Under the Tree – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Ed Sheeran
• Álbum: That Christmas

Letras e Tradução

[Inglês]

[Português]

I'm alone this December, it's the last light of the day

Estou sozinho neste dezembro, é a última luz do dia

Ooh, I can't help but wonder if you feel the same

Ooh, não consigo deixar de imaginar se você sente o mesmo

Oh, I guess I'll surrender to the tears and the pain

Ah, acho que vou me render às lágrimas e à dor

And the cold we are under will remain

E o frio que estamos enfrentando continuará

You were the hearth light, my fire that died

Você foi a luz do lar, meu fogo que se apagou

Waiting for morning sunrise

Esperando o amanhecer

There is nothing under the tree that I wished for

Não há nada debaixo da árvore que eu desejei

I want you to come back to me and be like before

Quero que você volte pra mim e seja como antes

Have I lost you? And nothin' will ever fill the hole

Perdi você? E nada vai preencher esse buraco

My heart will be here under the tree, just letting you know

Meu coração estará aqui debaixo da árvore, só pra você saber

Mm, mm

Mm, mm

Mm, mm

Mm, mm

Mm, mm

Mm, mm

I'm alone this December, and the long nights, they begin

Estou sozinho neste dezembro, e as noites longas começam

Still, my mind's overthinking, now, whose arms you're in?

Ainda assim, minha cabeça insiste em pensar, em que braços você está agora?

And were mine just an afterthought of needing to be kind?

E se os meus foram só um pensamento passageiro de precisar ser gentil?

Guess when we're out of sight, it's outta mind

Acho que, quando estamos fora de vista, fica fora da mente

You were the first touch, first look in my eyes

Você foi o primer toque, o primeiro olhar nos meus olhos

Now we're just strangers who walk by

Agora somos apenas estranhos que passeiam juntos

There is nothing under the tree that I wished for

Não há nada debaixo da árvore que eu desejei

I want you to come back to me and be like before

Quero que você volte pra mim e seja como antes

Have I lost you? Nothin' will ever fill the hole

Perdi você? Nada vai preencher esse buraco

My heart will be here under the tree, just letting you know

Meu coração estará aqui debaixo da árvore, só pra você saber

...

...

You were the first touch, first look in my eyes

Você foi o primer toque, o primeiro olhar nos meus olhos

Now we're just strangers who walk by

Agora somos apenas estranhos que passam

There is nothing under the tree that I wished for

Não há nada debaixo da árvore que eu desejei

I want you to come back to me and be like before

Quero que você volte pra mim e seja como antes

Have I lost you? Nothin' will ever fill the hole

Perdi você? Nada vai preencher esse buraco

My heart will be here under the tree, just letting you know

Meu coração estará aqui debaixo da árvore, só pra você saber

Mm, mm

Mm, mm

Mm, mm

Mm, mm

Mm, mm

Mm, mm

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
december /dɪˈsɛmbər/ B2	noun - dezembro
light /laɪt/ A2	noun - luz adjective - leve
heart /hɑːrt/ A2	noun - coração
fire /faɪər/ A2	noun - fogo
strangers /ˈstreɪn.dʒərz/ B1	noun - estranhos
hole /hoʊl/ A2	noun - buraco
arrows /ˈær.oʊz/ B1	noun - flechas
shadows /ˈʃæd.oʊz/ B1	noun - sombras
strife /straɪf/ C1	noun - conflito
whisper /ˈwɪs.pər/ B2	verb - sussurrar
wonder /ˈwʌn.dər/ B1	verb - questionar

Estruturas gramaticais chave

• And the cold we are under will remain

  ➔ Futuro simples com 'will' para expressar certeza futura

  ➔ 'Will remain' indica uma certeza sobre o estado futuro de estar sob o frio.

• Waiting for morning sunrise

  ➔ Presente contínuo para descrever uma ação contínua ou intenção futura

  ➔ 'Waiting for' usa o presente contínuo para implicar uma ação contínua ou expectativa futura.

• Have I lost you?

  ➔ Presente perfeito usado em uma pergunta para expressar preocupação sobre uma ação possível que afeta o presente

  ➔ 'Have I lost you?' usa o presente perfeito para questionar sobre uma mudança que afeta o relacionamento atual.

• Just letting you know

  ➔ Particípio presente 'letting' usado como um gerúndio para descrever uma ação ou processo em andamento

  ➔ 'just letting you know' usa o particípio presente para indicar uma ação contínua de informar.

• Nothin' will ever fill the hole

  ➔ Futuro com 'will' para expressar uma situação futura imutável

  ➔ 'Will ever fill the hole' mostra uma certeza de que o buraco nunca será preenchido no futuro.

• Nothin' will ever fill the hole

  ➔ Futuro com 'will' para expressar uma promessa ou certeza futura

  ➔ A frase enfatiza a certeza de que nada jamais poderá preencher o vazio emocional.