中國話 – Letras Bilíngues Chinês/Português

• Por: S.H.E
• Álbum: PLAY

Letras e Tradução

[Chinês]

[Português]

扁擔寬 板凳長

Balança larga, banco comprido

扁擔想綁在板凳上

Quer prender a balança no banco

扁擔寬 板凳長

Balança larga, banco comprido

扁擔想綁在板凳上

Quer prender a balança no banco

倫敦瑪莉蓮買了件旗袍送媽媽

Marylin de Londres comprou um cheongsam para sua mãe

莫斯科的夫司基愛上牛肉麵疙瘩

O russo Fuskie se apaixonou pelo macarrão com bolinhos de carne

各種顏色的皮膚 各種顏色的頭髮

Vários tons de pele, várias cores de cabelo

嘴裡念的 說的 開始流行中國話 (中國話)

De boca pronunciando, dizendo, começou a popularizar o chinês (中国话)

多少年我們苦練英文發音和文法 (yeah)

Há tantos anos treinávamos nossa pronúncia e gramática em inglês (yeah)

這幾年換他們捲著舌頭學平上去入的變化

Nesses anos, eles aprenderam a virar a língua para cima e para baixo com as mudanças de entonação

平平仄仄平平仄

Hele Hele Hele

好聰明的中國人 好優美的中國話

Que povo inteligente, que língua deliciosa é o chinês

扁擔寬 板凳長

Balança larga, banco comprido

扁擔想綁在板凳上

Quer prender a balança no banco

板凳不讓扁擔綁在板凳上

O banco não deixa a balança prender

扁擔偏要綁在板凳上

A balança insiste em prender no banco

板凳偏偏不讓扁擔綁在那板凳上

O banco insiste em não deixar a balança prender ali

到底扁擔寬 還是板凳長？

No final, a balança é larga ou o banco é comprido?

哥哥弟弟坡前坐

Irmãos mais velhos e mais novos sentam no barranco

坡上臥著一隻鵝 坡下流著一條河

No barranco, um ganso deitado, lá embaixo um rio

哥哥說 寬寬的河 弟弟說 白白的鵝

O irmão diz: rio largo, irmão: ganso branquinho

鵝要過河 河要渡鵝

Ganso quer atravessar o rio; rio precisa passar o ganso

不知是那鵝過河 還是河渡鵝

Não se sabe se o ganso atravessou o rio ou o rio passou pelo ganso

全世界都在學中國話

O mundo todo está aprendendo chinês

孔夫子的話 越來越國際化

As palavras de Confúcio estão se tornando cada vez mais internacionais

全世界都在講中國話

O mundo todo fala chinês

我們說的話 讓世界都認真聽話

Nossas palavras fazem o mundo ouvir com atenção

...

...

紐約蘇珊娜開了間禪風 lounge bar

Susana de Nova York abriu um bar lounge de estilo zen

柏林來的沃夫岡拿胡琴配著電吉他

Voz de Wofgang de Berlim acompanha violino elétrico

各種顏色的皮膚 各種顏色的頭髮

Vários tons de pele, várias cores de cabelo

嘴裡念的 說的 開始流行中國話 (中國話)

De boca pronunciando, dizendo, começou a popularizar o chinês (中国话)

多少年我們苦練英文發音和文法 (yeah)

Há tantos anos treinávamos nossa pronúncia e gramática em inglês (yeah)

這幾年換他們捲著舌頭學平上去入的變化

Nesses anos, eles aprenderam a virar a língua para cima e para baixo com as mudanças de entonação

仄仄平平仄仄平

Ascendente e descendente, ascendente e descendente

好聰明的中國人 好優美的中國話

Que povo inteligente, que língua deliciosa é o chinês

有個小孩叫小杜 上街打醋又買布

Tem uma criança chamada Xiao Du, que vai à rua comprar vinagre e tecido

買了布 打了醋 回頭看見鷹抓兔

Compra tecido, compra vinagre, e ao virar a esquina, vê um falcão caçando coelho

放下布 擱下醋 上前去追鷹和兔

Deixa o tecido, coloca o vinagre, corre para perseguir o falcão e o coelho

飛了鷹 跑了兔 灑了醋 濕了布

Falcão voa, coelho foge, vinagre escorre, tecido fica molhado

嘴說腿 腿說嘴 嘴說腿 愛跑腿

De boca fala perna, perna fala boca; o boca diz que gosta de correr atrás das pernas

腿說嘴 愛賣嘴 光動嘴 不動腿

Perna fala com boca, boca gosta de vender a boca, só fala, nenhuma perna se move

光動腿 不動嘴 不如不長腿和嘴

Só fala, só mobiliza a boca, é melhor nem ter pernas nem boca

到底是那嘴說腿 還是腿說嘴？

No final, será que a boca fala das pernas ou as pernas falam da boca?

