I See Fire – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Ed Sheeran

Letras e Tradução

Descubra como aprender inglês com "I See Fire" de Ed Sheeran — a balada folk com influências celtas oferece vocabulário de emoções, expressões poéticas e pronúncia autêntica, enquanto suas letras evocam drama, coragem e união. Explore a melodia que acompanha a épica cena final de O Hobbit e aprenda ao mesmo tempo sobre ritmo, metáforas e estrutura de canções cinematográficas.

[Português]

Oh, olho enevoado da montanha abaixo

Cuida bem da alma dos meus irmãos

E se o céu estiver cheio de fogo e fumaça

Continuem vigiando os filhos de Durin

...

Se tudo isso acabar em fogo

Então todos nós devemos queimar juntos

Assistindo as chamas subirem alto na noite

Chamando pelo pai, oh

Fiquem firmes e nós vamos

Assistir às chamas queimarem cobre na

Encosta (alto)

...

E se morrermos hoje à noite

Então todos devemos morrer juntos

Ergamos uma taça de vinho pela última vez

Chamando pelo pai, oh

Prepare-se, assim faremos

Assistir às chamas queimarem cobre na

Encosta

A desolação cai sobre o céu

Agora eu vejo fogo

Dentro da montanha

E eu vejo fogo

Consumindo as árvores

E eu vejo fogo

Sangue nas brisas

E eu espero que você se lembre de mim

Blood in the breeze

And I hope that you remember me

...

Oh, se meu povo cair

Então com certeza farei o mesmo

Encurralados nas cavernas das montanhas

Nos chegamos muito perto das chamas

Chamando pelo pai, oh

Fiquem firmes, e nós vamos

Assistir às chamas queimarem cobre na

Encosta

A desolação cai sobre o céu

Agora eu vejo fogo

Dentro da montanha

E eu vejo fogo

Consumindo as árvores

E eu vejo fogo

Sangue nas brisas

E eu vejo fogo

Sangue na brisa

E eu espero que você se lembre de mim

E se a noite estiver queimando

Eu vou cobrir os olhos

Pois se a escuridão retornar

Meus irmãos irão morrer

E enquanto o céu está caindo

Ele colidiu com esta cidade solitária

E com essa sombra no chão

Ouço meu povo gritando

Agora eu vejo fogo

Dentro das montanhas

Eu vejo fogo

Consumindo as árvores

Eu vejo fogo

Sangue nas brisas

Eu vejo fogo

Sangue na brisa

Eu vejo fogo

Oh, você sabe que eu vi uma cidade queimando (fogo)

E eu vejo fogo

Sinta o calor na minha pele, sim (fogo)

E eu vejo fogo (fogo)

...

E eu vejo fogo queimando na montanha

...

[Inglês]

Oh, misty eye of the mountain below

Keep careful watch of my brothers' souls

And should the sky be filled with fire and smoke

Keep watching over Durin's sons

If this is to end in fire

Then we should all burn together

Watch the flames climb high into the night

Calling out father oh

Stand by and we will

Watch the flames burn auburn on

The mountain side (high)

And if we should die tonight

Then we should all die together

Raise a glass of wine for the last time

Calling out father oh

Prepare as we will

Watch the flames burn auburn on

The mountain side

Desolation comes upon the sky

Now I see fire

Inside the mountain

And I see fire

Burning the trees

And I see fire

Hollowing souls

And I see fire

Blood in the breeze

And I hope that you remember me

Oh, should my people fall

Then surely I'll do the same

Confined in mountain halls

We got too close to the flame

Calling out father oh

Hold fast and we will

Watch the flames burn auburn on

The mountain side

Desolation comes upon the sky

Now I see fire

Inside the mountain

And I see fire

Burning the trees

And I see fire

Hollowing souls

And I see fire

Blood in the breeze

And I hope that you remember me

And if the night is burning

I will cover my eyes

For if the dark returns

Then my brothers will die

And as the sky is falling down

It crashed into this lonely town

And with that shadow upon the ground

I hear my people screaming out

Now I see fire

Inside the mountains

I see fire

Burning the trees

I see fire

Hollowing souls

I see fire

Blood in the breeze

I see fire

Oh you know I saw a city burning out (fire)

And I see fire

Feel the heat upon my skin, yeah (fire)

And I see fire (fire)

And I see fire burn on and on the mountain side

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
fire /ˈfaɪər/ A1	noun - fogo verb - disparar; incendiar
mountain /ˈmaʊntən/ A1	noun - montanha
eye /aɪ/ A1	noun - olho
souls /soʊl/ B1	noun - alma
sky /skaɪ/ A1	noun - céu
smoke /smoʊk/ A2	noun - fumaça verb - fumar
burn /bɜːrn/ A2	verb - queimar
flames /fleɪmz/ B1	noun - chamas
night /naɪt/ A1	noun - noite
father /ˈfɑːðər/ A1	noun - pai
side /saɪd/ A1	noun - lado
die /daɪ/ A1	verb - morrer
glass /ɡlæs/ A1	noun - vidro, copo
wine /waɪn/ A1	noun - vinho
desolation /ˌdesəˈleɪʃən/ C1	noun - desolação
trees /triːz/ A1	noun - árvores
blood /blʌd/ A1	noun - sangue
breeze /briːz/ A2	noun - brisa
dark /dɑːrk/ A2	adjective - escuro

Estruturas gramaticais chave

• And should the sky be filled with fire and smoke

  ➔ Uso do modal 'should' em sentenças condicionais para expressar probabilidade ou sugestão.

  ➔ 'Should' indica uma situação condicional que é possível ou provável.

• If this is to end in fire

  ➔ Uso de 'to' após 'is' para indicar propósito ou resultado em expressões formais.

  ➔ 'To' é usado aqui com 'is' para expressar o propósito ou resultado pretendido da situação.

• Then we should all burn together

  ➔ Uso do modal 'should' para expressar uma obrigação ou recomendação em um cenário hipotético.

  ➔ 'Should' aqui indica o que é aconselhável ou esperado nas circunstâncias.

• And I see fire burning the trees

  ➔ Particípio presente 'burning' usado para descrever ação em andamento.

  ➔ 'Burning' é a forma do particípio presente que descreve uma ação que ocorre agora.

• And I see fire in the breeze

  ➔ Frase preposicional 'in the breeze' indicando local ou circunstância.

  ➔ 'In the breeze' descreve o ambiente ou cenário onde o fogo é visto.

• And I see fire, hollowing souls

  ➔ Particípio presente 'hollowing' usado como adjetivo para descrever o efeito nas almas.

  ➔ 'Hollowing' é um particípio presente que descreve o ato de tornar as almas vazias ou oca.

• And I see fire, blood in the breeze

  ➔ Frase nominal 'blood in the breeze' indicando uma imagem figurativa.

  ➔ Esta frase usa imagética visual e sensorial para evocar emoções ou simbolismo.