Last Christmas – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Wham!

Letras e Tradução

[Português]

Ah, ah-ah, ooh, uau

Ah-ah

No último Natal, eu te dei meu coração

Mas, no dia seguinte, você o entregou

Este ano, para evitar que eu chore

Vou oferecê-lo a alguém especial

No último Natal, eu te dei meu coração

Mas no dia seguinte, você o entregou (você o entregou)

Este ano, para evitar que eu chore

Vou oferecê-lo a alguém especial (especial)

...

Quem já foi ferido, fica com medo de se machucar de novo

Mantenho distância, mas você ainda me chama a atenção

Diga-me, amor, você me reconhece?

Bem, já faz um ano, não me surpreende

"Feliz Natal", eu o embrulhei e mandei

Com uma nota dizendo: "Eu te amo", eu quis dizer

Agora eu sei quão bobo eu fui

Mas se você me beijar agora, eu sei que você me enganaria de novo

No último Natal, eu te dei meu coração

Mas no dia seguinte, você o entregou (você o entregou)

Este ano, para evitar que eu chore

Vou oferecê-lo a alguém especial (especial)

No último Natal, eu te dei meu coração

Mas no dia seguinte, você o entregou

Este ano, para evitar que eu chore

Vou oferecê-lo a alguém especial (especial)

Oh-oh

Oh, meu bem

Um quarto lotado, amigos com olhos cansados

Estou me escondendo de você e de sua alma de gelo

Meu Deus, eu pensei que você fosse alguém em quem confiar

Eu? Acho que eu era um ombro para você chorar

Um rosto de amante com fogo no coração

Um homem sob cobertura, mas você me destruiu por dentro

Ooh-ooh

Agora encontrei um amor de verdade, você não me enganará de novo

No último Natal, eu te dei o meu coração

Mas no dia seguinte, você o entregou

Este ano, para evitar que eu chore

Vou oferecê-lo a alguém especial (especial)

No último Natal, eu te dei o meu coração (eu te dei o meu coração)

Mas no dia seguinte, você o entregou (você o entregou)

Este ano, para evitar que eu chore

Vou oferecê-lo a alguém especial (especial)

Um rosto de amante com fogo no coração (eu te dei o meu coração)

Um homem sob cobertura, mas você me destruiu por dentro

Quem sabe no próximo ano

Vou oferecê-lo a alguém

Vou oferecê-lo a alguém especial (especial)

Alguém

...

[Inglês]

Ah, ah-ah, ooh, whoa

Ah-ah

Last Christmas, I gave you my heart

But the very next day, you gave it away

This year, to save me from tears

I'll give it to someone special

Last Christmas, I gave you my heart

But the very next day, you gave it away (you gave it away)

This year, to save me from tears

I'll give it to someone special (special)

Once bitten and twice shy

I keep my distance, but you still catch my eye

Tell me, baby, do you recognize me?

Well, it's been a year, it doesn't surprise me

"Happy Christmas," I wrapped it up and sent it

With a note saying, "I love you," I meant it

Now I know what a fool I've been

But if you kiss me now, I know you'd fool me again

Last Christmas, I gave you my heart

But the very next day, you gave it away (you gave it away)

This year, to save me from tears

I'll give it to someone special (special)

Last Christmas, I gave you my heart

But the very next day you gave it away

This year, to save me from tears

I'll give it to someone special (special)

Oh-oh

Oh, my baby

A crowded room, friends with tired eyes

I'm hiding from you and your soul of ice

My God, I thought you were someone to rely on

Me? I guess I was a shoulder to cry on

A face on a lover with a fire in his heart

A man under cover, but you tore me apart

Ooh-ooh

Now I've found a real love, you'll never fool me again

Last Christmas, I gave you my heart

But the very next day, you gave it away (you gave it away)

This year, to save me from tears

I'll give it to someone special (special)

Last Christmas, I gave you my heart (I gave you my heart)

But the very next day, you gave it away (you gave it away)

This year, to save me from tears

I'll give it to someone special (special)

A face on a lover with a fire in his heart (I gave you my heart)

A man under cover, but you tore him apart

Maybe next year

I'll give it to someone

I'll give it to someone special (special)

