Two Different Worlds – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Ed Sheeran

Letras e Tradução

Aprenda inglês de forma divertida com “Two Different Worlds”, a música que Ed Sheeran canta com os Muppets da Sesame Street. A canção apresenta vocabulário cotidiano, frases simples e comparações entre casa e escola, perfeitas para praticar escuta, pronúncia e estruturas como “can”, “when” e “raise my hand”. O ritmo alegre e a letra clara tornam a faixa especial para quem quer melhorar o idioma enquanto se diverte.

[Português]

[MÚSICA ED SHEERAN, "DUE-TROS MUNDOS"]

ED SHEERAN: [CANTANDO] Vivo em - dois mundos diferentes, como muitos

de outros rapazes e garotas.

Um em casa com minha família.

O outro na escola, onde - aprendo tudo que posso ser.

Vivo em dois mundos diferentes.

Vivo em dois mundos diferentes.

Em casa, posso falar - quando eu quiser.

Posso falar bem alto - e bater papo.

Na escola levanto minha - mão no ar

quando há algo - que quero compartilhar.

TODOS: Ah!

Em casa, vamos.

MUPPET: Em casa, galera!

TODOS: Na escola, vamos.

Em casa, vamos.

MUPPET: Olá!

TODOS: Na escola, vamos.

ED SHEERAN: Vivo em - dois mundos diferentes.

Vivo em dois mundos diferentes.

Em casa, posso sentar - aqui ou ali.

No sofá, no chão, - minha cama, a poltrona.

Na escola, tenho - um lugar especial.

É minha carteira e esse - meu espaço de aprendizagem.

TODOS: Ah!

Em casa, vamos.

Na escola, vamos.

Em casa, vamos.

Na escola, vamos.

ED SHEERAN: Vivo em - dois mundos diferentes.

Vivo em dois mundos diferentes.

TODOS: A escola tem mais regras - porque aprender é o objetivo.

Aprender exige foco, então - você precisa de autocontrole.

ED SHEERAN: Em casa, eu - me movimento onde quiser.

Posso correr por aí - ou andar de bike.

Na escola, temos - uma rotina diferente.

Ficamos na fila todo dia.

TODOS: Ah!

Em casa, vamos.

Na escola, vamos.

Em casa, vamos.

Na escola, vamos.

ED SHEERAN: Vivo em - dois mundos diferentes.

MONSTROS: Vivo em - dois mundos diferentes.

ED SHEERAN: Vivo em - dois mundos diferentes.

MONSTROS: Vivo em - dois mundos diferentes.

ED SHEERAN: Casa e escola - são dois mundos diferentes.

MONSTROS: Vivo em - dois mundos diferentes.

ED SHEERAN: Dois - mundos incríveis--

TODOS: MUNDOS!

MAKLEMORE: [CANTANDO] - Você não gostaria

de pescar um peixe - na sua sopa?

Gostaria de usar - tudo que tem?

Você tem um gambá - escondido na vassoura?

O lixo de um rabugento, é - o traje de outro.

RABUGENTOS: Vou - juntar um lixo.

[Inglês]

[MUSIC ED SHEERAN, "TWO DIFFERENT WORLDS"]

ED SHEERAN: [SINGING] I live in two different worlds like lots

of other boys and girls.

One's at home with my family.

The other's school, where I learn all I can be.

I live in two different worlds.

I live in two different worlds.

At home, I can speak whenever I please.

I can talk real loud and shoot the breeze.

School I raise my hand in the air

when there's something that I want to share.

ALL: Oh!

At ho-o-o-o-ome we go.

ELMO: Home, everybody!

ALL: At schoo-oo-oo-oo-ool we go.

At ho-o-o-o-ome we go.

ELMO: Hello!

ALL: At schoo-oo-oo-oo-ool we go.

ED SHEERAN: I live in two different worlds.

I live in two different worlds.

At home, I can sit here and there.

On the couch, the floor, my bed, the easy chair.

At school, I have a special place.

It's my desk and that's my learning space.

ALL: Oh!

At ho-o-o-o-ome we go.

At schoo-oo-oo-oo-ool we go.

At ho-o-o-o-ome we go.

At schoo-oo-oo-oo-ool we go.

ED SHEERAN: I live in two different worlds.

I live in two different worlds.

ALL: School's got more rules because learning's the goal.

Learning takes focus, so you'll need self-control.

ED SHEERAN: At home, I move wherever I like.

I can run around or ride my bike.

At school, we have a different way.

We stand in line every day.

ALL: Oh!

At ho-o-o-o-ome we go.

At schoo-oo-oo-oo-ool we go.

At ho-o-o-o-ome we go.

At schoo-oo-oo-oo-ool we go.

ED SHEERAN: I live in two different worlds.

MONSTERS: I live in two different worlds.

ED SHEERAN: I live in two different worlds.

MONSTERS: I live in two different worlds.

ED SHEERAN: Home and school are two different worlds.

MONSTERS: I live in two different worlds.

ED SHEERAN: Two different awesome--

ALL: Worlds!

MACKLEMORE: [SINGING] Wouldn't you

like to rock a fish on your noodle?

Wouldn't you like to wear the kit and caboodle?

Do you have a skunk stole with the broom pit?

One grouch's trash, that's another grouches outfit.

GROUCHES: I'm gonna pop some trash.

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
world /wɜrld/ A2	noun - o mundo, junto com todos os seus países, povos e características naturais
home /hoʊm/ A1	noun - o lugar onde alguém vive permanentemente, especialmente como membro de uma família ou lar
school /skuːl/ A1	noun - uma instituição para educar crianças
learn /lɜrn/ A2	verb - adquirir conhecimento ou habilidade estudando, praticando ou sendo ensinado
speak /spiːk/ A2	verb - dizer algo para transmitir informações ou expressar pensamentos ou sentimentos
talk /tɔːk/ A2	verb - comunicar ou expressar pensamentos verbalmente
raise /reɪz/ B1	verb - levantar ou mover para uma posição mais alta
move /muːv/ A2	verb - mudar de posição ou lugar
bike /baɪk/ A1	noun - um veículo de duas rodas que uma pessoa monta ao empurrar os pedais com os pés
desk /dɛsk/ A2	noun - um móvel com um topo plano e uma ou mais pernas, usado para trabalhar
place /pleɪs/ A2	noun - uma posição ou ponto particular no espaço
control /kənˈtroʊl/ B2	noun - o poder de influenciar ou direcionar o comportamento das pessoas ou o curso dos eventos
rules /ruːlz/ A2	noun - uma de um conjunto de regulamentos ou princípios explícitos ou entendidos que regem a conduta ou o procedimento