Last Christmas – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Wham!

Letras e Tradução

[Português]

No último Natal

Eu dei meu coração a você

Mas no dia seguinte você o devolveu

Este ano

Para me livrar das lágrimas

Eu o darei a alguém especial

No último Natal

Eu dei meu coração a você

Mas no dia seguinte você o devolveu

você o devolveu

Este ano

para me livrar das lágrimas

Eu o darei a alguém especial, especial

Uma vez ferido, duas vezes receoso

Eu mantenho distância

Mas você ainda chama minha atenção

Diga-me, amor

Você se reconhece em mim?

Bem, já faz um ano

Isso não me surpreende

(Natal!)

Eu o embrulhei e enviei

Com um bilhete dizendo “eu te amo”, eu falei a sério

Agora eu sei como fui tolo

Mas se você me beijasse agora

Eu sei que você me enganaria de novo

No último Natal

Eu dei meu coração a você

Mas no dia seguinte você o devolveu

você o devolveu

Este ano

para me livrar das lágrimas

Eu o darei a alguém especial, especial

No último Natal

Eu dei meu coração a você

Mas no dia seguinte você o devolveu

você o devolveu

Este ano

para me livrar das lágrimas

Eu o darei a alguém especial, especial

uma sala lotada

amigos com olhos cansados

Estou me escondendo de você

e da sua alma de gelo

Meu Deus, eu pensei que você fosse alguém em quem confiar

Eu?

Acho que eu era um ombro para chorar

Um rosto de amante com fogo no coração

Um homem disfarçado mas você o despedaçou

Agora encontrei um amor verdadeiro, você nunca mais me engana

No último Natal

Eu dei meu coração a você

Mas no dia seguinte você o devolveu

você o devolveu

Este ano

para me livrar das lágrimas

Eu o darei a alguém especial, especial

No último Natal

Eu dei meu coração a você

Mas no dia seguinte você o devolveu

Este ano

para me livrar das lágrimas

Eu o darei a alguém especial, especial

Um rosto de amante com fogo no coração

Um homem disfarçado mas você me despedaçou

Talvez no próximo ano

Eu darei a alguém

Eu darei a alguém especial

especial

[Inglês]

Last christmas

I gave you my heart

But the very next day you gave it away

This year

To save me from tears

I'll give it to someone special

Last christmas

I gave you my heart

But the very next day you gave it away

you gave it away

This year

to save me from tears

I'll give it to someone special, special

Once bitten and twice shy

I keep my distance

But you still catch my eye

Tell me baby

Do you recognize me?

Well it's been a year

It doesn't surprise me

(Christmas!)

I wrapped it up and sent it

With a note saying I love you, I meant it

Now I know what a fool I've been

But if you kissed me now

I know you'd fool me again

Last christmas

I gave you my heart

But the very next day you gave it away

you gave it away

This year

to save me from tears

I'll give it to someone special, special

Last christmas

I gave you my heart

But the very next day you gave it away

you gave it away

This year

to save me from tears

I'll give it to someone special, special

a crowded room

friends with tired eyes

I'm hiding from you

and your soul of ice

my god I thought you were someone to rely on

Me?

I guess I was a shoulder to cry on

A face on a lover with a fire in his heart

A man under cover but you tore him apart

Now I've found a real love you'll never fool me again

Last christmas

I gave you my heart

But the very next day you gave it away

you gave it away

This year

to save me from tears

I'll give it to someone special, special

Last christmas

I gave you my heart

But the very next day you gave it away

This year

to save me from tears

I'll give it to someone special, special

a face on a lover with a fire in his heart

a man under cover but you tore me apart

Maybe next year

I'll give it to someone

I'll give it to someone special

special

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
heart /hɑrt/ A1	noun - órgão que bombeia sangue; também o núcleo emocional
give /ɡɪv/ A1	verb - transferir algo para alguém
love /lʌv/ A1	noun - afeto profundo ou forte sentimento de apego verb - sentir um profundo afeto por alguém
special /ˈspɛʃəl/ A2	adjective - diferente do habitual; distintivo
tear /tɪər/ A2	noun - uma gota de líquido claro que sai do olho verb - rasgar ou fazer um buraco em algo
year /jɪr/ A1	noun - um período de 12 meses
surprise /sərˈpraɪz/ B1	noun - um acontecimento ou sentimento inesperado verb - fazer alguém sentir surpresa
recognize /ˈrɛkəɡˌnaɪz/ B2	verb - identificar alguém ou algo que foi visto antes
fool /fuːl/ B1	noun - pessoa que carece de sentido ou julgamento verb - enganar ou ludibriar alguém
kiss /kɪs/ A1	noun - um toque de lábios como sinal de afeto verb - pressar os lábios contra alguém ou algo
soul /soʊl/ B2	noun - a essência imaterial de uma pessoa
ice /aɪs/ A1	noun - água congelada
cry /kraɪ/ A1	verb - produzir lágrimas por dor ou tristeza
fire /ˈfaɪər/ A1	noun - combustão que produz calor e luz
cover /ˈkʌvər/ A2	verb - colocar algo sobre ou sobre outro noun - camada protetora ou parte exterior
real /ˈriəl/ A2	adjective - realmente existente; não imaginado ou simulado
distance /ˈdɪstəns/ B1	noun - a quantidade de espaço entre dois pontos
catch /kætʃ/ A2	verb - agarrar ou capturar algo em movimento noun - um ato de captura ou um dispositivo que captura

Estruturas gramaticais chave

• I gave you my heart

  ➔ Pretérito perfeito simples

  ➔ A frase utiliza o **pretérito perfeito simples** para indicar uma ação que foi completada no passado.

• But the very next day you gave it away

  ➔ Pretérito perfeito simples

  ➔ A frase demonstra novamente o **pretérito perfeito simples** para recontar um evento específico que aconteceu após a ação anterior.

• I'll give it to someone special

  ➔ Futuro simples

  ➔ Aqui, a frase utiliza o **futuro simples**, indicando uma promessa ou intenção de realizar uma ação no futuro.

• Once bitten and twice shy

  ➔ Condicionais

  ➔ Essa expressão implica uma situação condicional, onde a experiência passada (ser mordido) afeta o comportamento atual (ser tímido).

• Do you recognize me?

  ➔ Presente simples

  ➔ Esta linha utiliza o **presente simples** para perguntar sobre um estado ou conhecimento atual.

• A man under cover but you tore him apart

  ➔ Pretérito imperfeito

  ➔ Esta frase utiliza o **pretérito imperfeito** para descrever uma ação em progresso durante um tempo específico no passado.

• Maybe next year I'll give it to someone

  ➔ Futuro simples

  ➔ A frase emprega o **futuro simples** para expressar uma intenção incerta sobre uma ação no futuro.