Last Christmas – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Wham!

Letras e Tradução

[Português]

Ah, ah-ah, ooh, uau

Ah-ah

No último Natal, eu te dei meu coração

Mas no dia seguinte, você o desprezou

Este ano, para me salvar das lágrimas

Eu o darei a alguém especial

No último Natal, eu te dei meu coração

Mas no dia seguinte, você o desprezou (você o desprezou)

Este ano, para me salvar das lágrimas

Eu o darei a alguém especial (especial)

...

Quem se queima, com água se lava

Mantenho distância, mas você ainda me atrai

Diga-me, baby, você me reconhece?

Bem, já passou um ano, não me surpreende

"Feliz Natal," eu embrulhei e enviei

Com uma nota dizendo, "Eu te amo," eu era sincero

Agora eu sei que fui um tolo

Mas se você me beijar agora, eu sei que me enganaria de novo

No último Natal, eu te dei meu coração

Mas no dia seguinte, você o desprezou (você o desprezou)

Este ano, para me salvar das lágrimas

Eu o darei a alguém especial (especial)

No último Natal, eu te dei meu coração

Mas no dia seguinte você o desprezou

Este ano, para me salvar das lágrimas

Eu o darei a alguém especial (especial)

Oh-oh

Oh, meu baby

Uma sala lotada, amigos com olhos cansados

Estou escondido de você e seu coração de gelo

Meu Deus, eu pensei que você fosse alguém em quem confiar

Eu? Acho que era um ombro amigo

O rosto de um amante com fogo no coração

Um homem disfarçado, mas você me despedaçou

Ooh-ooh

Agora eu encontrei um amor verdadeiro, você nunca mais vai me enganar

No último Natal, eu te dei meu coração

Mas no dia seguinte, você o desprezou (você o desprezou)

Este ano, para me salvar das lágrimas

Eu o darei a alguém especial (especial)

No último Natal, eu te dei meu coração (eu te dei meu coração)

Mas no dia seguinte, você o desprezou (você o desprezou)

Este ano, para me salvar das lágrimas

Eu o darei a alguém especial (especial)

O rosto de um amante com fogo no coração (eu te dei meu coração)

Um homem disfarçado, mas você o despedaçou

Talvez no próximo ano

Eu o darei a alguém

Eu o darei a alguém especial (especial)

Alguém

...

[Inglês]

Ah, ah-ah, ooh, whoa

Ah-ah

Last Christmas, I gave you my heart

But the very next day, you gave it away

This year, to save me from tears

I'll give it to someone special

Last Christmas, I gave you my heart

But the very next day, you gave it away (you gave it away)

This year, to save me from tears

I'll give it to someone special (special)

Once bitten and twice shy

I keep my distance, but you still catch my eye

Tell me, baby, do you recognize me?

Well, it's been a year, it doesn't surprise me

"Happy Christmas," I wrapped it up and sent it

With a note saying, "I love you," I meant it

Now I know what a fool I've been

But if you kiss me now, I know you'd fool me again

Last Christmas, I gave you my heart

But the very next day, you gave it away (you gave it away)

This year, to save me from tears

I'll give it to someone special (special)

Last Christmas, I gave you my heart

But the very next day you gave it away

This year, to save me from tears

I'll give it to someone special (special)

Oh-oh

Oh, my baby

A crowded room, friends with tired eyes

I'm hiding from you and your soul of ice

My God, I thought you were someone to rely on

Me? I guess I was a shoulder to cry on

A face on a lover with a fire in his heart

A man under cover, but you tore me apart

Ooh-ooh

Now I've found a real love, you'll never fool me again

Last Christmas, I gave you my heart

But the very next day, you gave it away (you gave it away)

This year, to save me from tears

I'll give it to someone special (special)

Last Christmas, I gave you my heart (I gave you my heart)

But the very next day, you gave it away (you gave it away)

This year, to save me from tears

I'll give it to someone special (special)

A face on a lover with a fire in his heart (I gave you my heart)

A man under cover, but you tore him apart

Maybe next year

I'll give it to someone

I'll give it to someone special (special)

Someone

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
Christmas /ˈkrɪsməs/ A1	noun - Natal
heart /hɑːrt/ A1	noun - coração
gave /ɡeɪv/ A1	verb - deu
give /ɡɪv/ A1	verb - dar
special /ˈspeʃl/ A1	adjective - especial
tears /tɪərz/ A2	noun - lágrimas
year /jɪər/ A1	noun - ano
fool /fuːl/ B1	noun - tolo verb - enganar
bitten /ˈbɪtn̩/ A2	verb - mordido
shy /ʃaɪ/ A2	adjective - tímido
distance /ˈdɪstəns/ B1	noun - distância
catch /kætʃ/ A1	verb - pegar
recognize /ˈrekəɡnaɪz/ B1	verb - reconhecer
wrapped /ræpt/ A2	verb - embrulhou
sent /sent/ A1	verb - enviou
hiding /ˈhaɪdɪŋ/ A2	verb - escondendo
crowded /ˈkraʊdɪd/ B1	adjective - lotado
tired /ˈtaɪərd/ A1	adjective - cansado
rely /rɪˈlaɪ/ B1	verb - depender de
tore /tɔːr/ B1	verb - rasgou

Estruturas gramaticais chave

• Last Christmas, I gave you my heart

  ➔ Passado simples

  ➔ O verbo "gave" está no passado simples para indicar uma ação concluída no passado.

• But the very next day, you gave it away

  ➔ Passado simples + expressão adverbial

  ➔ "gave" está no passado simples; "the very next day" é uma expressão adverbial que indica quando a ação ocorreu.

• This year, to save me from tears, I'll give it to someone special

  ➔ Futuro simples (will) + infinitivo de propósito

  ➔ "I'll give" usa o futuro simples com “will”; "to save" é um infinitivo de propósito que indica por que a ação é feita.

• Once bitten and twice shy

  ➔ Particípio passado usado como adjetivo

  ➔ "bitten" e "shy" são particípios passados que descrevem um estado, funcionando como adjetivos.

• I keep my distance, but you still catch my eye

  ➔ Presente simples + conjunção de contraste

  ➔ "keep" e "catch" estão no presente simples para falar de ações habituais; "but" indica contraste.

• Tell me, baby, do you recognize me?

  ➔ Imperativo + pergunta sim/não

  ➔ "Tell" é um imperativo que dá uma ordem; "do you recognize" forma uma pergunta sim/não.

• Well, it's been a year, it doesn't surprise me

  ➔ Presente perfeito + presente simples negativo

  ➔ "has been" está no presente perfeito indicando um período até agora; "doesn't surprise" está no presente simples negativo.

• With a note saying, "I love you," I meant it

  ➔ Frase com gerúndio + passado simples

  ➔ "saying" é um gerúndio que forma uma oração reduzida; "meant" está no passado simples descrevendo uma crença passada.

• Now I've found a real love, you'll never fool me again

  ➔ Presente perfeito + futuro simples (will)

  ➔ "I've found" está no presente perfeito indicando um resultado recente; "you'll never fool" usa futuro simples (will) para expressar uma previsão.

• Maybe next year I'll give it to someone

  ➔ Futuro simples (will) + advérbio de incerteza

  ➔ "I'll give" usa futuro simples com “will”; "Maybe" é um advérbio que expressa incerteza.