Shape of You – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Ed Sheeran

Letras e Tradução

[Português]

A balada não é o melhor lugar para encontrar um amor - Então eu vou ao bar

Eu e meus amigos na mesa virando shots - Bebendo rápido e falando devagar

E você chega e começa a conversar só comigo - E acredite, eu vou dar uma chance agora

Pegue minha mão, pare - Coloque Van Morrison na jukebox

E então começamos a dançar - E agora eu estou cantando assim

Garota, você sabe que eu quero o seu amor - Seu amor foi feito sob medida para alguém como eu

Vamos agora, me siga - Eu posso ser louco, não liga para mim

Diga: "Garoto, não vamos falar demais - Segure minha cintura e encoste seu corpo no meu"

Vamos agora, me siga - Vamos, vamos agora, me siga, mm- mm- mmm

Estou apaixonado pelas suas curvas - A gente se atrai e se repele como um ímã

Embora meu coração esteja se apaixonando também - Estou apaixonado pelo seu corpo

E ontem à noite você estava no meu quarto - E agora meus lençóis têm o seu cheiro

Todo dia descobrindo algo novo - Bem, estou apaixonado pelo seu corpo

Oh eu, oh eu, oh eu, oh eu - Estou apaixonado pelo seu corpo

Oh eu, oh eu, oh eu, oh eu - Estou apaixonado pelo seu corpo

Oh eu, oh eu, oh eu, oh eu - Estou apaixonado pelo seu corpo

Todo dia descobrindo algo novo - Estou apaixonado pelas suas curvas

Depois de uma semana, deixamos a história começar - Estamos saindo no nosso primeiro encontro

Mas você e eu somos econômicos, então vamos num rodízio - Você enche sua bolsa e eu encho o prato

Conversamos por horas e horas sobre os altos e baixos - E como sua família está indo bem

Saímos e pegamos um táxi - Nos beijamos no banco de trás

Peço ao motorista para ligar o rádio - E eu estou cantando assim

Garota, você sabe que eu quero o seu amor - Seu amor foi feito sob medida para alguém como eu

Vamos agora, me siga - Eu posso ser louco, não liga para mim

Diga: "Garoto, não vamos falar demais - Segure minha cintura e encoste seu corpo no meu"

Vamos agora, me siga - Vamos, vamos agora, me siga, mm- mm- mmm

Estou apaixonado pelas suas curvas - A gente se atrai e se repele como um ímã

Embora meu coração esteja se apaixonando também - Estou apaixonado pelo seu corpo

E ontem à noite você estava no meu quarto - E agora meus lençóis têm o seu cheiro

Todo dia descobrindo algo novo - Bem, estou apaixonado pelo seu corpo

Oh eu, oh eu, oh eu, oh eu - Estou apaixonado pelo seu corpo

Oh eu, oh eu, oh eu, oh eu - Estou apaixonado pelo seu corpo

Oh eu, oh eu, oh eu, oh eu - Estou apaixonado pelo seu corpo

Todo dia descobrindo algo novo - Estou apaixonado pelas suas curvas

Vamos, seja meu bebê, vamos - Vamos, seja meu bebê, vamos

Vamos, seja meu bebê, vamos - Vamos, seja meu bebê, vamos

Vamos, seja meu bebê, vamos - Vamos, seja meu bebê, vamos

Vamos, seja meu bebê, vamos - Vamos, seja meu bebê, vamos

Estou apaixonado pelas suas curvas - A gente se atrai e se repele como um ímã

Embora meu coração esteja se apaixonando também - Estou apaixonado pelo seu corpo

E ontem à noite você estava no meu quarto - E agora meus lençóis têm o seu cheiro

Todo dia descobrindo algo novo - Estou apaixonado pelo seu corpo

Vamos, seja meu bebê, vamos - Vamos, seja meu bebê, vamos

Estou apaixonado pelo seu corpo - Vamos, seja meu bebê, vamos

Vamos, seja meu bebê, vamos - Estou apaixonado pelo seu corpo

Vamos, seja meu bebê, vamos - Vamos, seja meu bebê, vamos

Estou apaixonado pelo seu corpo - Todo dia, descobrindo algo novo

Estou apaixonado pelas suas curvas

[Inglês]

The club isn't the best place to find a lover So the bar is where I go

Me and my friends at the table doing shots Drinking fast and then we talk slow

And you come over and start up a conver sation with just me And trust me I'll give it a chance now

Take my hand, stop Put Van the Man on the juke box

And then we start to dance And now I'm singin' like

Girl, you know I want your love Your love was hand made for some body like me

Come on now, follow my lead I may be cra zy, don't mind me

Say, "Boy, let's not talk too much Grab on my waist and put that body on me"

