永遠都在 – Letras Bilíngues Chinês/Português

• Por: S.H.E

Letras e Tradução

[Chinês]

[Português]

時光恩寵 只溫柔地流過

O tempo, apenas gentilmente passa

沒帶走什麼 卻留下了好多

Não levou nada, mas deixou muitas coisas

深愛的 更愛了 愛我的 還愛著

Amor profundo, ainda mais amor, por quem me ama e ainda ama

風沙星辰依舊相伴

O vento, a areia, as estrelas continuam ao nosso lado

夢過的 成真了 一個一個 實現了

Os sonhos que sonhei se tornaram reais, um a um se realizaram

未滿的已經填滿

Os que ainda faltavam já estão preenchidos

(Love, love, love) 滿滿都是

(Amor, amor, amor) Cheio de tudo

(Love, love, love) 幸福無非這樣

(Amor, amor, amor) A felicidade é assim mesmo

曾經是那樣懵懂 還好上天眷顧我

Já fui tão ingênua, mas graças ao céu, você veio ao meu encontro

安排了你願意理解和包容

Planejou tudo para que você compreendesse e aceitasse

因為你堅定雙手 高舉信任和守候

Porque você mantém firme as mãos, elevando confiança e esperança

一起完成感動

Juntos, criamos momentos emocionantes

感謝一路愛了這麼久

Agradeço por todo esse amor ao longo do tempo

你一直都還在 從來沒離開 一直都還在

Você sempre esteve aqui, nunca se foi, sempre esteve presente

確定不管再多久

Independente de quanto tempo passe

我都會有你在 因為有你愛 永遠都會在

Estarei com você, porque com seu amor, ele eternamente permanecerá

感謝世界變了這麼多

Obrigado ao mundo por ter mudado tanto

你一直都還在 從來沒離開 一直都還在

Você sempre esteve aqui, nunca se foi, sempre esteve presente

已經不需要承諾

Já não preciso mais prometer

我都會有你在 因為有你愛 永遠都會在

Estarei com você, porque com seu amor, ele eternamente permanecerá

...

...

天灰了 天又亮了 共度的 都深刻

O céu ficou cinza, e voltou a clarear, tudo que passamos é inesquecível

是最最珍貴的寶藏

É o tesouro mais precioso

花開了 又開了 心一直 還熱著

As flores desabrocharam, e ainda estão abertas, o coração continua quente

能還有什麼遺憾

Não há mais arrependimentos

(Love, love, love) 像有魔力一樣的

(Amor, amor, amor) Como um feitiço

(Love, love, love) 就是愛的天堂

(Amor, amor, amor) É o paraíso do amor

看著你堅定雙手 圍成城堡和綠洲

Olhe suas mãos firmes formando castelos e oásis

眼淚就會衝動

As lágrimas vão surgir de emoção

感謝一路愛了這麼久

Agradeço por todo esse amor ao longo do tempo

你一直都還在 從來沒離開 一直都還在

Você sempre esteve aqui, nunca se foi, sempre esteve presente

確定不管再多久

Independente de quanto tempo passe

我都會有你在 因為有你愛 永遠都會在

Estarei com você, porque com seu amor, ele eternamente permanecerá

感謝世界變了這麼多

Obrigado ao mundo por ter mudado tanto

你一直都還在 從來沒離開 一直都還在

Você sempre esteve aqui, nunca se foi, sempre esteve presente

已經不需要承諾

Já não preciso mais prometer

我都會有你在 因為有你愛 永遠都會在

Estarei com você, porque com seu amor, ele eternamente permanecerá

未來還有什麼精彩

O que ainda há de maravilhoso no futuro?

一起慢慢去揭開

Vamos revelar lentamente

我們只要一直愛就對了

Só precisamos continuar amando

痛快地相愛

Amando intensamente

時光恩寵 只溫柔地流過

O tempo, a bênção, apenas suavemente passa

沒帶走什麼 卻留下了好多

Não levou nada, mas deixou muitas coisas

一路愛了這麼久

Amando por tanto tempo

一直都還在

Sempre esteve aqui

確定不管在多久

Independente de quanto tempo passar

(Hah-ah, hah-ah-ah-ah) 永遠都會在

(Hah-ah, hah-ah-ah-ah) Ele eternamente estará aqui

感謝世界變了這麼多

Obrigado ao mundo por ter mudado tanto

你一直都還在 從來沒離開 一直都還在

Você sempre esteve aqui, nunca se foi, sempre esteve presente

已經不需要承諾

Já não preciso mais prometer

我都會有你在 因為有你愛 永遠都會在

Estarei com você, porque com seu amor, ele eternamente permanecerá

有你在 因為有你愛 永遠都會在

Com você, porque com seu amor, ele eternamente permanecerá

有你在 因為有你愛 永遠都會在

Com você, porque com seu amor, ele eternamente permanecerá

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
時光 /shíguāng/ B1	noun - tempo
恩寵 /ēnchóng/ C1	noun - graça
流過 /liúguò/ B2	verb - fluir através
深愛 /shēn ài/ B2	verb - amar profundamente
相伴 /xiāngbàn/ B1	verb/noun - acompanhar; companhia
夢過 /mèngguò/ B2	verb - sonhar
成真 /chéngzhēn/ B2	verb - tornar-se realidade
實現 /shíxiàn/ B2	verb - realizar
幸福 /xìngfú/ A2	noun - felicidade
愛 /ài/ A1	noun/verb - amor
幸福無非 /xìngfú wúfēi/ B2	phrase - a felicidade nada mais é que
在 /zài/ A1	verb - estar em
還愛著 /hái ài zhe/ B1	verb phrase - ainda amando
堅定 /jiāndìng/ B2	adjective - firme

Estruturas gramaticais chave

• 時光恩寵 只溫柔地流過

  ➔ Frases adverbiais

  ➔ A frase "只溫柔地流過" usa um advérbio para descrever como o tempo flui suavemente.

• 因為你堅定雙手 高舉信任和守候

  ➔ Conjunções

  ➔ A palavra "因為" (porque) é uma conjunção que introduz uma razão.

• 我都會有你在

  ➔ Futuro

  ➔ A frase "我都會有你在" indica uma ação ou estado futuro.

• 已經不需要承諾

  ➔ Pretérito perfeito

  ➔ A frase "已經不需要承諾" usa o pretérito perfeito para indicar uma ação completada.

• 一起慢慢去揭開

  ➔ Modo imperativo

  ➔ A frase "一起慢慢去揭開" usa o modo imperativo para sugerir uma ação.

• 感謝一路愛了這麼久

  ➔ Passado

  ➔ A frase "感謝一路愛了這麼久" indica uma ação que já aconteceu.

• 風沙星辰依舊相伴

  ➔ Presente

  ➔ A frase "風沙星辰依舊相伴" descreve um estado atual ou uma ação em andamento.