Thinking Out Loud – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Ed Sheeran
• Álbum: x (multiply)

Letras e Tradução

Aprenda inglês com a poesia de 'Thinking Out Loud', de Ed Sheeran! Explore vocabulário romântico, expressões de compromisso e estruturas gramaticais em uma das canções mais premiadas e tocadas da década. Ideal para quem quer praticar o idioma através de letras emocionantes e melodia inesquecível.

[Português]

[♪♪♪]

♪ Quando suas pernas não funcionarem - como costumavam antes ♪

♪ E eu não puder te tirar - do chão ♪

♪ Sua boca ainda vai lembrar - do gosto do meu amor ♪

♪ Seus olhos ainda vão sorrir - através das suas bochechas ♪

♪ Querida, eu vou te amar ♪

♪ Até termos setenta ♪

♪ E baby, meu coração ♪

♪ Ainda poderia se apaixonar - tão forte quanto aos 23 ♪

♪ E eu estou pensando sobre como ♪

♪ As pessoas se apaixonam - de formas misteriosas ♪

♪ Talvez apenas o toque - de uma mão ♪

♪ Bem, eu me apaixono - por você todos os dias ♪

♪ E eu só quero - te dizer que estou ♪

♪ Então, querida, agora ♪

♪ Me envolva - em seus braços amorosos ♪

♪ Me beije sob a luz - de mil estrelas ♪

♪ Encoste sua cabeça - no meu coração batendo ♪

♪ Estou pensando alto ♪

♪ Talvez tenhamos encontrado o amor ♪

♪ Bem aqui onde estamos ♪

♪ Quando meu cabelo quase tiver sumido - e minha memória falhar ♪

♪ E as multidões não - lembrarem o meu nome ♪

♪ Quando minhas mãos não tocarem - as cordas do mesmo jeito ♪

♪ Mm ♪

♪ Eu sei que você ainda - vai me amar do mesmo jeito ♪

♪ Porque, querida, sua alma ♪

♪ Nunca poderia envelhecer ♪

♪ Ela é eterna ♪

♪ E baby, seu sorriso está ♪

♪ Para sempre em minha mente - e memória ♪

♪ Eu estou pensando sobre como ♪

♪ As pessoas se apaixonam - de formas misteriosas ♪

♪ E talvez seja tudo - parte de um plano ♪

♪ Eu continuarei cometendo - os mesmos erros ♪

♪ Esperando que você - entenda ♪

♪ Que, baby, agora ♪

♪ Me envolva - em seus braços amorosos ♪

♪ Me beije sob a luz - de mil estrelas ♪

♪ Encoste sua cabeça - no meu coração batendo ♪

♪ Pensando alto ♪

♪ Que talvez tenhamos encontrado o amor ♪

♪ Bem aqui onde estamos ♪

[♪♪♪]

♪ La, la, la, la, la, la ♪

♪ Então, baby, agora ♪

♪ Me envolva - em seus braços amorosos ♪

♪ Me beije sob a luz - de mil estrelas ♪

♪ Oh, querida ♪

♪ Encoste sua cabeça - no meu coração batendo ♪

♪ Pensando alto ♪

♪ Talvez tenhamos encontrado o amor ♪

♪ Bem aqui onde estamos ♪

♪ Baby, nós encontramos o amor ♪

♪ Bem aqui onde estamos ♪

♪ E nós encontramos o amor - bem aqui onde estamos ♪

[Inglês]

[♪♪♪]

♪ When your legs don't work like they used to before ♪

♪ And I can't sweep you off of your feet ♪

♪ Will your mouth still remember the taste of my love ♪

♪ Will your eyes still smile from your cheeks ♪

♪ Darlin, I will be lovin' you ♪

♪ Till we're seventy ♪

♪ And baby, my heart ♪

♪ Could still fall as hard at 23 ♪

♪ And I'm thinking about how ♪

♪ People fall in love in mysterious ways ♪

♪ Maybe just the touch of a hand ♪

♪ Well, me, I fall in love with you every single day ♪

♪ And I just wanna tell you I am ♪

♪ So honey, now ♪

♪ Take me into your lovin' arms ♪

♪ Kiss me under the light of a thousand stars ♪

♪ Place your head on my beating heart ♪

♪ I'm thinking out loud ♪

♪ Maybe we found love ♪

♪ Right where we are ♪

♪ When my hair's all but gone and my memory fades ♪

♪ And the crowds don't remember my name ♪

♪ When my hands don't play the strings the same way ♪

♪ Mm ♪

♪ I know you will still love me the same ♪

♪ Cos honey, your soul ♪

♪ Could never grow old ♪

♪ It's evergreen ♪

♪ And baby your smile's ♪

♪ Forever in my mind and memory ♪

♪ I'm thinking about how ♪

♪ People fall in love in mysterious ways ♪

♪ And maybe it's all part of a plan ♪

♪ I'll just keep on making the same mistakes ♪

♪ Hoping that you'll understand ♪

♪ That baby, now ♪

♪ Take me into your lovin' arms ♪

♪ Kiss me under the light of a thousand stars ♪

♪ Place your head on my beating heart ♪

♪ Thinking out loud ♪

♪ That maybe we found love ♪

♪ Right where we are ♪

[♪♪♪]