Come on now, follow my lead Come, come on now, follow my lead, mm- mm- mmm

I'm in love with the shape of you We push and pull like a mag net do

Although my heart is fal ling too I'm in love with your bo dy

And last night you were in my room And now my bed sheets smell like you

Every day dis covering some thing brand new Well, I'm in love with your bo dy

Oh I, oh I, oh I, oh I I'm in love with your bo dy

Oh I, oh I, oh I, oh I I'm in love with your bo dy

Oh I, oh I, oh I, oh I I'm in love with your bo dy

Every day discove ring some thing brand new I'm in love with the shape of you

One week in, we let the story begin We're going out on our first date

But you and me are thrifty, so go all- you- can- eat Fill up your bag and I fill up a plate

We talk for hours and hours about the sweet and the sour And how your fami ly's doing okay

And leave and get in a ta xi We kiss in the back seat

Tell the driver make the radio play And I'm singin' like

Girl, you know I want your love Your love was hand made for some body like me

Come on now, follow my lead I may be cra zy, don't mind me

Say, "Boy, let's not talk too much Grab on my waist and put that body on me"

Come on now, follow my lead Come, come on now, follow my lead, mm- mm- mmm

I'm in love with the shape of you We push and pull like a mag net do

Although my heart is falling too I'm in love with your bo dy

And last night you were in my room And now my bed sheets smell like you

Every day disco vering some thing brand new Well, I'm in love with your bo dy

Oh I, oh I, oh I, oh I I'm in love with your bo dy

Oh I, oh I, oh I, oh I I'm in love with your bo dy

Oh I, oh I, oh I, oh I I'm in love with your bo dy

Every day discov ering some thing brand new I'm in love with the shape of you

Come on, be my baby, come on Come on, be my baby, come on

Come on, be my baby, come on Come on, be my baby, come on

Come on, be my baby, come on Come on, be my baby, come on

Come on, be my baby, come on Come on, be my baby, come on

I'm in love with the shape of you We push and pull like a mag net do

Although my heart is fal ling too I'm in love with your bo dy

And last night you were in my room And now my beds heets smell like you

Every day discove ring some thing brand new I'm in love with your bo dy

Come on, be my baby, come on Come on, be my baby, come on

I'm in love with your bo dy Come on, be my baby, come on

Come on, be my baby, come on I'm in love with your bo dy

Come on, be my baby, come on Come on, be my baby, come on

I'm in love with your bo dy Every day, discove ring some thing brand new

I'm in love with the shape of you

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
club /klʌb/ A1	noun - clube
lover /ˈlʌv.ər/ A2	noun - amante
conversation /ˌkɒn.vəˈseɪ.ʃən/ A2	noun - conversação
dance /dɑːns/ A1	verb - dançar
crazy /ˈkreɪ.zi/ A2	adjective - louco
waist /weɪst/ B1	noun - cintura
magnet /ˈmæɡ.nət/ B2	noun - ímã
discovering /dɪˈskʌv.ər.ɪŋ/ B1	verb - descobrir
brand /brænd/ A2	adjective - completamente novo
thrifty /ˈθrɪf.ti/ C1	adjective - poupado
taxi /ˈtæk.si/ A1	noun - táxi
driver /ˈdraɪ.vər/ A1	noun - motorista
radio /ˈreɪ.di.əʊ/ A1	noun - rádio
body /ˈbɒd.i/ A1	noun - corpo
shape /ʃeɪp/ A2	noun - forma

Estruturas gramaticais chave

• The club isn't the best place to find a lover

  ➔ Adjetivo superlativo

  ➔ Usando "the best" para indicar o mais alto grau de qualidade entre todas as alternativas.

• Your love was hand made for somebody like me

  ➔ Voz passiva (Passado simples)

  ➔ A estrutura "was hand made" foca no objeto em vez do criador.

• We push and pull like a magnet do

  ➔ Comparação (Símile) usando 'like'

  ➔ Usando "like" para fazer uma comparação direta entre a interação humana e as forças magnéticas.

• Although my heart is falling too

  ➔ Oração concessiva (Although)

  ➔ A conjunção "although" introduz um contraste entre os sentimentos do falante e a situação.

• And last night you were in my room

  ➔ Passado simples

  ➔ Usando o tempo passado "were" para descrever uma ação ou estado concluído em um momento específico no passado.

• Every day discovering something brand new

  ➔ Frase de particípio presente

  ➔ O particípio "discovering" funciona como um modificador que descreve a natureza contínua do relacionamento.

• Tell the driver make the radio play

  ➔ Verbo causativo (Make)

  ➔ O verbo "make" é usado aqui para indicar forçar ou fazer com que alguém faça algo.

• I may be crazy, don't mind me

  ➔ Verbo modal de possibilidade (May)

  ➔ Usando "may" para expressar incerteza ou uma possibilidade sobre o estado mental do falante.