TURN IT UP

• Por: LANA, Candee, ZOT on the WAVE

Letra:

[English]

[Português]

I'm gonna fly in the sky 雲の上に

Eu vou voar no céu, acima das nuvens

一緒に TURN IT UP

Juntos, TURN IT UP

キミも TURN IT UP

Você também, TURN IT UP

明日のことならどうでもいい

Não me importo com o amanhã

集まり drinkin' up

Reunindo, bebendo

うちら "party girl"

Nós somos "party girl"

Oh, oh, oh, oh, party girl

Oh, oh, oh, oh, party girl

Oh, oh, oh, oh, 134号線

Oh, oh, oh, oh, na 134

湘南シーサイドから羽ばたくTokyo

Voando de Shonan Seaside para Tóquio

うちら "party girl"

Nós somos "party girl"

Hey DJ, TURN IT UP

Ei DJ, TURN IT UP

Focus to me

Foque em mim

立ってるステージ上に

Em cima do palco

Money for my family

Dinheiro para minha família

買ってあげる CoCo

Vou comprar para CoCo

それか GIVENCHY

Ou GIVENCHY

無免許で乗ってる調子

Andando sem licença

あたしは like ルビー

Eu sou como uma rubi

モレノのように shining on me

Brilhando em mim como Moreno

昔バイク乗り

Antigamente, motociclista

今マイク握り

Agora segurando o microfone

世界一周旅行

Viajando pelo mundo

自家用ジェットでgo

De jato particular, vamos

どこに行きたい？

Para onde você quer ir?

君と行きたい

Quero ir com você

稼ぐmoney roll

Fazendo dinheiro rolar

好きなことしよう

Vamos fazer o que gostamos

Morning, morning call

Bom dia, chamada da manhã

歯を磨いて服着替えて行こう

Escovando os dentes, trocando de roupa, vamos

みんな気づいて

Todo mundo percebe

写真を撮って

Tire uma foto

All eyes on me

Todos os olhos em mim

I be like queen エリカ

Eu sou como a rainha Érica

誰より cool

Mais legal que qualquer um

I'm gonna fly in the sky 雲の上に

Eu vou voar no céu, acima das nuvens

一緒に TURN IT UP

Juntos, TURN IT UP

キミも TURN IT UP

Você também, TURN IT UP

明日のことならどうでもいい

Não me importo com o amanhã

集まり drinkin' up

Reunindo, bebendo

うちら "party girl"

Nós somos "party girl"

Oh, oh, oh, oh, party girl

Oh, oh, oh, oh, party girl

Oh, oh, oh, oh 134号線

Oh, oh, oh, oh, na 134

湘南シーサイドから羽ばたくTokyo

Voando de Shonan Seaside para Tóquio

うちら "party girl"

Nós somos "party girl"

Hey DJ, TURN IT UP

Ei DJ, TURN IT UP

明日の事はどうでもいい

Não me importo com o amanhã

毎晩のようにするparty

Fazendo festa toda noite

俺達はどうかしてるらしい

Parece que estamos fora de controle

誰と居ても同化しないアーティスト

Artista que não se mistura com ninguém

毎日freshでいい感じ

Todo dia fresco e na boa

毎月新品のNike

Todo mês, Nike nova

老害は死んだ方がいい

Os velhos deveriam morrer

こっから先 世代交代

A partir daqui, troca de gerações

あっちの子

Aquela garota

そっちの子

Aquela garota

どっちも良いからどっちもgo

Ambas são boas, então vamos com as duas

選べないよ (oh, no)

Não consigo escolher (oh, não)

欲張ってもいいでしょ？ラッパーだもん

Posso ser ganancioso, certo? Sou rapper

What's ya name? 君の本名

Qual é o seu nome? Seu nome verdadeiro

何だっけ？ 忘れるほど

O que era mesmo? Esqueci

何回も

Várias vezes

何回戦でも let's get it on

Quantas rodadas, vamos lá

Yeah, baby girl, ride on me

Yeah, garota, venha comigo

俺に任せてハンドリング

Deixe comigo, estou no controle

甘い香り

Aroma doce

Swisher Sweetの煙

Fumaça de Swisher Sweet

空の上から飛び乗る波

Surfando na onda do céu

もう誰にも止められない

Ninguém pode me parar agora

俺とLANA 代わりはいない

Eu e LANA, não há substituto

I'm gonna fly in the sky 雲の上に

Eu vou voar no céu, acima das nuvens

一緒に TURN IT UP

Juntos, TURN IT UP

キミも TURN IT UP

Você também, TURN IT UP

明日のことならどうでもいい

Não me importo com o amanhã

集まり drinkin' up

Reunindo, bebendo

うちら "party girl"

Nós somos "party girl"

Oh, oh, oh, oh, party girl

Oh, oh, oh, oh, party girl

Oh, oh, oh, oh, 134号線

Oh, oh, oh, oh, na 134

湘南シーサイドから羽ばたくTokyo

Voando de Shonan Seaside para Tóquio

うちら "party girl"

Nós somos "party girl"

Hey DJ, TURN IT UP

Ei DJ, TURN IT UP

...

...

Vocabulário nesta música:

Vocabulário	Significados
party /ˈpɑːrti/ A2	noun - festa
girl /ɡɜːrl/ A1	noun - menina
queen /kwiːn/ B1	noun - rainha
fresh /frɛʃ/ B1	adjective - fresco
cool /kuːl/ B1	adjective - legal
shining /ˈʃaɪnɪŋ/ B2	verb - brilhar
travel /ˈtrævəl/ B1	verb - viajar
money /ˈmʌni/ A2	noun - dinheiro
roll /roʊl/ B1	verb - rolar
handle /ˈhændəl/ B1	verb - manusear
smoke /smoʊk/ B1	noun - fumaça
wave /weɪv/ B1	noun - onda
fly /flaɪ/ A2	verb - voar
sky /skaɪ/ A1	noun - céu
cloud /klaʊd/ B1	noun - nuvem
stage /steɪdʒ/ B1	noun - palco
focus /ˈfoʊkəs/ B2	verb - concentrar

Gramática:

• I'm gonna fly in the sky

  ➔ Futuro próximo com 'going to' + verbo base

  ➔ 'Gonna' é a forma contraída de 'going to', usada para expressar intenção ou ação iminente.

• 明日のことならどうでもいい

  ➔ Cláusula condicional expressando indiferença usando 'なら'

  ➔ 'なら' indica uma condição ou tópico em japonês, sugerindo 'sobre' ou 'se for about'.

• I'm gonna fly in the sky

  ➔ 'Gonna' + verbo para expressar intenção futura

  ➔ 'Gonna' é a contração informal de 'going to', usada para expressar uma intenção futura.

• 集まり drinkin' up

  ➔ Frase no gerúndio indicando ação ou atividade em andamento

  ➔ 'Drinkin'' é uma contração de linguagem informal de 'drinking', usada aqui para representar uma atividade contínua ou casual.

• Who’s ya name? 君の本名

  ➔ Pergunta usando 'who' + pronome possessivo ('ya' representando 'your')

  ➔ 'Who's' é a contração de 'who is', usada aqui de forma casual, combinada com 'ya' (coloq. de 'your') para perguntar o nome de alguém.

• I'm gonna fly in the sky 雲の上に

  ➔ 'Gonna' + verbo para expressar intenção futura

  ➔ 'Gonna' é a contração informal de 'going to', usada para expressar uma intenção futura.