Tot Musica – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: Ado
• Álbum: ウタの歌 ONE PIECE FILM RED

Letras e Tradução

[Português]

ᚷᚨᚺ ᛉᚨᚾ ᛏᚨᚲ ᚷᚨᚺ ᛉᚨᚾ ᛏᚨᛏ ᛏᚨᛏ ᛒᚱᚨᚲ

ᚷᚨᚺ ᛉᚨᚾ ᛏᚨᚲ ᚷᚨᚺ ᛉᚨᚾ ᛏᚨᛏ ᛏᚨᛏ ᛒᚱᚨᚲ

Coração ferido pela chuva, onde estou vagando?

Desejos e lágrimas jorram sem nunca murchar

Libertando, palavras que tecem uma maldição

ᛗᛁᛖ ᚾᛖᚷ ᛟᚾ ᚷᛁᛖᚲ ᚷᛁᛖᚲ

ᚾᚨᚺ ᛈᚺᚨᛋ ᛏᛖᛉᛉᛖ ᛚᚨᚺ

Wow-hey-wow

Um hino de salvação que derrota até a morte

Um messias que foi desejado

Perdido em meio às orações

Simplesmente implorando por um futuro onde o mar se acalme

Esse lamento arrogante e insolente

Para a tristeza sem inércia, o esquecimento

Vamos, um fim para a era do caos

Agora, livremente, blá blá blá!

Incondicional, absoluto, se estiver furioso, singing the song

Mesmo que sejam insultos e abusos, singing the song

Um Big Bang de inúmeras coisas com profunda afeição

Ira, reúnam-se, cantem, a partitura da destruição

ᛗᛁᛖ ᚾᛖᚷ ᛟᚾ ᚷᛁᛖᚲ ᚷᛁᛖᚲ

ᚾᚨᚺ ᛈᚺᚨᛋ ᛏᛖᛉᛉᛖ ᛚᚨᚺ

Wow-hey-wow

Liberdade jurada, cantando com ela em mãos

Um messias que foi prostrado

Esperança desejada no fim da fuga

Envolvendo a chama que nunca será esquecida

Toque até o fim do seu ser

Adore em um sonho lúcido

A luz que ilumina tudo

Agora, livremente, blá blá blá!

Esse lamento arrogante e insolente

Até o incentivo do eco, o esquecimento

Vamos, um fim para a era do caos

Agora, livremente, blá blá blá!

Incondicional, absoluto, se estiver furioso, singing the song

Mesmo que sejam insultos e abusos, singing the song

Um Big Bang de inúmeras coisas com profunda afeição

Ira, reúnam-se, cantem, a partitura da destruição

Oh-oh-oh, ah-ah

ᚷᚨᚺ ᛉᚨᚾ ᛏᚨᚲ ᚷᚨᚺ ᛉᚨᚾ ᛏᚨᛏ ᛏᚨᛏ ᛒᚱᚨᚲ

ᚷᚨᚺ ᛉᚨᚾ ᛏᚨᚲ ᚷᚨᚺ ᛉᚨᚾ ᛏᚨᛏ ᛏᚨᛏ ᛒᚱᚨᚲ

...

[Japonês]

ᚷᚨᚺ ᛉᚨᚾ ᛏᚨᚲ ᚷᚨᚺ ᛉᚨᚾ ᛏᚨᛏ ᛏᚨᛏ ᛒᚱᚨᚲ

ᚷᚨᚺ ᛉᚨᚾ ᛏᚨᚲ ᚷᚨᚺ ᛉᚨᚾ ᛏᚨᛏ ᛏᚨᛏ ᛒᚱᚨᚲ

雨打つ心 彷徨う何処

枯れ果てず湧く願いと涙

解き放つ 呪を紡ぐ言の葉

ᛗᛁᛖ ᚾᛖᚷ ᛟᚾ ᚷᛁᛖᚲ ᚷᛁᛖᚲ

ᚾᚨᚺ ᛈᚺᚨᛋ ᛏᛖᛉᛉᛖ ᛚᚨᚺ

Wow-hey-wow

死をも転がす救いの讃歌

求められたる救世主

祈りの間で惑う

唯 海の凪ぐ未来を乞う

その傲岸無礼な慟哭を

惰性なき愁いには忘却を

さあ 混沌の時代には終止符を

いざ無礙に blah blah blah!

無条件 絶対 激昂なら singing the song

如何せん罵詈雑言でも singing the song

有象無象の Big Bang 慈しみ深く

怒れ 集え 謳え 破滅の譜を

ᛗᛁᛖ ᚾᛖᚷ ᛟᚾ ᚷᛁᛖᚲ ᚷᛁᛖᚲ

ᚾᚨᚺ ᛈᚺᚨᛋ ᛏᛖᛉᛉᛖ ᛚᚨᚺ

Wow-hey-wow

誓い立てし自由 手にして謳歌

平伏されたる救世主

逃亡の果て望む希望

忘れじの灯火を纏う

その身が尽きまで奏でよ

夢見うつつ崇めよ

全てを照らしす光を

いざ無礙に blah blah blah!

その傲岸無礼な慟哭を

残響激励すら忘却を

さあ 混沌の時代には終止符を

いざ無礙に blah blah blah!

