Christmas In My Heart – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Sarah Connor

Letras e Tradução

[Português]

Toda vez que nos despedimos

Algo se parte lá no fundo

Mas como um rio que sempre sabe onde fluir

Agora que dezembro chegou, sinto vontade de voltar para casa

É Natal no meu coração

Quando estou com você

Não importa onde estejamos ou o que façamos

Amanhã pode ser cinza

Podemos ser separados

Mas se você ficar esta noite

É Natal no meu coração

Eu não sei como continuar vivendo

Sem seu toque, sem você ao meu lado

Assim como o deserto que sempre espera pela chuva

Oh amor, eu queria que a noite sagrada voltasse a chegar

É Natal no meu coração

Quando estou com você

Não importa onde estejamos ou o que façamos

Amanhã pode ser cinza

Podemos ser separados

Mas se você ficar esta noite

É Natal no meu coração

Em todo lugar que vou, e todo mundo que conheço

Está fazendo muitos pedidos para o velho Papai Noel, ooh

Mas tudo o que eu realmente preciso esta noite

É que você venha e me abrace forte

O que é o Natal sem você aqui ao meu lado?

Eu preciso de você esta noite

É Natal no meu coração

Quando estou com você

Não importa onde estejamos ou o que façamos

Amanhã pode ser cinza

Podemos ser separados

Amor, se você ficar esta noite no Natal

Você está realizando todos os meus desejos

Se você ficar esta noite

É Natal no meu coração

[Inglês]

Every time we say goodbye

There's something breaking deep inside

But like a river always knows just where to flow

Now that December comes, I feel like coming home

It's Christmas in my heart

When I'm with you

No matter where we are or what we do

Tomorrow may be grey

We may be torn apart

But if you stay tonight

It's Christmas in my heart

I don't know how to stay alive

Without your touch, without you by my side

Just like the desert's always waiting for the rain

Oh baby, I wish the holy night would come again

It's Christmas in my heart

When I'm with you

No matter where we are or what we do

Tomorrow may be grey

We may be torn apart

But if you stay tonight

It's Christmas in my heart

Everywhere I go and everyone I know

Is making lots of wishes for old Santa Claus, ooh

But all I really need tonight

Is for you to come and hold me tight

What is Christmas without you here by my side?

I need you tonight

It's Christmas in my heart

When I'm with you

No matter where we are or what we do

Tomorrow may be grey

We may be torn apart

Baby, if you stay tonight for Christmas

You're fulfilling all my wishes

If you stay tonight

It's Christmas in my heart

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
Christmas /ˈkrɪs·məs/ A1	noun - uma festividade cristã que celebra o nascimento de Jesus Cristo
heart /hɑrt/ A1	noun - o órgão no seu corpo que bombeia sangue noun - a parte central ou mais importante
wish /wɪʃ/ A2	noun - um desejo ou esperança por algo verb - sentir um desejo por algo
love /lʌv/ A2	noun - um forte sentimento de afeto verb - sentir um profundo afeto por alguém
home /hoʊm/ A1	noun - o lugar onde uma pessoa vive
night /naɪt/ A1	noun - o tempo desde o pôr do sol até o amanhecer
stay /steɪ/ A2	verb - permanecer no mesmo lugar
torn /tɔrn/ B1	verb - particípio passado de tear, que significa rasgar ou dividir
grey /greɪ/ B1	adjective - de uma cor entre preto e branco
river /ˈrɪv·ər/ A2	noun - um grande fluxo de água natural
desert /ˈdɛz.ərt/ B2	noun - uma área estéril com pouca ou nenhuma vegetação

Estruturas gramaticais chave

• Every time we say goodbye

  ➔ Presente simples usado com expressão temporal

  ➔ A frase "Every time" indica uma ação repetida, então "we say" está no presente simples.

• There's something breaking deep inside

  ➔ Contração de 'there is' com um particípio presente

  ➔ "There's" é a contração de "there is" seguida pelo particípio presente "breaking" para expressar uma ação contínua.

• But like a river always knows just where to flow

  ➔ Estrutura de símile com verbo no presente simples

  ➔ A palavra "like" introduz um símile, com "knows" no presente simples para indicar uma verdade geral.

• I feel like coming home

  ➔ Uso de 'feel like' seguido de gerúndio

  ➔ "Feel like" significa querer, seguido do gerúndio "coming" indicando a ação desejada.

• No matter where we are or what we do

  ➔ Uso de 'no matter' + orações interrogativas como frase adverbial

  ➔ "No matter where" e "no matter what" introduzem orações que enfatizam que o lugar ou a ação não afetam a declaração principal.

• I don't know how to stay alive

  ➔ Uso de pergunta incorporada com 'how to' e negação

  ➔ "I don't know how to stay alive" contém uma pergunta embutida "how to stay alive" após a negação "don't know."

• But if you stay tonight for Christmas

  ➔ Oração condicional com 'if' no presente simples

  ➔ "If you stay" é uma oração condicional do primeiro tipo indicando uma ação possível no presente ou futuro.

• You're fulfilling all my wishes

  ➔ Presente contínuo indicando ação em andamento

  ➔ "You're fulfilling" é a contração de "you are fulfilling", usando presente contínuo para indicar ação em progresso.