Messy – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: ROSÉ
• Álbum: F1 The Album

Letras e Tradução

[Português]

Você e eu estamos embaraçados como estes lençóis

Estou viva, mas mal consigo respirar

Com seus braços ao meu redor, parece que estou me afogando

Se eu tentar alcançar algo que não consigo segurar

Quão ruim pode ser, de verdade?

Então, amor, vamos nos sujar, vamos nos desfazer completamente

Vem aqui, me despede como se eu nunca tivesse sido tocada

Amor, estou obcecada por você, e não há cópia

Talvez se for bagunçado, se for bagunçado, se for bagunçado

Então você sabe que é amor de verdade

Quero toda a sua complexidade

Me dê o inferno e tudo o que há de pior em você

Quando a festa acabar e eu gritar: "Eu odeio isso"

Quão dolorido pode ser de verdade?

Se hoje à noite simplesmente deixarmos tudo queimar?

Então, amor, vamos nos sujar, vamos nos desfazer completamente

Vem aqui, me despede como se eu nunca tivesse sido tocada

Amor, estou obcecada por você, e não há cópia

Talvez se for bagunçado, se for bagunçado, se for bagunçado

Então você sabe que é amor de verdade

Amor

Você está recuando e eu estou correndo para a porta

Você diz essas palavras e isso só me faz desejar você ainda mais

Uma segunda chance com nossos corações no chão

Acho que é amor

Então, amor, vamos nos sujar, vamos nos desfazer completamente

Vem aqui, me despede como se eu nunca tivesse sido tocada

Amor, estou obcecada por você, e não há cópia

Talvez se for bagunçado, se for bagunçado, se for bagunçado

Então você sabe que é amor de verdade

Amor

Então você sabe que é amor de verdade

Amor

...

[Inglês]

You and I are tangled as these sheets

I'm alive, but I can barely breathe

With your arms around me, it feels like I'm drownin'

If I reach for something I can't keep

How bad could it really be?

So baby, let's get messy, let's get all the way undone

Come over, undress me just like I've never been touched

Baby, I'm obsessed with you, and there's no replica

Maybe if it's messy, if it's messy, if it's messy

Then you know it's really love

I want all of your complicated

Give me hell and all of your worst

When the party's over, and I'm screamin', "I hate it"

How bad could it really hurt

If tonight we just let it burn?

So baby, let's get messy, let's get all the way undone

Come over, undress me just like I've never been touched

Baby, I'm obsessed with you, and there's no replica

Maybe if it's messy, if it's messy, if it's messy

Then you know it's really love

Love

You're pulling back, and I'm running for the door

You're saying those words, and it just makes me want you more

A second chance with our hearts on the floor

Guess it's love

So baby, let's get messy, let's get all the way undone

Come over, undress me just like I've never been touched

Baby, I'm obsessed with you, and there's no replica

Maybe if it's messy, if it's messy, if it's messy

Then you know it's really love

Love

Then you know it's really love

Love

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
tangled /ˈtæŋɡəld/ B2	adjective - emaranhado
breathe /briːð/ A2	verb - respirar
drowning /ˈdraʊnɪŋ/ B1	verb - afogando
reach /riːtʃ/ A2	verb - alcançar
messy /ˈmesi/ B1	adjective - desordenado
undone /ʌnˈdʌn/ B2	adjective - desfeito
obsessed /əbˈsest/ B2	adjective - obcecado
replica /ˈreplɪkə/ B2	noun - réplica
complicated /ˈkɒmplɪkeɪtɪd/ B1	adjective - complicado
hell /hel/ B1	noun - inferno
worst /wɜːst/ A2	adjective - pior
screaming /ˈskriːmɪŋ/ B1	verb - gritando
hurt /hɜːt/ A2	verb - magoar
burn /bɜːn/ A2	verb - queimar
pulling /ˈpʊlɪŋ/ A1	verb - puxando
chance /tʃæns/ A2	noun - oportunidade
hearts /hɑːts/ A1	noun - corações

Estruturas gramaticais chave

• You and I are tangled as these sheets

  ➔ Estrutura comparativa com "tão...quanto"

  ➔ Usa a construção "tão...quanto" para comparar o estado emaranhado de "You and I" a "these sheets". Isso mostra uma semelhança em seu estado de estar emaranhado.

• I'm alive, but I can barely breathe

  ➔ Conjunção contrastiva "mas" com advérbio de grau "mal"

  ➔ "mas" introduz um contraste entre estar "vivo" e conseguir "mal respirar", destacando uma luta ou dificuldade apesar de estar vivo. "Mal" enfatiza a extensão mínima da respiração.

• If I reach for something I can't keep

  ➔ Oração condicional com "se" e oração relativa com "que/qual" omitido.

  ➔ Esta frase usa uma oração condicional que começa com "Se". A oração relativa "que/qual eu não posso manter" está implícita após "something", modificando-o. O "que/qual" implícito é frequentemente omitido no inglês falado.

• Let's get messy, let's get all the way undone

  ➔ Modo imperativo com "let's" + verbo frasal "get undone"

  ➔ "Let's" é uma contração de "let us", usada para fazer uma sugestão ou dar uma ordem que inclui o falante. "Get undone" é um verbo frasal que significa desfazer-se, afrouxar-se ou tornar-se emocionalmente vulnerável.

• Come over, undress me just like I've never been touched

  ➔ Modo imperativo "Come over" + frase adverbial "just like I've never been touched" (passiva do presente perfeito)

  ➔ "Come over" é um comando direto. A frase "just like I've never been touched" usa a voz passiva do presente perfeito para descrever um estado hipotético de nunca ter sido tocado antes. "Just like" enfatiza a comparação.

• When the party's over, and I'm screamin', "I hate it"

  ➔ Oração adverbial de tempo com "when" + gerúndio "screamin'"

  ➔ "When the party's over" estabelece um período de tempo. "Screamin'" é uma abreviação coloquial de "screaming" e é usado como um gerúndio indicando a ação simultânea que acontece naquele momento.

• You're pulling back, and I'm running for the door

  ➔ Estrutura paralela com o tempo presente contínuo conectado por "and"

  ➔ A frase utiliza uma estrutura paralela onde ambas as orações estão no tempo presente contínuo ("You're pulling back" e "I'm running for the door"). A conjunção "and" conecta essas duas ações simultâneas.

• You're saying those words, and it just makes me want you more

  ➔ Causativa "make" + objeto + infinitivo sem "to"

  ➔ O verbo "make" é usado em uma construção causativa. Indica que "it" (referindo-se às palavras que estão sendo ditas) está fazendo com que o falante "want you more" (queira você mais). Observe que não há "to" antes de "want" após o objeto.