新時代 – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: Ado
• Álbum: ウタの歌 ONE PIECE FILM RED

Letras e Tradução

[Japonês]

[Português]

新時代はこの未来だ

A nova era é este futuro

世界中全部 変えてしまえば 変えてしまえば

Se você transformar o mundo inteiro, transformar o mundo inteiro

...

...

ジャマモノ やなもの なんて消して

Apague as coisas que atrapalham e que são ruins

この世とメタモルフォーゼしようぜ

Vamos fazer uma metamorfose neste mundo

ミュージック キミが起こす マジック

A música, a magia que você provoca

目を閉じれば未来が開いて

Se fechar os olhos, o futuro se abrirá

いつまでも終わりが来ないようにって

Para que o fim nunca chegue, sempre assim

この歌を歌うよ

Eu vou cantar essa música

Do you wanna play? リアルゲーム ギリギリ

Quer jogar? Jogo real, na pontinha do limite

綱渡りみたいな旋律 認めない戻れない忘れたい

Uma melodia que parece um equilíbrio, não reconheço, não posso voltar, quero esquecer

夢の中に居させて I wanna be free

Deixe-me ficar no sonho, quero ser livre

見えるよ新時代が 世界の向こうへ

Posso ver, a nova era vai além do mundo

さあ行くよ new world

Vamos lá, novo mundo

新時代はこの未来だ

A nova era é este futuro

世界中全部 変えてしまえば 変えてしまえば

Se transformar o mundo inteiro, transformar o mundo inteiro

果てしない音楽がもっと届くように

Para que a música sem fim possa chegar mais longe

夢は見ないわ キミが話した 「ボクを信じて」

Não sonho mais, você falou 'Confie em mim'

...

...

あれこれいらないものは消して

Apague o que não é preciso

リアルをカラフルに越えようぜ

Vamos atravessar o real de forma colorida

ミュージック 今始まる ライジング

A música começa agora, o surgimento

目をつぶりみんなで逃げようよ

Vamos fechar os olhos e fugir todos juntos

今よりイイモノを見せてあげるよ

Vou mostrar coisas melhores do que as de agora

この歌を歌えば

Se cantarmos esta música

Do you wanna play? リアルゲーム ギリギリ

Quer jogar? Jogo real, na pontinha do limite

綱渡りみたいな運命 認めない戻れない忘れたい

Um destino que parece um equilibrio, não reconheço, não posso voltar, quero esquecer

夢の中に居させて I wanna be free

Deixe-me ficar no sonho, quero ser livre

見えるよ新時代が 世界の向こうへ

Posso ver, a nova era vai além do mundo

さあ行くよ new world

Vamos lá, novo mundo

信じたいわ この未来を

Quero acreditar nesta futuro

世界中全部 変えてしまえば 変えてしまえば

Se transformar o mundo inteiro, transformar o mundo inteiro

果てしない音楽がもっと届くように

Para que a música sem fim possa chegar mais longe

夢を見せるよ 夢を見せるよ 新時代だ

Vou mostrar sonhos, vou mostrar sonhos, é uma nova era

...

...

新時代だ

É a nova era

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
未来 /みらい/ B1	noun - futuro
世界 /せかい/ A2	noun - mundo
音楽 /おんがく/ A2	noun - música
夢 /ゆめ/ A2	noun - sonho
消す /けす/ B1	verb - apagar
変える /かえる/ B1	verb - mudar
信じる /しんじる/ B1	verb - acreditar
新時代 /しんじだい/ B2	noun - nova era
ゲーム /げーむ/ A1	noun - jogo
運命 /うんめい/ B2	noun - destino
目 /め/ A1	noun - olho
歌 /うた/ A1	noun - canção
行く /いく/ A1	verb - ir
見える /みえる/ B1	verb - ser visível
始まる /はじまる/ B1	verb - começar
逃げる /にげる/ B1	verb - escapar

Estruturas gramaticais chave

• はこの未来だ

  ➔ A partícula 'は' indica o tópico, seguida pelo substantivo + 'だ', a forma básica de 'です', que significa 'é'.

  ➔ 'は' introduz o tópico da frase, e 'だ' é a forma básica de 'です', usada para afirmação.

• この世とメタモルフォーゼしようぜ

  ➔ 'しよう' é a forma volitiva de 'する', indicando a intenção de fazer algo, combinada com 'ぜ' para ênfase ou tom coloquial.

  ➔ 'しよう' expressa intenção de fazer algo, e 'ぜ' é uma partícula coloquial para ênfase ou um tom mais masculino.

• 未来が開いて

  ➔ O verbo '開いて' é a forma na te de '開く', usado aqui com o sujeito implícito '未来が', indicando que 'o futuro se abre'.

  ➔ '開いて' é a forma na te de '開く', permitindo conectar-se a outras ações ou estados, indicando que 'o futuro se abre'.

• 終わりが来ないようにって

  ➔ '来ないように' usa a forma negativa potencial '来ない' com 'ように' para indicar um desejo de que algo não aconteça.

  ➔ 'ように' indica um desejo ou esperança de que algo não aconteça, combinado com a forma negativa '来ない'.

• この歌を歌うよ

  ➔ '歌う' é a forma dicionária do verbo 'cantar', com 'よ' que é uma partícula enfática ou afirmativa ao final da frase.

  ➔ 'よ' no final da frase enfatiza a declaração, dando um tom de afirmação ou encorajamento.

• 信じたいわ この未来を

  ➔ '信じたい' é a forma volitiva de '信じる', com 'わ' como partícula final feminina ou enfática, expressando desejo de acreditar.

  ➔ '信じたい' expressa um desejo ou vontade de acreditar, e 'わ' adiciona uma nuance feminina ou enfática à frase.