Thinking Out Loud – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Ed Sheeran
• Álbum: x (multiply)

Letras e Tradução

[Português]

Quando suas pernas não funcionam como antes

E eu não consigo te tirar do chão

Sua boca ainda vai lembrar o gosto do meu amor?

Seus olhos ainda vão sorrir das suas bochechas?

E, querida, eu vou

Te amar até os 70

...

E, amor, meu coração

Ainda pode se apaixonar como aos 23

E estou pensando em como

As pessoas se apaixonam de maneiras misteriosas

Talvez apenas o toque de uma mão

Bem, eu, me apaixono por você todos os dias

E eu só quero te dizer que sou

Então, querida, agora

Me leve para seus braços amorosos

Me beije sob a luz de mil estrelas

Coloque sua cabeça sobre meu coração pulsante

Estou pensando em voz alta

Talvez tenhamos encontrado o amor bem onde estamos

Quando meu cabelo já estiver quase todo ido e minha memória se apagar

E as multidões não lembrarem do meu nome

Quando minhas mãos não tocarem as cordas da mesma forma, mhm

Eu sei que você ainda vai me amar da mesma maneira

Porque, querida, sua alma

Nunca poderia envelhecer, é sempre verde

...

E, amor, seu sorriso

Está para sempre na minha mente e memória

Estou pensando em como

As pessoas se apaixonam de maneiras misteriosas

E talvez isso faça parte de um plano

Bem, eu só vou continuar cometendo os mesmos erros

Esperando que você entenda

Que, amor, agora

Me leve para seus braços amorosos

Me beije sob a luz de mil estrelas

Coloque sua cabeça sobre meu coração pulsante

Estou pensando em voz alta

E talvez tenhamos encontrado o amor bem onde estamos, oh-oh

...

Então, amor, agora

Me leve para seus braços amorosos

Me beije sob a luz de mil estrelas

Oh, querida, coloque sua cabeça sobre meu coração pulsante

Estou pensando em voz alta

Que talvez tenhamos encontrado o amor bem onde estamos

Oh, amor, encontramos o amor bem onde estamos

E encontramos o amor bem onde estamos

...

[Inglês]

When your legs don't work like they used to before

And I can't sweep you off of your feet

Will your mouth still remember the taste of my love?

Will your eyes still smile from your cheeks?

And, darling, I will

Be loving you 'til we're 70

And, baby, my heart

Could still fall as hard at 23

And I'm thinking 'bout how

People fall in love in mysterious ways

Maybe just the touch of a hand

Well, me, I fall in love with you every single day

And I just wanna tell you I am

So, honey, now

Take me into your loving arms

Kiss me under the light of a thousand stars

Place your head on my beating heart

I'm thinking out loud

Maybe we found love right where we are

When my hair's all but gone and my memory fades

And the crowds don't remember my name

When my hands don't play the strings the same way, mhm

I know you will still love me the same

'Cause, honey, your soul

Could never grow old, it's evergreen

And, baby, your smile's

Forever in my mind and memory

I'm thinking 'bout how

People fall in love in mysterious ways

And maybe it's all part of a plan

Well, I'll just keep on making the same mistakes

Hoping that you'll understand

That, baby, now

Take me into your loving arms

Kiss me under the light of a thousand stars

Place your head on my beating heart

I'm thinking out loud

And maybe we found love right where we are, oh-oh

So, baby, now

Take me into your loving arms

Kiss me under the light of a thousand stars

Oh, darling, place your head on my beating heart

I'm thinking out loud

That maybe we found love right where we are

Oh, baby, we found love right where we are

And we found love right where we are

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
legs /leɡz/ A2	noun - pernas
work /wɜːrk/ A1	verb - trabalhar
feet /fiːt/ A2	noun - pés
mouth /maʊθ/ A2	noun - boca
taste /teɪst/ B1	noun - gosto
eyes /aɪz/ A2	noun - olhos
smile /smaɪl/ A1	noun - sorriso
love /lʌv/ A1	noun - amor verb - amar
heart /hɑːrt/ A2	noun - coração
stars /stɑːrz/ A2	noun - estrelas
head /hɛd/ A2	noun - cabeça
love (found) /lʌv/ A1	verb - encontrar amor

Estruturas gramaticais chave

• When your legs don't work like they used to before

  ➔ Ação habitual no passado com "used to"

  ➔ A estrutura "used to" indica um hábito ou estado passado que já não é verdade. "Your legs don't work like they "used to" before" significa que antes, suas pernas funcionavam bem, mas agora não.

• Will your mouth still remember the taste of my love?

  ➔ Futuro simples em uma pergunta, Cláusula condicional (implícita)

  ➔ A frase é uma pergunta usando o futuro simples ("Will" + verbo). Também implica uma cláusula condicional: "Se estivermos velhos, "will" sua boca ainda se lembrar...?"

• And, darling, I will be loving you 'til we're 70

  ➔ Futuro Contínuo

  ➔ "I will be loving" descreve uma ação que estará em andamento em um momento específico no futuro (até que tenhamos 70 anos).

• Could still fall as hard at 23

  ➔ Verbo modal "could" expressando possibilidade

  ➔ "Could" expressa a possibilidade de algo acontecer. "My heart "could" still fall as hard" sugere que, mesmo aos 23 anos, o orador é capaz de se apaixonar profundamente.

• Maybe we found love right where we are

  ➔ Pretérito Perfeito Simples, Advérbio de lugar "where"

  ➔ "Found" é a forma passada simples de "find". "Where" indica o local onde o amor foi encontrado, que é sua localização atual.

• When my hair's all but gone and my memory fades

  ➔ Presente Simples, "all but" significa "quase"

  ➔ "Fades" está no presente simples. "All but gone" significa "quase completamente ido". Sugere que o cabelo quase desapareceu.

• Cause, honey, your soul could never grow old, it's evergreen

  ➔ Verbo modal "could", adjetivo "evergreen"

  ➔ "Could never" expressa impossibilidade. "Evergreen" é usado metaforicamente para descrever algo que é eternamente fresco, bonito ou relevante.