Photograph – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Ed Sheeran
• Álbum: x (Multiply)

Letras e Tradução

[Português]

Amar pode machucar

Amar às vezes pode machucar

Mas é a única coisa

Que eu conheço

E quando fica difícil

Você sabe que pode ficar difícil às vezes

É a única coisa que nos faz sentir vivos

Guardamos esse amor em uma fotografia

Criamos essas memórias para nós mesmos

Onde nossos olhos nunca se fecham

Corações nunca são partidos

E o tempo está para sempre congelado

Então você pode me guardar

Dentro do bolso do seu jeans rasgado

Me abraçando forte até nossos olhos se encontrarem

Você nunca estará sozinho(a)

Espere por mim para voltar para casa

Amar pode curar

Amar pode consertar sua alma

E é a única coisa

Que eu conheço, conheço

Eu juro que vai ficar mais fácil

Lembre-se disso com cada parte de você, mmm

E é a única coisa que levamos conosco quando morremos, mmm

Guardamos esse amor em uma fotografia

Criamos essas memórias para nós mesmos

Onde nossos olhos nunca se fecham

Corações nunca foram partidos

E o tempo está para sempre congelado

Então você pode me guardar

Dentro do bolso do seu jeans rasgado

Me abraçando forte até nossos olhos se encontrarem

Você nunca estará sozinho(a)

E se você me machucar

Bem, tudo bem, baby, só palavras sangram

Dentro destas páginas você apenas me abraça

E eu nunca vou te deixar ir

Espere por mim para voltar para casa

Espere por mim para voltar para casa

Espere por mim para voltar para casa

Espere por mim para voltar para casa

Oh, você pode me colocar

Dentro do colar que você ganhou quando tinha 16 anos

Perto das batidas do seu coração, onde eu deveria estar

Guarde bem no fundo da sua alma

E se você me machucar

Bem, tudo bem, baby, só palavras sangram

Dentro destas páginas você apenas me abraça

E eu nunca vou te deixar ir

Quando eu estiver longe

Eu vou lembrar de como você me beijou

Embaixo do poste de luz lá na rua 6

Ouvindo você sussurrar pelo telefone

Espere por mim para voltar para casa

...

[Inglês]

