Xmas with U – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: LANA
• Álbum: Xmas with U (Single)

Letras e Tradução

[Português]

Letra: LANA

Composição: LANA

O evento que eu mais adoro

Hoje é um dia que tem significado, sabe?

Mas não tem sentido se você não está aqui

Quero te ver, é um “Merry Merry Xmas”

Querida, esta noite, eu quero ficar com você

Acendendo velas, fazendo um pedido

Que eu possa celebrar com você também no próximo ano

Vamos passar a noite assistindo a um filme juntos

Caindo apaixonados um pelo outro de novo e de novo, esta noite…

Mas vamos brigar de novo, mesmo assim

Esta noite vamos enfrentar firme, um feliz “Merry Merry Xmas”

Eu te amo, mais que ninguém.

Vamos fazer um Natal só nosso, só eu e você

Um feliz feliz “Merry Merry Merry Xmas”

Velas, árvores, beijos e presentes

Você é meu amorzinho

Velas, árvores, beijos e presentes

Você é meu amorzinho

Velas, árvores, beijos e presentes

Você é meu amorzinho

Velas, árvores, beijos e presentes

Você é meu amorzinho

[Inglês]

作词 : LANA

作曲 : LANA

一番好きなイベント

今日は意味のある日なのykでしょ？

だけどあなたがいないと意味がなくて

Wanna see you it’s a “Merry Merry Xmas”

Baby tonight, I wanna stay with you tonight

ロウソク立ててお願いごと

あなたと来年も祝えますように

今夜は2人で映画でも観て過ごそうよ

Fall in love with each otherね again & again　今夜…

だけどまたケンカするけど

今夜は噛みしめよ a happy “Merry Merry Xmas”

愛してるよ、誰よりも。

あなたとうちだけのクリスマスにしよ

A happy happy “Merry Merry Merry Xmas”

Candles and trees and kisses and presents

You are my baby love

Candles and trees and kisses and presents

You are my baby love

Candles and trees and kisses and presents

You are my baby love

Candles and trees and kisses and presents

You are my baby love

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
love /lʌv/ A1	noun - um afeto profundo ou apego emocional verb - ter um profundo afeto por alguém
Christmas /ˈkrɪsməs/ A1	noun - uma festa cristã que celebra o nascimento de Jesus
happy /ˈhæpi/ A1	adjective - sentir ou mostrar prazer ou satisfação
stay /steɪ/ A1	verb - permanecer em um lugar específico
night /naɪt/ A1	noun - o período entre o pôr do sol e o nascer do sol
candle /ˈkændl/ A1	noun - um bastão de cera cilíndrico com uma mecha central que fornece luz ao ser aceso
kiss /kɪs/ A1	noun - um toque com os lábios como sinal de amor, saudação, etc. verb - tocar alguém com os lábios como sinal de amor
present /ˈprezənt/ A1	noun - um presente ou algo dado em uma ocasião especial
baby /ˈbeɪbi/ A1	noun - uma criança muito pequena
wish /wɪʃ/ A2	noun - um desejo ou esperança por algo verb - querer que algo aconteça ou seja verdade
celebrate /ˈsɛlɪbreɪt/ A2	verb - celebrar uma ocasião notável com festividades
fight /faɪt/ A2	verb - discutir ou brigar
event /ɪˈvɛnt/ B1	noun - uma ocasião ou acontecimento planejado
meaningful /ˈmiːnɪŋfəl/ B1	adjective - ter significado ou propósito
again /əˈɡɛn/ A1	adverb - mais uma vez; outra vez

Estruturas gramaticais chave

• だけどあなたがいないと意味がなくて

  ➔ Condicional ～と

  ➔ A partícula ""と"" indica uma condição: se você não estiver, o sentido desaparece.

• Wanna see you it’s a “Merry Merry Xmas”

  ➔ Contração coloquial (wanna) + presente simples

  ➔ ""Wanna"" é a forma reduzida e informal de "want to", usada na fala cotidiana.

• ロウソク立ててお願いごと

  ➔ Forma て do verbo para conectar ações

  ➔ O ""て"" após "立て" une a ação de colocar a vela ao substantivo "お願いごと" (um pedido).

• あなたと来年も祝えますように

  ➔ Forma potencial + ように (desejo/esperança)

  ➔ "祝えます" (poder celebrar) + "ように" indica um desejo: "Que possamos celebrar juntos no próximo ano."

• 今夜は2人で映画でも観て過ごそうよ

  ➔ ても (mesmo) + Volitivo ～よう (vamos ...)

  ➔ "でも" após "映画" indica "mesmo que seja um filme"; "観て過ごそう" usa o volitivo para sugerir "vamos assistir e passar a noite".

• Fall in love with each otherね

  ➔ Partícula de final de frase ね (buscando concordância)

  ➔ A partícula "ね" no final suaviza a frase e pede a concordância do ouvinte, como um "não é?".

• だけどまたケンカするけど

  ➔ Conjunção けど (mas)

  ➔ "けど" serve para contrastar com a ideia anterior, como "mas".

• 愛してるよ、誰よりも。

  ➔ Comparativo より (mais que) + よ (enfático)

  ➔ "誰よりも" quer dizer "mais do que qualquer pessoa"; o "よ" final dá ênfase, tornando a frase uma declaração firme.

• あなたとうちだけのクリスマスにしよ

  ➔ Sugestão ～しよう / ～にしよう (vamos ...)

  ➔ "しよ" (abreviação de "しよう") indica uma sugestão conjunta: "vamos fazer um Natal só nosso".