無条件 絶対 激昂なら singing the song

如何せん罵詈雑言でも singing the song

有象無象の Big Bang 慈しみ深く

怒れ 集え 謳え 破滅の譜を

Oh-oh-oh, ah-ah

ᚷᚨᚺ ᛉᚨᚾ ᛏᚨᚲ ᚷᚨᚺ ᛉᚨᚾ ᛏᚨᛏ ᛏᚨᛏ ᛒᚱᚨᚲ

ᚷᚨᚺ ᛉᚨᚾ ᛏᚨᚲ ᚷᚨᚺ ᛉᚨᚾ ᛏᚨᛏ ᛏᚨᛏ ᛒᚱᚨᚲ

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
雨 (ame) /ˈɑːme/ A1	noun - chuva
心 (kokoro) /ˈkoʊkoʊˌroʊ/ A2	noun - coração, mente
彷徨う (samayou) /sɑːˈmɑːjuː/ B2	verb - vagar, vaguear
願い (negai) /ˈneɪɡɑːi/ B1	noun - desejo
涙 (namida) /ˈnɑːmɪdə/ A2	noun - lágrima
呪 (noroi) /ˈnoʊroʊi/ C1	noun - maldição
言葉 (kotoba) /koʊˈtoʊbɑː/ A2	noun - palavra, linguagem
死 (shi) /ʃi/ B1	noun - morte
救い (sukui) /ˈskuːi/ B2	noun - salvação, alívio
讃歌 (sanka) /ˈsɑːŋkə/ C1	noun - hino, peã
海 (umi) /ˈuːmi/ A1	noun - mar
未来 (mirai) /miːˈraɪ/ A2	noun - futuro
混沌 (konton) /ˈkɒntɒn/ C1	noun - caos
時代 (jidai) /ˈdʒɪdaɪ/ A2	noun - era, período
怒り (ikari) /ɪˈkɑːri/ B1	noun - ira, raiva
破滅 (hametsu) /hɑːˈmeɪtsuː/ C1	noun - ruína, destruição
自由 (jiyuu) /ˈdʒiːjuː/ A2	noun - liberdade
夢 (yume) /ˈjuːmeɪ/ A1	noun - sonho
光 (hikari) /ˈhɪkɑːri/ A1	noun - luz

Estruturas gramaticais chave

• 雨打つ心 彷徨う何処

  ➔ Verbo (não passado) + Substantivo (descritivo)

  ➔ O verbo "打つ" (utsu - golpear) na forma não passada modifica o substantivo "心" (kokoro - coração), descrevendo o coração como sendo atingido pela chuva. Esta é uma forma comum de criar descrições evocativas em japonês.

• 枯れ果てず湧く願いと涙

  ➔ Verbo (Negativo Aru/U) + Verbo + Substantivo + Substantivo

  ➔ "枯れ果てず" (karekatezu - sem murchar completamente) é a forma negativa de "枯れ果てる" (murchar completamente). Modifica o verbo "湧く" (waku - brotar), indicando que, embora algo esteja murchando, um desejo e lágrimas ainda emergem.

• 解き放つ 呪を紡ぐ言の葉

  ➔ Verbo (Tempo Presente) + Partícula を + Verbo (Tempo Presente) + Substantivo

  ➔ "解き放つ" (tokihanatsu - libertar) atua sobre a frase nominal "呪を紡ぐ言の葉" (noroi wo tsumugu kotonoha - palavras que tecem uma maldição). A partícula "を" indica o objeto direto da ação. Aqui, pinta uma imagem vívida de libertar palavras que tecem uma maldição.

• 求められたる救世主

  ➔ Voz Passiva (Forma Arcaica Rara) + Substantivo

  ➔ "求められたる" (motomeraretaru) é uma forma passiva arcaica de "求められる" (motomerareru - ser procurado). A conjugação "-rareru" indica o passivo, mas o "-taru" adicionado confere-lhe uma sensação mais formal, quase mítica ou literária. A frase traduz-se como 'o salvador que é procurado'.

• その傲岸無礼な慟哭を

  ➔ Pronome Demonstrativo + Adjetivo (adjetivo na) + Substantivo + Partícula

  ➔ "その" (sono - aquele) é um pronome demonstrativo. "傲岸無礼な" (gouganbureina - arrogante e rude) é um adjetivo *na* que modifica "慟哭" (doukoku - lamento, pranto). A partícula "を" marca o objeto direto. A frase traduz-se como 'aquele lamento arrogante e rude'.

• 惰性なき愁いには忘却を

  ➔ Substantivo + Adjetivo Negativo (adjetivo i transformado) + Substantivo + Partícula には + Substantivo + Partícula を

  ➔ "惰性なき" (dasei naki - sem inércia) funciona como um adjetivo que modifica "愁い" (urai - tristeza). "なき" (-naki) é uma forma literária de negar um adjetivo *i*. "忘却を" (boukyaku wo - esquecimento) é marcado como o objeto direto com "を". A partícula "には" (ni wa) adiciona ênfase à frase anterior. A frase sugere que a tristeza sem inércia deve ser recebida com o esquecimento.

• いざ無礙に blah blah blah!

  ➔ Advérbio (arcaico) + Advérbio (adjetivo na transformado)

  ➔ "いざ" (iza) é um advérbio arcaico que significa 'vamos lá!' ou 'adiante!'. "無礙に" (muge ni) é um advérbio derivado do adjetivo *na* "無礙な" (muge na - sem obstáculos, sem impedimentos). A combinação cria uma sensação de urgência e liberdade para agir sem restrições.