Last Christmas – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Taylor Swift

Letras e Tradução

[Português]

No Natal passado, eu te dei meu coração

Mas no dia seguinte você o jogou fora

Este ano, pra não chorar

Vou entregá-lo a alguém especial

Uma vez mordida, duas vezes cautelosa

Mantenho distância, mas você ainda me conquista

Me diz, amor, você me reconhece?

Bom, já faz um ano, não me surpreende

"Feliz Natal," embrulhei e enviei

Com um bilhete dizendo "Eu te amo," era verdade

Agora sei que fui uma tola

Mas se você me beijasse agora, sei que me enganaria de novo

No Natal passado, eu te dei meu coração

Mas no dia seguinte você o jogou fora

Este ano, pra não chorar

Vou entregá-lo a alguém especial

No Natal passado, eu te dei meu coração

Mas no dia seguinte você o jogou fora

Este ano, pra não chorar

Vou entregá-lo a alguém especial

Uma sala lotada e amigos com olhares cansados

Estou me escondendo de você e do seu coração de gelo

Meu Deus, eu pensei que você era alguém em quem confiar

Eu? Acho que fui só um ombro pra chorar

Um rosto de um amor com fogo no coração

Uma garota protegida, mas você a destruiu

Talvez este ano, talvez este ano

Vou entregá-lo a alguém especial

Porque no Natal passado, eu te dei meu coração

Mas no dia seguinte você o jogou fora

Este ano, pra não chorar

Vou entregá-lo a alguém especial

No Natal passado, eu te dei meu coração

Mas no dia seguinte você o jogou fora

Este ano, pra não chorar

Vou entregá-lo a alguém especial

E no Natal passado

...

E este ano

Não será nada como, nada como-

No Natal passado, eu te dei meu coração

Mas no dia seguinte você o jogou fora

Este ano, pra não chorar

Vou entregá-lo a alguém especial

...

[Inglês]

Last Christmas, I gave you my heart

But the very next day you gave it away

This year, to save me from tears

I'll give it to someone special

Once bitten and twice shy

I keep my distance, but you still catch my eye

Tell me, baby, do you recognize me?

Well, it's been a year, it doesn't surprise me

"Merry Christmas," I wrapped it up and sent it

With a note saying "I love you," I meant it

Now I know what a fool I've been

But if you kissed me now, I know you'd fool me again

Last Christmas, I gave you my heart

But the very next day you gave it away

This year, to save me from tears

I'll give it to someone special

Last Christmas, I gave you my heart

But the very next day you gave it away

This year, to save me from tears

I'll give it to someone special

A crowded room and friends with tired eyes

I'm hiding from you and your soul of ice

My God, I thought you were someone to rely on

Me? I guess I was a shoulder to cry on

A face on a lover with a fire in his heart

A girl under cover, but you tore her apart

Maybe this year, maybe this year

I'll give it to someone special

'Cause last Christmas, I gave you my heart

But the very next day you gave it away

This year, to save me from tears

I'll give it to someone special

Last Christmas, I gave you my heart

But the very next day you gave it away

This year, to save me from tears

I'll give it to someone special

And last Christmas

And this year

Won't be anything like, anything like-

Last Christmas, I gave you my heart

But the very next day you gave it away

This year, to save me from tears

I'll give it to someone special

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
heart /hɑrt/ A2	noun - o órgão muscular que bombeia o sangue noun - o centro ou a parte mais importante
Christmas /ˈkrɪs.məs/ A2	noun - o Natal
tears /tɪərz/ A2	noun - lágrimas noun - rasgos
special /ˈspɛʃ.əl/ B1	adjective - especial
bitten /ˈbɪtən/ B2	adjective - mordido
distance /ˈdɪstəns/ B1	noun - distância
eye /aɪ/ A2	noun - olho noun - olho
recognize /ˈrɛk.əɡ.naɪz/ B1	verb - reconhecer verb - reconhecer
year /jɪr/ A1	noun - ano
love /lʌv/ A2	noun - amor verb - amar
fool /fuːl/ B1	noun - bobo verb - enganar
kiss /kɪs/ A2	noun - beijo verb - beijar
room /rum/ A1	noun - quarto
friends /frɛndz/ A2	noun - amigos
tired /ˈtaɪərd/ B1	adjective - cansado
eyes /aɪz/ A2	noun - olhos
soul /soʊl/ B1	noun - alma
fire /ˈfaɪər/ B2	noun - fogo verb - demitir

Estruturas gramaticais chave

• Last Christmas, I gave you my heart

  ➔ Pretérito perfeito simples

  ➔ O verbo "gave" está no pretérito perfeito simples para indicar uma ação concluída no passado.

• I'll give it to someone special

  ➔ Futuro simples (will) com contração

  ➔ A contração "I'll" substitui "I will" e expressa uma intenção futura.

• Well, it's been a year, it doesn't surprise me

  ➔ Presente perfeito composto

  ➔ "It's been" usa o presente perfeito para mostrar que um período (um ano) perdura até o presente.

• If you kissed me now, I know you'd fool me again

  ➔ Condicional tipo 2 (hipotético presente)

  ➔ "If you kissed" usa o passado simples na cláusula condicional para uma situação irreal no presente; "you'd fool" (would + verbo) indica o resultado hipotético.

• Tell me, baby, do you recognize me?

  ➔ Imperativo + pergunta inserida

  ➔ "Tell" está no modo imperativo, dando uma ordem; a cláusula "do you recognize me?" é uma pergunta direta inserida após o imperativo.

• Once bitten and twice shy

  ➔ Particípio passado idiomático usado como adjetivo

  ➔ "Bitten" e "shy" são particípios passados que atuam como adjetivos na expressão idiomática, significando "tendo sido machucado antes, agora cauteloso".

• I keep my distance, but you still catch my eye

  ➔ Conjunção adversativa "but"

  ➔ "But" conecta duas ideias contrastantes: manter distância e ainda chamar a atenção.

• I'll give it to someone special

  ➔ Objeto indireto com a preposição "to"

  ➔ "to someone special" indica o objeto indireto (quem recebe o coração) introduzido pela preposição "to".

• Won't be anything like this year

  ➔ Futuro negativo contraído "won't"

  ➔ "Won't" é a contração de "will not", usada para negar um acontecimento futuro.