Last Christmas – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Ariana Grande

Letras e Tradução

[Português]

Eu odeio que eu me lembre

Eu queria poder esquecer

O que você fez no último dezembro

Você deixou meu coração destroçado (destroçado)

Rapaz, você estragou tudo

Como você pôde fazer isso, fazer isso, oh, sim, oh, sim?

(São os desordeiros)

No último Natal

Eu te dei meu coração

Mas no dia seguinte você o entregou

Este ano

Para me salvar das lágrimas

Eu vou dá-lo a alguém especial, oh, sim, sim

Mas no último Natal

Eu te dei meu coração

Mas no dia seguinte você o entregou

Este ano

Para me salvar das lágrimas

Eu vou dá-lo a alguém especial

Eu pensei que pertencíamos um ao outro

Pelo menos é o que você disse

Eu deveria ter sabido melhor

Você quebrou meu coração novamente (novamente)

Rapaz, você estragou tudo

Como você pôde fazer isso, fazer isso, oh, sim?

No último Natal

Eu te dei meu coração (te dei meu coração)

Mas no dia seguinte você o entregou (entregou)

Este ano

Para me salvar das lágrimas (você entendeu)

Eu vou dá-lo a alguém especial

No último Natal (oh, baby)

Eu te dei meu coração

Mas no dia seguinte você o entregou (entregou)

Este ano (você entendeu)

Para me salvar das lágrimas

Eu vou dá-lo a alguém especial

Ooh, sim

Como você pôde ir embora na manhã de Natal?

Você quebrou meu coração sem aviso

Rapaz, você estragou tudo

Como você pôde fazer isso, fazer isso, oh, sim?

No último Natal

Eu te dei meu coração (te dei meu coração)

Mas no dia seguinte você o entregou (você o entregou)

Este ano

Para me salvar das lágrimas (oh, baby)

Eu vou dá-lo a alguém especial

Este é nosso último (último) último (último) Natal

Você quebrou meu coração

No último (último) último (último) Natal você quebrou meu coração

Este ano

Para me salvar das lágrimas

Eu vou dá-lo a alguém especial

Eu odeio que eu me lembre

Eu queria poder esquecer

O que você fez no último dezembro

Você deixou meu coração destroçado (você deixou meu coração destroçado)

Este ano, para me salvar das lágrimas

Eu vou dá-lo a alguém especial

Eu odeio que eu me lembre

Eu queria poder esquecer

O que você fez no último dezembro

Você deixou meu coração destroçado

Este ano, para me salvar das lágrimas

Eu vou dar...

[Inglês]

I hate that I remember

I wish I could forget

What you did last December

You left my heart a mess (a mess)

Boy, you blew it

How could you do it, do it, oh, yeah, oh, yeah?

(It's the rascals)

Last Christmas

I gave you my heart

But the very next day you gave it away

This year

To save me from tears

I'll give it to someone special, oh, yeah, yeah

But last Christmas

I gave you my heart

But the very next day you gave it away

This year

To save me from tears

I'll give it to someone special

Thought we belong together

At least that's what you said

I should've known better

You broke my heart again (again)

Boy, you blew it

How could you do it, do it, oh, yeah?

The last Christmas

I gave you my heart (gave you my heart)

But the very next day you gave it away (gave it away)

This year

To save me from tears (you got it)

I'll give it to someone special

The last Christmas (oh, baby)

I gave you my heart

But the very next day you gave it away (gave it away)

This year (you got it)

To save me from tears

I'll give it to someone special

Ooh, yeah

How could you leave Christmas morning?

You broke my heart with no warning

Boy, you blew it

How could you do it, do it, oh, yeah?

Last Christmas

I gave you my heart (gave you my heart)

But the very next day you gave it away (you gave it away)

This year

To save me from tears (oh, baby)

I'll give it to someone special

This is our last (last) last (last) Christmas

You broke my heart

Last (last) last (last) Christmas you broke my heart

This year

To save me from tears

I'll give it to someone special

I hate that I remember

I wish I could forget

What you did last December

You left my heart a mess (you left my heart a mess)

This year, to save me from tears

I'll give it to someone special

I hate that I remember

I wish I could forget

What you did last December

You left my heart in a mess

This year, to save me from tears

I'll give it...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
remember /rɪˈmɛm.bər/ B1	verb - lembrar
forget /fərˈɡɛt/ B1	verb - esquecer
heart /hɑːrt/ A1	noun - coração
give /ɡɪv/ A1	verb - dar
blow /bloʊ/ B2	verb - soprar
special /ˈspɛʃ.əl/ A2	adjective - especial
mess /mɛs/ B1	noun - bagunça
tear /tɪr/ B2	noun - lágrima
belong /bɪˈlɔŋ/ B1	verb - pertencer
broke /broʊk/ B2	verb - quebrar
last /læst/ A1	adjective - último
Christmas /ˈkrɪs.məs/ A2	noun - Natal

Estruturas gramaticais chave

• I wish I could forget

  ➔ wish + could para desejo irreal no presente

  ➔ Em "I wish I "could" forget", o modal "could" indica uma capacidade hipotética desejada no presente.

• How could you do it?

  ➔ Modal could em pergunta para habilidade ou possibilidade no passado

  ➔ "Could" em "How "could" you do it?" questiona uma capacidade ou permissão passada que surpreende.

• I'll give it to someone special

  ➔ Futuro simples com will + verbo

  ➔ "'ll" em "I "'ll" give it to someone special" indica uma decisão presente para o futuro.

• but the very next day you gave it away

  ➔ Passado simples para ação concluída

  ➔ O verbo "gave" em "you "gave" it away" está no passado simples, indicando que a ação ocorreu e terminou antes do momento atual.

• What you did last December

  ➔ Pergunta indireta / oração substantiva introduzida por what

  ➔ "what you "did" last December" funciona como oração substantiva, atuando como objeto em uma frase maior.

• You left my heart a mess

  ➔ Complemento de objeto (leave + objeto + complemento)

  ➔ Em "You "left" my heart "a mess"", "a mess" funciona como complemento do objeto, descrevendo o estado do coração.

• to save me from tears

  ➔ Infinitivo de propósito (to + verbo)

  ➔ "to "save" me from tears" usa o infinitivo "save" para indicar a finalidade.

• I hate that I remember

  ➔ Verbo + oração that para expressar sentimento

  ➔ "hate" é seguido por uma oração that: "I hate "that I remember"", indicando o conteúdo do sentimento.