Someone

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
heart /hɑːt/ A2	noun - coração
love /lʌv/ A1	noun - amor verb - amar
Christmas /ˈkrɪs·məs/ B1	noun - Natal
give /ɡɪv/ A1	verb - dar
tear /tɪər/ A2	noun - lágrima
special /ˈspɛʃ.əl/ B1	adjective - especial
fool /fuːl/ B2	noun - tolo verb - enganar
kiss /kɪs/ A2	noun - beijo verb - beijar
recognize /ˈrek.əɡ.naɪz/ B2	verb - reconhecer
surprise /sərˈpraɪz/ B2	noun - surpresa verb - surpreender
note /noʊt/ A2	noun - nota verb - anotar
baby /ˈbeɪ.bi/ A1	noun - bebê
soul /soʊl/ B2	noun - alma
ice /aɪs/ A2	noun - gelo
rely /rɪˈlaɪ/ B2	verb - confiar
shoulder /ˈʃoʊl.dɚ/ B1	noun - ombro
fire /faɪr/ A2	noun - fogo
man /mæn/ A1	noun - homem
cover /ˈkʌv.ər/ B1	verb - cobrir
crowded /ˈkraʊ.dɪd/ B2	adjective - lotado

Estruturas gramaticais chave

• Last Christmas, I gave you my heart

  ➔ Pretérito simples. O verbo 'gave' é a forma do pretérito simples de 'give', usado para descrever uma ação concluída no passado.

  ➔ A palavra-chave é "gave"; mostra que a ação ocorreu no passado em um momento específico.

• This year, to save me from tears I'll give it to someone special

  ➔ Futuro simples com 'will' (contraído como "I'll"). Infinitivo de propósito segue após a vírgula: 'to save me from tears'.

  ➔ A palavra-chave é "I'll"; indica uma ação futura planejada. O infinitivo "to save me from tears" expressa propósito.

• I keep my distance, but you still catch my eye

  ➔ Presente simples para hábitos ou verdades gerais. O verbo 'keep' está na forma base para 'I'.

  ➔ A palavra-chave é "keep"; mostra uma ação habitual no presente.

• Tell me, baby, do you recognize me?

  ➔ Formação de perguntas no presente simples usando 'do'. O verbo 'recognize' fica na forma base após 'do'.

  ➔ A palavra-chave é "do"; é o auxiliar usado para formar uma pergunta sim/não no presente simples.

• Well, it's been a year, it doesn't surprise me

  ➔ Presente perfeito em "it's been a year" (tem sido). A segunda oração usa presente simples com "doesn't surprise me".

  ➔ A palavra-chave é "been"; indica o presente perfeito.

• Now I know what a fool I've been

  ➔ Presente perfeito com "I've been" (I have been) para descrever relevância contínua desde o passado.

  ➔ A palavra-chave é "I've"; é a contração de 'I have' no presente perfeito.

• But if you kiss me now, I know you'd fool me again

  ➔ Oração condicional com 'if' no presente e uma oração principal com 'would' (condição real).

  ➔ A palavra-chave é "would" ("you'd"). Expressa uma consequência condicional.

• I'm hiding from you and your soul of ice

  ➔ Presente contínuo para ação em progresso. A contração "I'm" é de "I am".

  ➔ A palavra-chave é "I'm"; marca o presente contínuo.

• Now I've found a real love, you'll never fool me again

  ➔ Presente perfeito em "I've found" (I have found). A cláusula "you'll never fool me again" usa futuro com 'will'.

  ➔ A palavra-chave é "I've"; marca o presente perfeito, mostrando uma ação passada com relevância atual.

• But if you kiss me now, I know you'd fool me again

  ➔ Modo condicional com cláusula 'if' no presente; a cláusula principal usa 'would' para expressar um resultado futuro provável.

  ➔ A palavra-chave é "would" ("you'd"). Indica uma consequência futura hipotética.

• I'm hiding from you and your soul of ice

  ➔ Presente contínuo para uma ação em curso; sujeito + am + verbo-ing.

  ➔ A palavra-chave é "I'm"; marca o presente contínuo.

• Last Christmas, I gave you my heart

  ➔ Pretérito simples novamente; repetição para enfatizar a memória recorrente.

  ➔ A palavra-chave é "gave"; ancorará a narrativa no passado.