♪ La, la, la, la, la, la ♪

♪ So baby, now ♪

♪ Take me into your lovin' arms ♪

♪ Kiss me under the light of a thousand stars ♪

♪ Oh darling ♪

♪ Place your head on my beating heart ♪

♪ Thinking out loud ♪

♪ Maybe we found love ♪

♪ Right where we are ♪

♪ Baby, we found love ♪

♪ Right where we are ♪

♪ And we found love right where we are ♪

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
work /wɜːrk/ A1	verb - trabalhar noun - trabalho
legs /lɛɡz/ A1	noun - pernas
taste /teɪst/ A2	noun - gosto verb - provar
love /lʌv/ A1	noun - amor verb - amar
eyes /aɪz/ A1	noun - olhos
smile /smaɪl/ A1	verb - sorrir noun - sorriso
heart /hɑːrt/ A1	noun - coração
fall /fɔːl/ A2	verb - cair verb - acontecer noun - outono
touch /tʌtʃ/ A2	verb - tocar noun - tato
arms /ɑːrmz/ A1	noun - braços
light /laɪt/ A1	noun - luz adjective - leve
head /hed/ A1	noun - cabeça
memory /ˈmɛməri/ B1	noun - memória
name /neɪm/ A1	noun - nome verb - nomear
strings /strɪŋz/ B1	noun - cordas
soul /soʊl/ B1	noun - alma
mistakes /mɪˈsteɪks/ B1	noun - erros
loud /laʊd/ A2	adjective - alto
mysterious /mɪˈstɪriəs/ B2	adjective - misterioso
evergreen /ˈevərɡriːn/ B2	adjective - sempre verde

Estruturas gramaticais chave

• When your legs don't work like they used to before

  ➔ Oração relativa + "used to"

  ➔ Esta frase usa uma oração relativa "like they used to before" para descrever "como suas pernas costumavam funcionar". "Used to" indica um hábito ou estado passado que não é mais verdade. A frase "used to" mais um verbo descreve um hábito, condição ou coisa que era normal no passado, mas agora é diferente.

• Will your mouth still remember the taste of my love?

  ➔ Futuro Simples (Will) - Interrogativo

  ➔ Esta é uma pergunta no futuro simples, usando "will" para perguntar sobre uma ação futura. Está perguntando sobre a capacidade futura de lembrar.

• Darlin, I will be lovin' you till we're seventy

  ➔ Futuro Contínuo (will be + -ing)

  ➔ O futuro contínuo "will be lovin'" expressa uma ação que estará em andamento em um momento específico ou durante um período no futuro. Neste caso, significa que o ato de amar continuará até e potencialmente além dos setenta anos.

• And baby, my heart could still fall as hard at 23

  ➔ Verbo modal (could) + Advérbio de grau (as hard)

  ➔ "Could" expressa possibilidade ou probabilidade condicional. "As hard" é usado como um advérbio de grau, indicando a intensidade da ação. Sugere que o coração ainda pode ser capaz de se apaixonar com a mesma intensidade de quando o orador tinha 23 anos.

• People fall in love in mysterious ways

  ➔ Presente Simples (verdade geral)

  ➔ O presente simples descreve uma verdade geral ou uma ação habitual. Aqui, descreve o fenômeno geral de as pessoas se apaixonarem de maneiras que muitas vezes são inexplicáveis.

• Maybe just the touch of a hand

  ➔ Elipse (Omissão do Verbo)

  ➔ O verbo é omitido para brevidade. A frase completa pode ser 'Maybe it is just the touch of a hand'. Esta é uma característica estilística comum na fala informal e nas letras de músicas.

• I know you will still love me the same

  ➔ Futuro Simples (will) + Advérbio de Modo (the same)

  ➔ "Will" é usado para a previsão futura. "The same" é um advérbio de modo, indicando como o amar acontecerá.

• Cos honey, your soul could never grow old

  ➔ Verbo Modal (could) + Advérbio (never)

  ➔ "Could" expressa possibilidade ou capacidade. "Never" é um advérbio de frequência que denota que algo não acontecerá em nenhum momento. Combinados, indicam que é impossível que a alma envelheça.