ウタカタララバイ – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: Ado
• Álbum: ウタの歌 ONE PIECE FILM RED

Letras e Tradução

[Japonês]

[Português]

ひとりぼっちには飽き飽きなの

Estou cansada de estar sozinha

繋がっていたいの

Quero estar conectada

純真無垢な想いのまま loud out (loud out)

Com sentimentos puros e inocentes, loud out (loud out)

Listen up, baby 消えない染みのようなハピネス

Escute, baby, como uma mancha que não desaparece, a felicidade

君の耳の奥へホーミング 逃げちゃダメよ浴びて

Direto para o fundo do seu ouvido, não fuja, aproveite

他の追随許さないウタの綴るサプライズ

Não permito que ninguém me siga, a surpresa que a música traz

リアルなんて要らないよね？

Não precisamos de realidade, certo?

後で気付いたってもう遅い

Mesmo que perceba depois, já é tarde

入れてあげないんだから

Não vou deixar você entrar

手間取らせないで be my good, good, good boys and girls

Não me atrapalhe, sejam meus bons meninos e meninas

誤魔化して強がらないでもう

Não finja ser forte, não precisa mais

ほら早くこっちおいで

Olha, venha rápido para cá

全てが楽しいこのステージ上 一緒に歌おうよ

Tudo é divertido neste palco, vamos cantar juntos

Haha! I wanna make your day, do my thing 堂々と

Haha! Quero fazer seu dia, fazer o que eu faço com confiança

Hey ねぇ 教えて何がいけないの？

Hey, me diga, o que há de errado?

この場はユートピア だって望み通りでしょ？

Este lugar é uma utopia, porque é como você deseja, certo?

突発的な泡沫なんて言わせない

Não vou deixar que digam que é uma ilusão repentina

(Ooh-ooh-yeah, ooh-yeah-ooh)

(Ooh-ooh-yeah, ooh-yeah-ooh)

慈悲深いがゆえ灼たか もう止まれない

Por ser tão misericordiosa, estou ardendo, não posso parar

ないものねだりじゃないこの願い

Este desejo não é um capricho

I wanna know 君が欲しいもの

Quero saber o que você deseja

本心も気付かせてあげるよ

Vou fazer você perceber seu verdadeiro eu

見返りなんて要らない あり得ない

Não preciso de retribuição, isso é impossível

ただ一緒にいて？ True heart

Apenas fique comigo? Coração verdadeiro

Oh my F-word

Oh meu F-word

全身がふわふわっと不安などシャットアウト bye

Meu corpo flutua, desligando ansiedades, tchau

半端ない数多のファンサは愛

Um número incrível de fãs é amor

ずっと終わらない you and I ここにいる限り

Nunca vai acabar, você e eu, enquanto estivermos aqui

Trust me 超楽しい that's all

Confie em mim, é super divertido, isso é tudo

心奪われてうっとりと

Meu coração é roubado, estou encantada

道理もなくなってしまうほど渇望させちゃう

Fico tão sedenta que até a lógica desaparece

一抜けも二抜けもさせない させない!

Não deixarei você sair, não deixarei!

I got a mic so you crazy for me forever

Eu tenho um microfone, então você é louco por mim para sempre

迷わないで 手招くメロディーとビートに身を任せて

Não hesite, entregue-se à melodia e ao ritmo que te chamam

全てが新しいこのステージ上 一緒に踊ろうよ

Tudo é novo neste palco, vamos dançar juntos

Haha! I wanna make your day, do my thing 堂々と

Haha! Quero fazer seu dia, fazer o que eu faço com confiança

Hey ねぇ 教えて何がいけないの？

Hey, me diga, o que há de errado?

この場はユートピア だって望み通りでしょ？

Este lugar é uma utopia, porque é como você deseja, certo?

突発的な泡沫なんて言わせない

Não vou deixar que digam que é uma ilusão repentina

(Ooh ooh-yeah, ooh-yeah ooh)

(Ooh ooh-yeah, ooh-yeah ooh)

慈悲深いがゆえ灼たか もう止まれない

Por ser tão misericordiosa, estou ardendo, não posso parar

ないものねだりじゃないこの願い

Este desejo não é um capricho

この時代は悲鳴を奏で救いを求めていたの

Esta era estava clamando por socorro

誰も気付いてあげられなかったから

Porque ninguém percebeu

わたしがやらなきゃ だから邪魔しないで お願い

Se eu não fizer, então não me atrapalhe, por favor

もう戻れないの だから永遠に一緒に歌おうよ

Não posso voltar atrás, então vamos cantar juntos para sempre

直に脳を揺らすベース 鼓膜ぶち破るドラム

O baixo balança o cérebro, a bateria quebra o tímpano

心の臓撫でるブラス ピアノ マカフェリ

Os metais acariciam o coração, piano, macaferri

五月雨な譜割りで shout out! Doo-wop-wop-wah!

Com uma partitura de chuvas de maio, shout out! Doo-wop-wop-wah!

欺きや洗脳 お呼びじゃない

Enganos e lavagem cerebral, não são bem-vindos

ただ信じて願い歌うわたしから耳を離さないで

Apenas acredite e não se afaste de mim enquanto canto

それだけでいい hear my true voice

Isso é tudo que eu preciso, ouça minha verdadeira voz

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
ひとりぼっち /hitoribocchi/ B1	noun - solidão
想い /omoi/ B2	noun - pensamento, sentimento
ハピネス /hapiness/ A2	noun - felicidade
サプライズ /sapuraisu/ A2	noun - surpresa
願い /negai/ B1	noun - desejo
心 /kokoro/ A2	noun - coração, mente
歌 /uta/ A1	noun - canção
楽しい /tanoshii/ A2	adjective - divertido
新しい /atarashii/ A2	adjective - novo
信じる /shinjiru/ B1	verb - acreditar
欲しい /hoshii/ A2	adjective - desejado
不安 /fuan/ B2	noun - ansiedade
永遠 /eien/ B2	noun - eternidade
道理 /douri/ C1	noun - razão, lógica
渇望 /katsubou/ C1	noun - anseio

Estruturas gramaticais chave

• 繋がっていたいの

  ➔ forma たい (querer fazer algo)

  ➔ A forma たい indica desejo de realizar a ação do verbo.

• Listen up, baby 消えない染みのようなハピネス

  ➔ como + substantivo (como uma felicidade)

  ➔ 'ような' significa 'como' ou 'semelhante a', usado para fazer comparações.

• 入れてあげないんだから

  ➔ forma てあげる indica fazer algo por alguém.

  ➔ 'てあげる' indica fazer algo por alguém.

• 心奪われてうっとりと

  ➔ forma て + いる para expressar um estado contínuo ou resultado de uma ação.

  ➔ 'ている' para indicar um estado contínuo ou resultado de uma ação.

• しようよ

  ➔ forma volitiva + よ (Vamos fazer ...)

  ➔ forma volitiva + よ para fazer sugestões ou convites amistosos.

• 心の臓撫でるブラス ピアノ マカフェリ

  ➔ Frases nominais que representam sons e instrumentos (sem ponto gramatical específico).

  ➔ Frases nominais que representam instrumentos musicais e sons, usadas poeticamente.