全世界都在學中國話

O mundo todo está aprendendo chinês

孔夫子的話 越來越國際化

As palavras de Confúcio estão se tornando cada vez mais internacionais

全世界都在講中國話

O mundo todo fala chinês

我們說的話 讓世界都認真聽話

Nossas palavras fazem o mundo ouvir com atenção

(扁擔 扁扁扁擔寬 板凳長)

(Balança balança, larga, banco comprido)

(扁擔 扁扁扁擔寬 板凳長)

(Balança balança, larga, banco comprido)

(扁擔 扁扁扁擔寬)

(Balança larga, banco comprido)

全世界都在學中國話

O mundo todo está aprendendo chinês

孔夫子的話 越來越國際化

As palavras de Confúcio estão se tornando cada vez mais internacionais

全世界都在講中國話

O mundo todo fala chinês

我們說的話 (讓他) 讓世界 (認真) 都認真聽話

Nossas palavras (deixe) o mundo (seja) para que ouçam seriamente

全世界都在學中國話 (在學中國話)

O mundo todo está aprendendo chinês (aprendendo chinês)

孔夫子的話 越來越國際化

As palavras de Confúcio estão se tornando cada vez mais internacionais

全世界都在講中國話

O mundo todo fala chinês

我們說的話 (讓他) 讓世界 (認真) 都認真聽話

Nossas palavras (deixe) o mundo (seja) para que ouçam seriamente

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
寬 /kʰwän/ A1	adjective - largo
長 /t͡ʃʰɑŋ/ A1	adjective - comprido
綁 /b̥ɑŋ/ A2	verb - amarrar
買 /maɪ/ A1	verb - comprar
送 /sʊŋ/ A1	verb - presentear
愛 /aɪ/ A1	verb - amar
顏色 /jɛn sɤ/ A2	noun - cor
皮膚 /pʰi fu/ B1	noun - pele
頭髮 /tʰu fa/ A1	noun - cabelo
流行 /liu xing/ B1	verb - estar na moda adjective - na moda
苦練 /kʰu liɛn/ B2	verb - praticar diligentemente
英文 /ɪŋ wən/ A1	noun - inglês
發音 /fa ɪn/ A2	noun - pronúncia
變化 /pian xuɑ/ B1	noun - mudança
聰明 /tsʰʊŋ mɪŋ/ A2	adjective - inteligente
優美 /jo mɛɪ/ B2	adjective - gracioso, elegante
國際化 /kuo d͡ʒi xuɑ/ C1	verb - internacionalizar adjective - internacionalizado
認真 /ʐən t͡ʂən/ B1	adjective - sério adverb - seriamente

Estruturas gramaticais chave

• 扁擔寬 板凳長

  ➔ Adjetivo + substantivo (frase descritiva)

  ➔ Uso de adjetivos antes de substantivos para descrever qualidades ou características.

• 平平仄仄平平仄

  ➔ Padrão lexical representando estrutura tonal ou rítmica

  ➔ Padrão rítmico ou tonal, comum na poesia ou línguas tonais como o chinês.

• 好聰明的中國人

  ➔ Frase descritiva com cláusula relativa (modificador + substantivo)

  ➔ Usando uma oração relativa para descrever o substantivo, destacando qualidades.

• 全世界都在學中國話

  ➔ Sujeito + está + verbo + objeto (tempo progressivo)

  ➔ Expressar uma ação contínua usando a estrutura do tempo progressivo com 'está'.

• 我們說的話 讓世界都認真聽話

  ➔ Oração relativa + oração de consequência (causa e efeito)

  ➔ Oração relativa descrevendo a fala, seguida de uma oração de consequência indicando impacto.

• 到底扁擔寬 還是板凳長？

  ➔ Pergunta com 到底 para enfatizar a investigação da verdadeira natureza

  ➔ Usando 到底 para intensificar a pergunta sobre o verdadeiro estado ou natureza de algo.