La Liste – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Rose

Letras e Tradução

[Português]

Ir a um show

Pintar meu quarto de verde

Beber vodka

Ir ao Ikea

Usar um decote

Alugar um apartamento mobiliado

E então destruir tudo

Chorar por nada

Comprar um cachorro

Fingir que estou doente

E zarpar

Fumar demais

Pegar o metrô

E tirar uma foto sua

Jogar tudo pelas janelas

Te amar com todo o meu ser

Eu só sou boa nisso

Isso te decepciona?

Não encontrei nada melhor para fazer

E pode parecer bem comum

Mas essa é a lista de coisas que eu quero fazer com você

Te fazer morrer de rir

Aspirar seus suspiros

Me trancar o dia todo

Escrever palavras de amor

Beber meu café preto

Acordar tarde

Chorar em uma calçada

Me apertar no seu coração

Perdoar seus erros

Tocar violão

Dançar em um balcão

Encher um carrinho de compras

Ter uma menininha

E tirar minha carteira de motorista

Jogar tudo pelas janelas

Te amar com todo o meu ser

Eu só sou boa nisso

Isso te decepciona?

Não encontrei nada melhor para fazer

E pode parecer bem comum

Mas essa é a lista de coisas que eu quero fazer com você

...

Eu sei que sou muito ingênua

De fazer a lista não exaustiva

De todas essas coisas que eu gostaria de fazer com você

Te beijar por todo o lado

Nos amar quando estivermos bêbados

Assistir ao noticiário

E fumar sempre demais

Despertar suas suspeitas

Te pedir perdão

E te chamar de idiota

Ter um pouco de spleen

Ouvir Janis Joplin

Te observar dormir

Me ver curar

Andar de bicicleta juntos

Dizer que somos felizes

Incomodar os invejosos

...

[Inglês]

Aller à un concert

Repeindre ma chambre en vert

Boire de la vodka

Aller chez Ikea

Mettre un décolleté

Louer un meublé

Et puis tout massacrer

Pleurer pour un rien

Acheter un chien

Faire semblant d'avoir mal

Et mettre les voiles

Fumer beaucoup trop

Prendre le métro

Et te prendre en photo

Jeter tout par les fenêtres

T'aimer de tout mon être

Je ne suis bonne qu'à ça

Est-ce que ça te déçoit

J'ai rien trouvé d'mieux à faire

Et ça peut paraître bien ordinaire

Mais c'est la liste des choses que j'veux faire avec toi

Te faire mourir de rire

Aspirer tes soupirs

M'enfermer tout le jour

Écrire des mots d'amour

Boire mon café noir

Me lever en retard

Pleurer sur un trottoir

Me serrer sur ton coeur

Pardonner tes erreurs

Jouer de la guitare

Danser sur un comptoir

Remplir un Caddie

Avoir une petite fille

Et passer mon permis

Jeter tout par les fenêtres

T'aimer de tout mon être

Je ne suis bonne qu'à ça

Est-ce que ça te déçoit

J'ai rien trouvé d'mieux à faire

Et ça peut paraitre bien ordinaire

Mais c'est la liste des choses que j'veux faire avec toi

Je sais je suis trop naïve

De dresser la liste non exhaustive

De toutes ces choses que je voudrais faire avec toi

T'embrasser partout

S'aimer quand on est saouls

Regarder les infos

Et fumer toujours trop

Éveiller tes soupçons

Te demander pardon

Et te traiter de con

Avoir un peu de spleen

Écouter Janis Joplin

Te regarder dormir

Me regarder guérir

Faire du vélo à deux

Se dire qu'on est heureux

Emmerder les envieux

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
concert /kɔ̃sɛʁ/ A2	noun - concerto
chambre /ʃɑ̃bʁ/ A1	noun - quarto
rire /ʁiʁ/ A2	verb - rir noun - riso
amour /amuʁ/ A1	noun - amor
coeur /kœʁ/ A1	noun - coração
erreurs /ɛʁœʁ/ B1	noun - erros
spleen /splin/ C1	noun - um sentimento de melancolia e insatisfação geral
fenêtres /fənɛtʁ/ A1	noun - janelas
liste /list/ A2	noun - lista
voiles /vwɑl/ B2	noun - velas
naïve /na.iv/ B2	adjective - ingénuo
envieux /ɑ̃.vjø/ B2	adjective - invejoso
guérir /ɡe.ʁiʁ/ B2	verb - curar
ordinaire /ɔʁ.di.nɛʁ/ B2	adjective - ordinário
déçoit /de.swa/ B2	verb - desaponta

Estruturas gramaticais chave

• Aller à un concert

  ➔ Uso do infinitivo após um verbo de movimento

  ➔ "Aller à" (ir a) é seguido do infinitivo "un concert". Isso é comum em francês para indicar propósito ou intenção futura.

• Mettre un décolleté

  ➔ Uso do infinitivo sem preposição

  ➔ "Mettre" (colocar, vestir) é usado aqui com um infinitivo "un décolleté". Em francês, alguns verbos são seguidos diretamente por um infinitivo sem preposição.

• Jeter tout par les fenêtres

  ➔ Uso do pronome "tout" como pronome que significa "tudo"

  ➔ A frase "Jeter tout par les fenêtres" usa o pronome "tout" para se referir a "tudo" que a pessoa poderia jogar pela janela. É usado como um pronome para enfatizar a totalidade.

• Je ne suis bonne qu'à ça

  ➔ Uso de "qu'à" para indicar limitação ou exclusividade

  ➔ "qu'à" é usado aqui para expressar que ela é boa apenas nisso. Mostra uma limitação na habilidade ou escopo.

• Faire semblant d'avoir mal

  ➔ Uso de "faire semblant de" + infinitivo para expressar fingir ou simular

  ➔ "Faire semblant de" + infinitivo é usado para indicar fingir ou simular, neste caso, "avoir mal" (estar magoado).