Loving can hurt

Loving can hurt sometimes

But it's the only thing

That I know

And when it gets hard

You know it can get hard sometimes

It is the only thing that makes us feel alive

We keep this love in a photograph

We make these memories for ourselves

Where our eyes are never closing

Hearts are never broken

And time's forever frozen still

So you can keep me

Inside the pocket of your ripped jeans

Holdin' me closer 'til our eyes meet

You won't ever be alone

Wait for me to come home

Loving can heal

Loving can mend your soul

And is the only thing

That I know, know

I swear it will get easier

Remember that with every piece of ya, mmm

And it's the only thing we take with us when we die, mmm

We keep this love in a photograph

We make these memories for ourselves

Where our eyes are never closing

Hearts were never broken

And time's forever frozen still

So you can keep me

Inside the pocket of your ripped jeans

Holdin' me closer 'til our eyes meet

You won't ever be alone

And if you hurt me

Well, that's okay, baby, only words bleed

Inside these pages you just hold me

And I won't ever let you go

Wait for me to come home

Wait for me to come home

Wait for me to come home

Wait for me to come home

Oh, you can fit me

Inside the necklace you got when you were 16

Next to your heartbeat where I should be

Keep it deep within your soul

And if you hurt me

Well, that's okay, baby, only words bleed

Inside these pages you just hold me

And I won't ever let you go

When I'm away

I will remember how you kissed me

Under the lamppost back on 6th street

Hearing you whisper through the phone

Wait for me to come home

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
hurt /hɜːrt/ A2	verb - causar dor física ou lesão. verb - causar dor emocional ou angústia.
love /lʌv/ A1	noun - um sentimento intenso de afeição. verb - sentir uma profunda afeição por alguém.
hard /hɑːrd/ A2	adjective - difícil de fazer ou realizar.
alive /əˈlaɪv/ B1	adjective - vivo; não morto.
photograph /ˈfoʊtəɡræf/ A2	noun - uma imagem feita com uma câmera.
memories /ˈmeməriz/ A2	noun - algo lembrado do passado.
eyes /aɪz/ A1	noun - órgãos usados para ver.
broken /ˈbroʊkən/ A2	adjective - que foi danificado ou se separou.
frozen /ˈfroʊzən/ B1	adjective - transformado em gelo; muito frio.
pocket /ˈpɑːkɪt/ A2	noun - uma pequena bolsa costurada na roupa.
ripped /rɪpt/ B1	adjective - rasgado; danificado por rasgo.
jeans /dʒiːnz/ A1	noun - calças casuais feitas de ganga.
home /hoʊm/ A1	noun - o lugar onde se vive.
heal /hiːl/ B1	verb - tornar-se saudável novamente.
soul /soʊl/ B1	noun - a parte espiritual ou imaterial de um ser humano ou animal, considerada imortal.
words /wɜːrdz/ A1	noun - unidades de linguagem que têm significado.
pages /peɪdʒɪz/ A2	noun - folhas de papel encadernadas em um livro.
necklace /ˈnekləs/ A2	noun - uma corrente ornamental ou fio de contas, joias ou elos usados ​​em volta do pescoço.
heartbeat /ˈhɑːrtbiːt/ B1	noun - o som do coração batendo.
kissed /kɪst/ A2	verb - tocar ou acariciar com os lábios.
whisper /ˈwɪspər/ B1	verb - falar muito suavemente usando a respiração sem vibrar as cordas vocais.

Estruturas gramaticais chave

• Loving can hurt

  ➔ Gerúndio como sujeito

  ➔ O gerúndio "loving" (a forma -ing do verbo) atua como sujeito da frase. Não é uma ação em andamento, mas sim o conceito do amor em si.

• It is the only thing that makes us feel alive

  ➔ Oração relativa com "that"

  ➔ A oração "that makes us feel alive" modifica "the only thing". "That" introduz uma oração relativa que fornece mais informações sobre o substantivo que a precede.

• Where our eyes are never closing

  ➔ Oração adverbial de lugar com "where"

  ➔ "Where" introduz uma oração que especifica o local ou o contexto das memórias. Descreve o lugar metafórico na fotografia.

• Holdin' me closer 'til our eyes meet

  ➔ Oração adverbial reduzida com "'til"

  ➔ "'Til" é uma forma abreviada de "until". Esta frase usa uma oração adverbial reduzida, onde o sujeito e o verbo auxiliar são omitidos. A forma completa seria "until our eyes meet".

• And it's the only thing we take with us when we die, mmm

  ➔ Oração temporal com "when"

  ➔ "When" introduz uma oração temporal, indicando o momento em que algo acontece. Neste caso, especifica quando levamos "the only thing" conosco.

• Well, that's okay, baby, only words bleed

  ➔ Inversão sujeito-verbo (estilística)

  ➔ Embora não seja uma regra gramatical estrita, a frase "only words bleed" enfatiza "only words" ao colocá-lo antes do verbo. Uma ordem de palavras mais comum seria "only words *do* bleed". Esta é uma escolha estilística para adicionar ênfase ou uma sensação poética.

• Hearing you whisper through the phone

  ➔ Particípio presente como oração reduzida

  ➔ "Hearing you whisper through the phone" é uma oração reduzida, implícita após um verbo como "remember". A oração completa poderia ser algo como "I remember hearing you whisper...". O particípio presente 'hearing' funciona para adicionar mais detalhes sobre a ação lembrada. Isso também pode implicar uma ação simultânea.

• Keep it deep within your soul

  ➔ Imperativo com frase adverbial

  ➔ Esta frase é um imperativo (uma ordem ou solicitação) que usa a forma base do verbo "keep". "Deep within your soul" é uma frase adverbial que modifica o verbo "keep", especificando onde guardar 'it' (presumivelmente, a memória ou o sentimento).