo maravilhoso é esse

E hoje novamente me perco na minha própria feiura

Mas o sentimento de gostar de alguém

Ainda existe, por isso estou me debatendo

Feia, para ser sincera, meu rosto é

Como se Deus tivesse desenhado com a mão esquerda

Inevitável, nenhuma das canções de amor neste mundo

Definitivamente não é para mim

Um beijo sem utilidade, desejando compaixão

Me protejo com uma crosta de lantejoulas

É tão pouco ser não amado

Brilhando intensamente, eu engulo a noite

Rap-tap-tap-tap

Espere e veja este amor

O que arde nos olhos é um fogos de artifício de 1mg

Arraste-se, arraste-se

Que coisa engraçada, este mundo é bizarro

Brilhante, brilhante, brilhante

...

Desconhecido, até Buda não sabia

Parece que já estava loucamente saudável

É o mundo que está errado ou sou eu?

A convivência é impossível desde o início

As coisas falsas são tristes, correndo sem parar

Antes que a forte chuva ácida lave tudo

Abraçando manchas de cores fluorescentes

Com fogo ardente, eu sou a loba da noite

Rap-tap-tap-tap

Olhe para esta dança

Fique forte, com sua própria maquiagem

Levante-se, levante-se

De repente, a insegurança

A solidão é gasolina, atravessando uma cidade mesquinha

Feche os olhos, já está bom? Já está bom?

Se Deus fosse canhoto, quão feliz eu poderia ser

...

Brilhando intensamente, eu engulo a noite

Rap-tap-tap-tap

Espere e veja este amor

O que arde nos olhos é um fogos de artifício de 1mg

Arraste-se, arraste-se

Que coisa engraçada, este mundo é bizarro

Brilhante, brilhante, brilhante, brilhante

Dê amor, as flores estão cheias (brilhante)

Não posso ser apenas eu mesma, ninguém pode

Que mundo maravilhoso é esse!

Brilhando assim

...

[Japonês]

あーもう本当になんて素晴らしき世界

んで今日もまた己の醜悪さに惑う

だのに人を好きって思う気持ちだけは

一丁前にあるから悶えてるんでしょう

Ugly 正直言って私の顔は

そう神様が左手で描いたみたい

必然 この世にあるラブソングはどれひとつ

絶対 私向けなんかじゃないでしょう

使い道のないくちづけ 憐みを欲しいままに

スパンコールの瘡蓋で身を守る

愛されないくらいなんだ

ギラギラ輝いて私は夜を呑み

Rap-tap-tap-tap

今に見てろこの Love

目に染みるは1mgの花火

Drag on, Drag on

なんてファニー この世はビザール

ギラ ギラギラ ギラ

Unknown お釈迦様も存ぜぬうちに

もう健やかに狂っていたみたい

それは世界の方かそれとも私の方ですか？

共生は端からムリでしょう

マガイモノこそかなしけれ 無我夢中疾る疾る

強い酸性雨が洗い流す前に

蛍光色の痣抱いて

メラメラ火を噴いて私は夜の狼

Rap-tap-tap-tap

そこで見てろこの乱舞

強くおなり あなたなりのメイクアップで

Flap up, Flap up

不意に不安に

孤独はガソリン 卑屈な町を行く

目を閉じて もういいかい もういいかい

もしも神様が左利きならどんなに幸せか知れない

ギラギラ輝いて私は夜を呑み

Rap-tap-tap-tap

今に見てろこの Love

目に染みるは1mgの花火

Drag on, Drag on

なんてファニー この世はビザール

ギラ ギラギラ ギラ ギラギラ

Give love 花は満ちて（ギラギラ）

ありのまんまじゃいられない 誰も彼も

なんて素晴らしき世界だ！

ギラついてこう

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
世界 /seɪ.kai/ A2	noun - mundo
醜悪さ /shuuakusa/ C1	noun - feiúra
愛 /ai/ A1	noun - amor
夜 /yo/ A1	noun - noite
花火 /hanabi/ B1	noun - fogos de artifício
孤独 /kodoku/ B2	noun - solidão
強い /tsuyoi/ A2	adjective - forte
狂っている /kurutteiru/ B2	verb - estar louco
輝く /kagayaku/ B1	verb - brilhar
欲しい /hoshii/ A2	adjective - querer
不安 /fuan/ B2	noun - ansiedade
素晴らしい /subarashii/ B1	adjective - maravilhoso
描く /kaku/ B1	verb - desenhar
欲しいまま /hoshiimama/ C1	phrase - como se deseja
ビザール /biza-ru/ B2	adjective - bizarro

Estruturas gramaticais chave

• だのに人を好きって思う気持ちだけは

  ➔ だけは ( dake wa ): enfatiza contraste ou exceção

  ➔ だけは é usado para enfatizar que, entre tudo, algo específico continua sendo verdadeiro ou importante.

• 必然 この世にあるラブソングはどれひとつ

  ➔ 必然 (hitsuzen): necessariamente

  ➔ 必然 indica que algo é inevitável ou certamente acontecerá.

• 目に染みるは1mgの花火

  ➔ は (wa): partícula de tópico, indicando "花火" como o tópico

  ➔ "は" é a partícula de tópico, marcando "花火" como o tópico da frase.

• ありのまんまじゃいられない 誰も彼も

  ➔ じゃいられない significa que não se pode permanecer como algo ou continuar sendo.

  ➔ じゃいられない significa que alguém ou algo não pode continuar na mesma condição.

• 夜の狼

  ➔ の (no): partícula de posse ou descrição, ligando "夜" e "狼"

  ➔ の liga "夜" (noite) e "狼" (lobo), formando uma frase de posse ou descrição "lobo da noite".

• 強い酸性雨が洗い流す前に

  ➔ 前に (mae ni): antes de

  ➔ 前に indica que uma ação ocorre antes de outra, neste caso, antes da chuva ácida lavar tudo.