不想長大 – Letras Bilíngues Chinês/Português

• Por: S.H.E
• Álbum: 不想長大

Letras e Tradução

[Português]

Por que não consigo encontrar uma rosa que nunca agrade

Por que todos os príncipes que encontro não são suficientes para serem príncipes

Eu não espero que tenham sapatinhos de vidro ou cavalo branco

Surpreende-me que palavras de amor possam virar mentiras

Por que o pássaro azul da felicidade voa tão alto

Por que maçãs e abraços podem ser veneno

Nunca imaginei que ter ele pudesse ser tão assustador sozinho

De repente, lembro da boneca que me acompanhava antes

Eu não quero, eu não quero, eu não quero crescer

Depois de crescer, o mundo não tem mais conto de fadas

Eu não quero, eu não quero, eu não quero crescer

Prefiro ser sempre boba e ingênua

Eu não quero, eu não quero, eu não quero crescer

Depois de crescer, vou perder ele

Meu amor intenso, aquele que me ama, virou alguém que não é mais ele

Eu não quero, eu não quero, eu não quero crescer

Depois de crescer, o mundo perde seu conto de fadas

Eu não quero, eu não quero, eu não quero crescer

Prefiro ser sempre boba e ingênua

Eu não quero, eu não quero, eu não quero crescer

Depois de crescer, vou perder ele

Meu amor profundo, aquele que me ama, virou alguém que ama outra ela

Por que dentro da bola de cristal não dá para ver ele mudando

Por que o final não tem risada, mas lágrimas

Quero continuar despertando em silêncio antes que ele volte

Mas ele foi para outro castelo beijar outra boca

Por que fazer um pedido na estrela cadente nunca se realiza

Por que o cavaleiro valente é mais perigoso que um dragão

Olha, sei que o mundo não é perfeito e sem mácula

Só quero que o amor não seja tão complicado

Eu não quero, eu não quero, eu não quero crescer

Depois de crescer, o mundo não tem mais conto de fadas

Eu não quero, eu não quero, eu não quero crescer

Prefiro ser sempre boba e ingênua

Eu não quero, eu não quero, eu não quero crescer

Depois de crescer, vou perder ele

Meu amor profundo, aquele que me ama, virou alguém que não é mais ele

Vamos voltar ao passado, tudo bem?

Inocente, tola, feliz, boa, tudo bem

Eu não quero, eu não quero, eu não quero crescer

Depois de crescer, o mundo não tem mais conto de fadas

Eu não quero, eu não quero, eu não quero crescer

Eu não quero, eu não quero, eu não quero crescer (Ye ye ye)

Eu não quero, eu não quero, eu não quero crescer

Depois de crescer, vou perder ele

Meu amor profundo, aquele que me ama, virou alguém que não é mais ele

Como ele pode amar outra ela

...

[Chinês]

為什麼就是找不到不謝的玫瑰花

為什麼遇見的王子都不夠王子啊

我並不期盼他會有玻璃鞋和白馬

我驚訝的是情話竟然會變成謊話

為什麼幸福的青鳥要飛的那麼高

為什麼蘋果和擁抱都可能是毒藥

我從沒想過有了他還孤單的可怕

我突然想起從前陪我那個洋娃娃

我不想我不想不想長大

長大後世界就沒童話

我不想我不想不想長大

我寧願永遠都笨又傻

我不想我不想不想長大

長大後我就會失去他

我深愛的他 深愛我的他 已經變得不像他

我不想我不想不想長大

長大後世界就沒童話

我不想我不想不想長大

我寧願永遠都笨又傻

我不想我不想不想長大

長大後我就會失去他

我深愛的他 深愛我的他 怎麼會愛上別個她

為什麼水晶球裡面看不出他在變

為什麼結局沒歡笑而是淚流滿面

我願意在他回來前繼續安靜沉睡

但他已去到別座城堡吻另一雙嘴

為什麼對流星許願卻從來沒實現

為什麼英勇的騎士會比龍還危險

我當然知道這世界不會完美無瑕

我只求愛情能夠不要那麼樣複雜

我不想我不想不想長大

長大後世界就沒童話

我不想我不想不想長大

我寧願永遠都笨又傻

我不想我不想不想長大

長大後我就會失去他

我深愛的他 深愛我的他 怎麼會愛上別個她

讓我們回去從前好不好

天真愚蠢快樂美好 好

我不想我不想不想長大

長大後世界就沒童話

我不想我不想不想長大

我寧願永遠都笨又傻(Ye ye ye)

我不想我不想不想長大

長大後我就會失去他

我深愛的他 深愛我的他 怎麼會愛上別個她

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
長大 /cháng dà/ A1	verb - crescer
童話 /tóng huà/ B1	noun - conto de fadas
玫瑰花 /méi guī huā/ A2	noun - rosa
王子 /wáng zǐ/ A2	noun - príncipe
玻璃鞋 /bō lí xié/ B2	noun - sapatinho de cristal
白馬 /bái mǎ/ A2	noun - cavalo branco
情話 /qíng huà/ B2	noun - palavras de amor
幸福 /xìng fú/ A2	adjective - felicidade
青鳥 /qīng niǎo/ C1	noun - pássaro azul
蘋果 /píng guǒ/ A1	noun - maçã
擁抱 /yōng bào/ B1	verb - abraçar
孤單 /gū dān/ B1	adjective - solitário
洋娃娃 /yáng wá wa/ A2	noun - boneca
笨 /bèn/ B1	adjective - estúpido
傻 /shǎ/ A2	adjective - tolo
水晶球 /shuǐ jīng qiú/ B2	noun - bola de cristal
結局 /jié jú/ B1	noun - fim
淚 /lèi/ A2	noun - lágrima
城堡 /chéng bǎo/ A2	noun - castelo

Estruturas gramaticais chave

• 為什麼就是找不到不謝的玫瑰花

  ➔ Palavras interrogativas + 就 + verbo + 不/得 + substantivo/verbo

  ➔ Usar palavras interrogativas combinadas com 就 para enfatizar a urgência ou certeza na pergunta.

• 我不想我不想不想長大

  ➔ Negação dupla + 想 + verbo para expressar forte desejo ou recusa

  ➔ Repetição de 想 (querer) com negação para enfatizar a relutância ou recusa em 'crescer'.

• 長大後我就會失去他

  ➔ Tempo + 後 + 会 + verbo para indicar possibilidade futura

  ➔ Usar tempo + 後 para especificar que a perda dele acontecerá no futuro.

• 我深愛的他 深愛我的他

  ➔ Estrutura possessiva + 的 + substantivo para modificar 'ele' e 'mim'

  ➔ Usar 的 para transformar pronomes em substantivos modificadores que descrevem sua relação.

• 怎麼會愛上別個她

  ➔ Como + verbo para expressar surpresa ou incredulidade

  ➔ Usar 怎麼會 para questionar ou expressar descrença sobre o inesperado de ele amar alguém mais.