number one girl – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: ROSÉ
• Álbum: rosie

Letras e Tradução

Descubra como aprender inglês através de ‘Number One Girl’: a balada pop‑punk traz frases emotivas, vocabulário de sentimentos e expressões de vulnerabilidade que são perfeitas para praticar listening e ampliar seu repertório de anglicismos. Uma melodía sincera que une poesia e estilo, ideal para quem quer entender nuances de amor não correspondido e autoconfiança enquanto aprimora o idioma.

[Português]

Diga que sou especial, diga que sou bonita

Diga que sou um anjinho, a queridinha da sua cidade

Diga o que estou morrendo de vontade de ouvir

Porque estou morrendo de vontade de te ouvir

Diga que sou algo novo, diga que sou relevante

Diga que tenho um grande coração, e comprove isso

Eu preciso disso e não sei por quê

Essa hora da noite

Não é solitário?

Eu faria qualquer coisa para te fazer me querer

Eu abriria mão de tudo se você me dissesse que eu seria

A número um na sua visão

Sua única

Então, o que vai levar você a me querer?

Eu abriria mão de tudo se você me dissesse que eu seria

A número um na sua visão

Diga que estou indo a lugares grandes, pé no chão, tão amigável

E mesmo em todas as fases, diga que você me aceita

Bem, isso é tudo que estou morrendo de vontade de ouvir

Sim, estou morrendo de vontade de te ouvir

Diga que você precisa de mim, diga que sou amada

Diga que eu valho a pena, e que sou suficiente

Eu preciso disso e não sei por quê

Essa hora da noite

Não é solitário?

Eu faria qualquer coisa para te fazer me querer

Eu abriria mão de tudo se você me dissesse que eu seria

A número um na sua visão

Sua única

Então, o que vai levar você a me querer?

Eu abriria mão de tudo se você me dissesse que eu seria

A número um na sua visão

A garota nos seus olhos, a garota nos seus olhos

Diga que sou a número um

Sou a número um na sua visão

A garota nos seus olhos, a garota nos seus olhos

Diga que sou a número um

Sou a número um na sua visão

Bem, não é solitário?

Eu faria qualquer coisa para te fazer me querer

Eu abriria mão de tudo se você me dissesse que eu seria

A número um na sua visão

Sua única

Então, o que vai levar você a me querer?

Eu abriria mão de tudo se você me dissesse que eu seria

A número um na sua visão

A número um na sua visão

...

[Inglês]

Tell me that I'm special, tell me I look pretty

Tell me I'm a little angel, sweetheart of your city

Say what I'm dying to hear

'Cause I'm dying to hear you

Tell me I'm that new thing, tell me that I'm relevant

Tell me that I got a big heart, then back it up with evidence

I need it and I don't know why

This late at night

Isn't it lonely?

I'd do anything to make you want me

I'd give it all up if you told me that I'd be

The number one girl in your eyes

Your one and only

So what's it gon' take for you to want me?

I'd give it all up if you told me that I'd be

The number one girl in your eyes

Tell me I'm going real big places, down to earth, so friendly

And even through all the phases, tell me you accept me

Well, that's all I'm dying to hear

Yeah, I'm dying to hear you

Tell me that you need me, tell me that I'm loved

Tell me that I'm worth it, and that I'm enough

I need it and I don't know why

This late at night

Isn't it lonely?

I'd do anything to make you want me

I'd give it all up if you told me that I'd be

The number one girl in your eyes

Your one and only

So what's it gon' take for you to want me?

I'd give it all up if you told me that I'd be

The number one girl in your eyes

The girl in your eyes, the girl in your eyes

Tell me I'm the number one girl

I'm the number one girl in your eyes

The girl in your eyes, the girl in your eyes

Tell me I'm the number one girl

I'm the number one girl in your eyes

Well, isn't it lonely?

I'd do anything to make you want me

I'd give it all up if you told me that I'd be

The number one girl in your eyes

Your one and only

So what's it gon' take for you to want me?

I'd give it all up if you told me that I'd be

The number one girl in your eyes

The number one girl in your eyes

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
special /ˈspɛʃəl/ B1	adjective - especial
pretty /ˈprɪti/ A2	adjective - bonita
angel /ˈeɪndʒəl/ B1	noun - anjo
heart /hɑːrt/ A2	noun - coração noun - coração (sentimentos)
lonely /ˈloʊnli/ B1	adjective - solitário
evidence /ˈɛvɪdəns/ B2	noun - evidência
want /wɑːnt/ A1	verb - querer
big /bɪɡ/ A1	adjective - grande
place /pleɪs/ A1	noun - lugar
accept /əkˈsɛpt/ B1	verb - aceitar
worth /wɜrθ/ B2	adjective - valioso
enough /ɪˈnʌf/ B1	adjective - suficiente
number /ˈnʌmbər/ A1	noun - número
girl /ɡɜrl/ A1	noun - menina
only /ˈoʊnli/ A2	adverb - apenas

Estruturas gramaticais chave

• Tell me that I'm special, tell me I look pretty

  ➔ Modo imperativo + 'that' + frase: usado para dar comandos ou fazer pedidos.

  ➔ O falante faz um pedido ou afirmação positiva usando o modo imperativo.

• Tell me I'm a little angel, sweetheart of your city

  ➔ Uso de 'I'm' (eu sou) + complemento: para descrever-se.

  ➔ A cantora está se descrevendo positivamente para obter segurança ou atenção.

• So what's it gon' take for you to want me?

  ➔ Pergunta com 'what's it gon' to' (what is going to) + take + infinitivo: perguntando sobre a condição necessária.

  ➔ O falante pergunta o que precisa acontecer para que alguém o queira.

• I'd give it all up if you told me that I'd be

  ➔ Estrutura condicional com 'if': expressando situações hipotéticas.

  ➔ O falante indica uma disposição a desistir de tudo se uma determinada condição for atendida.

• The girl in your eyes, the girl in your eyes

  ➔ Repetição de 'the girl in your eyes' para ênfase, um exemplo de anáfora.

  ➔ A repetição enfatiza o tema central e o foco emocional na garota vista através dos olhos.