いばら – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: Ado

Letras e Tradução

[Português]

Com essa rosa, realize um desejo por mim

Já está na hora de arranhar essa sonolência doce e superficial

Com essa dor fascinante que supera as expectativas

Certamente, o amanhecer será ainda mais visível do que agora

Na-na-na na na

♪

Não há necessidade de argumentos

Você perdeu ao fazer um pedido

Começa a longa jornada do sono

Em outras palavras, sim

No fim da vida

Você perdeu ao tremer

Já está brotando em você

Você sabe, não é?

A esperança aguçada que nasce do seu sono

Até mesmo um tolo pode cuspir

Com essa rosa, realize um desejo por mim

Já está na hora de arranhar essa sonolência doce e superficial

Com essa dor fascinante que supera as expectativas

Certamente, o amanhecer será ainda mais visível do que agora

Na-na-na na na

♪

Não há necessidade de modéstia

Você fez um pedido por si mesmo

Dizer que é arrogante é tarde demais

Em outras palavras, sim

Além do que você não pode ver

Você perdeu ao tremer

É um guerreiro ingênuo e corajoso

Então, ouça

Seu murmúrio durante o sono

Certamente, tem força suficiente para machucar alguém

Então, abra os olhos

Quando você acordar

Certamente, a ferida estará curada

Está preparado?

Com essa rosa, realize um desejo por mim

Já está na hora de arranhar essa sonolência doce e superficial

Com essa dor fascinante que supera as expectativas

Certamente, o amanhecer será ainda mais visível do que agora

♪

Sim, eu sei

Sua dor

Certamente, houve momentos em que foi insuportável

Mas, abra os olhos

O amanhecer está chegando em breve

Já está cheio de chances de vitória

Está preparado

Com essa rosa, realize um desejo por mim

Já está na hora de arranhar essa sonolência doce e superficial

Agora, a dor fascinante que perfura o futuro

Certamente, iluminará o amanhecer ainda mais do que agora

Oh, yeah!

♪

...

[Japonês]

そのいばらで 願いを一つ叶えてくれよ

もう この甘ったれた 浅い眠りに傷をつけてさ

期待を超えるその魅惑の痛みで

きっと 今よりずっと朝が見えるはず

ナナナ ナ ナ ナ

♪

反論などいらない

願ってしまったあなたの負けさ

長い眠りの旅の始まりだ

つまりそう

生の尽きる果てに

震えてしまったあなたの負けさ

それはすでにあなたに芽生えてる

それはね しってる？

あなたのその眠りから生まれる

バクも吐き出す 鋭い希望

そのいばらで 願いを一つ叶えてくれよ

もう この甘ったれた 浅い眠りに傷をつけてさ

期待を超えるその魅惑の痛みで

きっと 今よりずっと朝が見えるはず

ナナナ ナ ナ ナ

♪

謙遜などいらない

願ってしまったあなたのためさ

傲慢だ なんて すでに遅い

つまりそう

見えないその先に

震えてしまったあなたの負けさ

それは天真爛漫武者震

だからね きいてて

あなたのその寝言はさ

きっと 怪我人が出るほど力を持ってる

だからね 目を開けて

あなたが覚める頃には

きっと傷は癒えている

準備はいいか

そのいばらで 願いを一つ叶えてくれよ

もう この甘ったれた 浅い眠りに傷をつけてさ

期待を超えるその魅惑の痛みで

きっと 今よりずっと朝が見えるはず

♪

そうだね しってる

あなたのその痛みには

きっと耐えられぬほど辛いこともあったろう

でもね 目を開けて

もうすぐ朝が来るから

すでに勝機で満ちている

準備はできた

そのいばらで 願いを一つ叶えてくれよ

もう この甘ったれた 浅い眠りに傷をつけて

さぁ 未来貫くその魅惑の痛みは

きっと 今よりずっと朝 照らすはず

Oh, yeah!

♪

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
いばら /ibaɾa/ B2	noun - espinho
願い /negai/ B1	noun - desejo
痛み /itami/ B1	noun - dor
朝 /asa/ A2	noun - manhã
傷 /kizu/ B1	noun - ferida
期待 /kitai/ B2	noun - expectativa
魅惑 /mihaku/ C1	noun - encanto
旅 /tabi/ A2	noun - viagem
生 /nama/ B2	noun - vida
力 /chikara/ A2	noun - poder
目 /me/ A1	noun - olho
覚める /sameru/ B1	verb - acordar
癒える /hieru/ B2	verb - curar
準備 /junbi/ B1	noun - preparação
勝機 /shouki/ C1	noun - chance de vitória

Estruturas gramaticais chave

• そのいばらで 願いを一つ叶えてくれよ

  ➔ forma て + くれる para indicar que alguém faz algo por você

  ➔ Forma て do verbo combinada com くれる indica que alguém faz algo por você ou pelo falante.

• 期待を超えるその魅惑の痛みで

  ➔ を超える significa "superar" ou "exceder"

  ➔ 超える significa ultrapassar ou ir além de um determinado limite ou ponto.

• 生の尽きる果てに

  ➔ に indica um ponto no tempo ou lugar "em" ou "no"

  ➔ に indica o ponto no tempo ou lugar onde a ação ou estado ocorre.

• 傷は癒えている

  ➔ は (wa) marcador de tópico + ている (teiru) indica um estado atual de algo "está" ou "tem"

  ➔ は (wa) marca o tópico da frase, e ている (teiru) indica um estado contínuo ou atual, como "está curando" ou "se curou".

• もうすぐ朝が来るから

  ➔ から significa "porque" ou "uma vez que" (razão ou causa)

  ➔ から indica a razão ou causa da afirmação, neste caso, "porque" ou "uma vez que".

• きっと 今よりずっと朝が見えるはず

  ➔ はず significa "deveria" ou "esperado que"

  ➔ はず indica uma expectativa ou previsão de que algo deve acontecer ou ser o caso.

• 願ってしまったあなたの負けさ

  ➔ てしまった indica arrependimento, término ou ação não intencional

  ➔ てしまった indica que uma ação foi concluída com arrependimento ou resultado não intencional.