うっせぇわ – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: Ado
• Álbum: 狂言

Letras e Tradução

[Português]

O que é certo, o que é tolice?

Vou te mostrar o que é cada um.

...

Desde pequena, sempre fui a melhor aluna.

Quando percebi, já tinha virado adulta.

Um circuito de pensamento afiado como uma faca,

Mas não tenho como possuir um.

Mas ainda quero brincar mais, falta alguma coisa.

Isso é um problema, a culpa é de alguém.

Vagando sem rumo, apenas confusa, uma adolescente.

É mesmo?

As últimas tendências, claro, eu domino.

A situação econômica também verifico no caminho para o trabalho.

Entrei na empresa com um espírito puro.

É a regra normal para quem trabalha na sociedade.

Hã? Que irritante, que irritante, que irritante!

Estou mais saudável do que você imagina.

Completamente medíocre em todos os sentidos.

Você talvez não entenda.

Ah, como combina.

Essa melodia que não é nada de especial.

Que irritante, que irritante, que irritante!

Nossos cérebros são diferentes, então não há problema.

...

Mas, no fundo, sou um exemplo de pessoa.

Bater em alguém é totalmente desnecessário.

Então, que tal apontar a arma das palavras

Para a sua cabeça e atirar?

Não seria incrível? Não consigo parar.

Reclamando e resmungando, o resultado é...

Uma mente que se transforma em algo sádico.

Que saco!

Se o copo de saquê estiver vazio, encha-o imediatamente.

Retire os espetinhos para que todos possam pegar facilmente.

Eu tomo a iniciativa para pagar a conta e fazer o pedido.

É a etiqueta básica, uma regra não escrita.

Hã? Que irritante, que irritante, que irritante!

Cale essa boca fedorenta, estou no meu limite!

Com certeza, com certeza, eu sou a porta-voz da era moderna!

Já estou cansada de ver isso.

Uma paródia, uma cópia mal feita.

Que irritante, que irritante, que irritante!

Um grande "X" naquela sua cara cheia de carne.

...

Que irritante, que irritante, que irritante!

Que irritante, que irritante, que irritante!

Eu sou o que vocês chamam de gênio.

Que irritante, que irritante, que irritante!

Estou mais saudável do que você imagina.

Completamente medíocre em todos os sentidos.

Você talvez não entenda.

Ah, que chato.

Quantas vezes mais vou ter que ouvir essa memória?

Que irritante, que irritante, que irritante!

Eu também sou um pouco exagerada,

Mas tanto faz, não há problema.

...

[Japonês]

