Tot Musica

• Por: Ado
• Álbum: ウタの歌 ONE PIECE FILM RED

Letra:

Vocabulário nesta música:

Vocabulário	Significados
雨 (ame) /ˈɑːme/ A1	noun - chuva
心 (kokoro) /ˈkoʊkoʊˌroʊ/ A2	noun - coração, mente
彷徨う (samayou) /sɑːˈmɑːjuː/ B2	verb - vagar, vaguear
願い (negai) /ˈneɪɡɑːi/ B1	noun - desejo
涙 (namida) /ˈnɑːmɪdə/ A2	noun - lágrima
呪 (noroi) /ˈnoʊroʊi/ C1	noun - maldição
言葉 (kotoba) /koʊˈtoʊbɑː/ A2	noun - palavra, linguagem
死 (shi) /ʃi/ B1	noun - morte
救い (sukui) /ˈskuːi/ B2	noun - salvação, alívio
讃歌 (sanka) /ˈsɑːŋkə/ C1	noun - hino, peã
海 (umi) /ˈuːmi/ A1	noun - mar
未来 (mirai) /miːˈraɪ/ A2	noun - futuro
混沌 (konton) /ˈkɒntɒn/ C1	noun - caos
時代 (jidai) /ˈdʒɪdaɪ/ A2	noun - era, período
怒り (ikari) /ɪˈkɑːri/ B1	noun - ira, raiva
破滅 (hametsu) /hɑːˈmeɪtsuː/ C1	noun - ruína, destruição
自由 (jiyuu) /ˈdʒiːjuː/ A2	noun - liberdade
夢 (yume) /ˈjuːmeɪ/ A1	noun - sonho
光 (hikari) /ˈhɪkɑːri/ A1	noun - luz

Gramática:

• 雨打つ心 彷徨う何処

  ➔ Verbo (não passado) + Substantivo (descritivo)

  ➔ O verbo "打つ" (utsu - golpear) na forma não passada modifica o substantivo "心" (kokoro - coração), descrevendo o coração como sendo atingido pela chuva. Esta é uma forma comum de criar descrições evocativas em japonês.

• 枯れ果てず湧く願いと涙

  ➔ Verbo (Negativo Aru/U) + Verbo + Substantivo + Substantivo

  ➔ "枯れ果てず" (karekatezu - sem murchar completamente) é a forma negativa de "枯れ果てる" (murchar completamente). Modifica o verbo "湧く" (waku - brotar), indicando que, embora algo esteja murchando, um desejo e lágrimas ainda emergem.

• 解き放つ 呪を紡ぐ言の葉

  ➔ Verbo (Tempo Presente) + Partícula を + Verbo (Tempo Presente) + Substantivo

  ➔ "解き放つ" (tokihanatsu - libertar) atua sobre a frase nominal "呪を紡ぐ言の葉" (noroi wo tsumugu kotonoha - palavras que tecem uma maldição). A partícula "を" indica o objeto direto da ação. Aqui, pinta uma imagem vívida de libertar palavras que tecem uma maldição.

• 求められたる救世主

  ➔ Voz Passiva (Forma Arcaica Rara) + Substantivo

  ➔ "求められたる" (motomeraretaru) é uma forma passiva arcaica de "求められる" (motomerareru - ser procurado). A conjugação "-rareru" indica o passivo, mas o "-taru" adicionado confere-lhe uma sensação mais formal, quase mítica ou literária. A frase traduz-se como 'o salvador que é procurado'.

• その傲岸無礼な慟哭を

  ➔ Pronome Demonstrativo + Adjetivo (adjetivo na) + Substantivo + Partícula

  ➔ "その" (sono - aquele) é um pronome demonstrativo. "傲岸無礼な" (gouganbureina - arrogante e rude) é um adjetivo *na* que modifica "慟哭" (doukoku - lamento, pranto). A partícula "を" marca o objeto direto. A frase traduz-se como 'aquele lamento arrogante e rude'.

• 惰性なき愁いには忘却を

  ➔ Substantivo + Adjetivo Negativo (adjetivo i transformado) + Substantivo + Partícula には + Substantivo + Partícula を

  ➔ "惰性なき" (dasei naki - sem inércia) funciona como um adjetivo que modifica "愁い" (urai - tristeza). "なき" (-naki) é uma forma literária de negar um adjetivo *i*. "忘却を" (boukyaku wo - esquecimento) é marcado como o objeto direto com "を". A partícula "には" (ni wa) adiciona ênfase à frase anterior. A frase sugere que a tristeza sem inércia deve ser recebida com o esquecimento.

• いざ無礙に blah blah blah!

  ➔ Advérbio (arcaico) + Advérbio (adjetivo na transformado)

  ➔ "いざ" (iza) é um advérbio arcaico que significa 'vamos lá!' ou 'adiante!'. "無礙に" (muge ni) é um advérbio derivado do adjetivo *na* "無礙な" (muge na - sem obstáculos, sem impedimentos). A combinação cria uma sensação de urgência e liberdade para agir sem restrições.