十七 – Letras Bilíngues Chinês/Português

• Por: S.H.E
• Álbum: 十七週年紀念單曲

Letras e Tradução

[Português]

Entre o infinito, cheio de gritos à meia-noite

Nós, com dezessete anos, onde estamos

Antes de abrir o futuro, ansiosos e com medo de nos machucar

Sou eu, e você, e você, falando sobre sonhos, falando sobre desejos

Após idas e vindas, três línguas especiais

O céu nos escolheu, formando um círculo

Entre as marés, o mundo que me cerca

Recolhendo muitas histórias, tão harmoniosas, tão interligadas

No longo rio do tempo, eu não posso estar sem vocês

A metáfora do destino se funde em uma canção

Isso é nós, da nossa juventude ainda ingênua

Tornando-se as pessoas mais importantes

Talvez tenhamos passado por encontros e despedidas

Talvez tenhamos sentido olhares de dúvida

Nossa vida, no entanto, continua se expandindo

Mais memórias nascem incessantemente

...

Da-la, da-la

Da-la-la-da-la-la

Da-la-da-la

Oh, na-na-la-da-la

Nós, com dezessete anos

Nossos sentimentos não são nenhuma novidade

Ao seu lado, sempre haverá quem te valorize

Isso é nós, o que mais desejamos para vocês

Entender a alegria de estar vivo

Talvez tenhamos passado por encontros e despedidas

Talvez tenhamos sentido olhares de dúvida

Nossa vida, no entanto, continua se expandindo

Mais memórias nascem incessantemente

Juntos, percorremos metade da vida um do outro

A companhia só se aprofunda

Talvez tenhamos passado por encontros e despedidas

Talvez tenhamos sentido olhares de dúvida

Nossa vida, no entanto, continua se expandindo

Mais memórias nascem incessantemente

La-la-la-la-la-la-la-la-la-la

(La-la-la-la-la-la-la-la)

La-la-la-la-la-la-la-la-la

(La-la-la-la-la-la-la-la)

La-la-la-la-la-la-la-la-la-la

(La-la-la-la-la-la-la-la)

La-la-la-la-la-la-la-la-la

Então, caminhamos juntos até a eternidade

Por favor, nos acompanhem e testemunhem

...

[Chinês]

在無窮無盡之間 充滿吶喊的子夜

十七歲的我們 在哪邊

在未來攤開之前 期待又怕受傷害

是我 和你和你 說著夢想 說著心願

在有來有往之後 三種特別的語言

上天選了我們 圍成圈

在潮起潮落之間 將我環繞的世界

拾起 許多情節 如此和諧 如此無間

時間的長河 我非你們不可

緣分的比喻 匯流成一首歌

那是我們 從還懵懂的青春

變成 最重要的人

也許經歷過聚散和離分 (也許經歷過聚散離分)

也許嘗受過懷疑眼神 (也許嘗受過懷疑眼神)

我們的生命卻不斷延伸 (我們的生命不斷延伸)

更多的回憶 不停誕生

Da-la, da-la

Da-la-la-da-la-la

Da-la-da-la

Oh, na-na-la-da-la

十七歲的我們

我們的感情 不是什麼新聞

你身邊也會 有珍惜你的人

那是我們 (那是我們) 最想祝福的你們

懂得 (懂得) 活著的快樂 (活著的快樂 whoa)

也許經歷過聚散和離分 (也許經歷過聚散離分)

也許嘗受過懷疑眼神 (也許嘗受過懷疑眼神)

我們的生命卻不斷延伸 (我們的生命不斷延伸)

更多的回憶 不停誕生

一起走過了 彼此一半的人生 (人生)

陪伴只會累積得更深

也許經歷過聚散和離分 (聚散離分)

也許嘗受過懷疑眼神 (懷疑眼神)

我們的生命卻不斷延伸 (不斷延伸)

更多的回憶 不停誕生 (ho, whoa)

La-la-la-la-la-la-la-la-la-la

(La-la-la-la-la-la-la-la)

La-la-la-la-la-la-la-la-la

(La-la-la-la-la-la-la-la)

La-la-la-la-la-la-la-la-la-la

(La-la-la-la-la-la-la-la)

La-la-la-la-la-la-la-la-la

就一起走著走到了永恆

還請你們陪我們 見證

Estruturas gramaticais chave

• 在未來攤開之前 期待又怕受傷害

  ➔ antes de + infinitivo

  ➔ "antes de" indica uma ação que ocorre "antes" do futuro ser revelado.

• 是我 和你和你 說著夢想 說著心願

  ➔ verbo + 着 (zhe) – indicando uma ação contínua

  ➔ "說著" (falando) indica uma ação contínua de falar sobre sonhos e desejos.

• 時間的長河 我非你們不可

  ➔ não... senão — expressando necessidade

  ➔ não... senão — expressa uma necessidade absoluta.

• 緣分的比喻 匯流成一首歌

  ➔ tornar-se

  ➔ tornar-se — diferentes elementos se unem para formar uma canção.

• 我們的生命卻不斷延伸

  ➔ no entanto, continua continuamente

  ➔ destaca que nossa vida “continua” a se estender sem parar.

• 更多的回憶 不停誕生

  ➔ continuamente / sem parar

  ➔ as memórias estão sendo criadas continuamente.