正しさとは 愚かさとは

それが何か見せつけてやる

ちっちゃな頃から優等生

気づいたら大人になっていた

ナイフの様な思考回路

持ち合わせる訳もなく

でも遊び足りない 何か足りない

困っちまうこれは誰かのせい

あてもなくただ混乱するエイデイ

それもそっか

最新の流行は当然の把握

経済の動向も通勤時チェック

純情な精神で入社しワーク

社会人じゃ当然のルールです

はぁ？うっせぇうっせぇうっせぇわ

あなたが思うより健康です

一切合切凡庸な

あなたじゃ分からないかもね

嗚呼よく似合う

その可もなく不可もないメロディー

うっせぇうっせぇうっせぇわ

頭の出来が違うので問題はナシ

つっても私模範人間

殴ったりするのはノーセンキュー

だったら言葉の銃口を

その頭に突きつけて撃てば

マジヤバない？止まれやしない

不平不満垂れて成れの果て

サディスティックに変貌する精神

クソだりぃな

酒が空いたグラスあれば直ぐに注ぎなさい

皆がつまみ易いように串外しなさい

会計や注文は先陣を切る

不文律最低限のマナーです

はぁ？うっせぇうっせぇうっせぇわ

くせぇ口塞げや限界です

絶対絶対現代の代弁者は私やろがい

もう見飽きたわ

二番煎じ言い換えのパロディ

うっせぇうっせぇうっせぇわ

丸々と肉付いたその顔面にバツ

うっせぇうっせぇうっせぇわ

うっせぇうっせぇうっせぇわ

私が俗に言う天才です

うっせぇうっせぇうっせぇわ

あなたが思うより健康です

一切合切凡庸な

あなたじゃ分からないかもね

嗚呼つまらねぇ

何回聞かせるんだそのメモリー

うっせぇうっせぇうっせぇわ

アタシも大概だけど

どうだっていいぜ問題はナシ

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
正しさ /tadashisa/ B2	noun - correção
愚かさ /orokasa/ B2	noun - tolice
優等生 /yūtōsei/ B1	noun - aluno modelo
大人 /otona/ A2	noun - adulto
ナイフ /naifu/ A1	noun - faca
混乱 /konran/ B1	noun - confusão
流行 /ryūkō/ B1	noun - tendência
経済 /keizai/ B2	noun - economia
純情 /junjō/ B2	adjective - inocente
凡庸 /bon'yō/ C1	adjective - medíocre
可もなく不可もなく /ka mo naku fu ka mo naku/ C1	expression - mediano, nem bom nem ruim
模範 /mohan/ B2	noun - modelo
不平不満 /fuhēi fuman/ B2	noun - reclamações e insatisfação
サディスティック /sadisutikku/ C1	adjective - sádico
不文律 /fubunritsu/ C1	noun - regra não escrita
代弁者 /daibenusha/ C1	noun - porta-voz
二番煎じ /ni ban senji/ C2	noun - obra imitativa
パロディ /parodi/ B2	noun - paródia
天才 /tensai/ B1	noun - gênio

Estruturas gramaticais chave

• 正しさ"とは" 愚かさ"とは"

  ➔ marcador de definição とは

  ➔ A partícula "とは" segue um substantivo para defini‑lo ou explicá‑lo, semelhante a "quanto a" ou "o que ... é". Na frase, "正しさ""とは" e "愚かさ""とは" apresentam os conceitos definidos.

• それが何か見せつけて"やる"

  ➔ forma -て + やる (fazer algo de forma enfática)

  ➔ A forma -て seguida de "やる" indica que o falante executará a ação de forma vigorosa, muitas vezes com tom de superioridade. Em "見せつけて""やる", significa “vou mostrar isso a você com força”.

• ナイフの"様な"思考回路

  ➔ Noun + のような (como, semelhante a)

  ➔ "様な" (ou "のような") liga‑se a um substantivo para indicar semelhança, equivalente a “como”. A frase fala de “um processo de pensamento como uma faca”.

• 困っ"ちまう"これは誰かのせい

  ➔ Verbo + てしまう (acabar fazendo, geralmente com arrependimento)

  ➔ O sufixo "てしまう" (coloquialmente "ちまう") indica que a ação foi concluída, frequentemente com sentimento de arrependimento ou algo inesperado. Em "困っ""ちまう", significa “acabo ficando preocupado”.

• あなたが思う"より"健康です

  ➔ Substantivo/frase + より (mais que, comparado a)

  ➔ "より" vem após um substantivo ou expressão para comparar, significando “mais que” ou “comparado a”. A frase diz “Estou mais saudável do que você pensa”.

• あなたじゃ分からない"かも"ね

  ➔ Verbo/adjetivo + かもしれない (pode ser)

  ➔ "かもしれない" indica possibilidade ou suposição, frequentemente abreviado para "かも" na fala informal. Aqui significa “talvez você não entenda”.

• 頭の出来が違う"ので"問題はナシ

  ➔ Cláusula + ので (porque)

  ➔ "ので" liga uma causa a um resultado, equivalente a “porque”. A frase quer dizer “Como minha capacidade é diferente, não há problema”.

• "つっても"私模範人間

  ➔ ～と言っても (mesmo que se diga que...)

  ➔ "つっても" é a forma coloquial de "と言っても", que significa “mesmo que se diga que…”. A frase quer dizer “Mesmo que você diga que eu sou um cidadão exemplar…”.

• 殴っ"たり"するのはノーセンキュー

  ➔ Verbo + たり … たりする (fazer coisas como ... e ...)

  ➔ "たり" se liga à forma simples do verbo para enumerar ações representativas, seguido de "する". Em "殴っ""たり""する", significa “fazer coisas como bater”.

• 突きつけて"撃てば"

  ➔ Verbo + ば (se ... então)

  ➔ "ば" se adiciona à raiz do verbo para formar uma condição “se … então”. A expressão "突きつけて""撃てば" significa “se (você) apontar e disparar”.