3am – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: ROSÉ
• Álbum: rosie

Letras e Tradução

[Português]

Eh-eh, eh-eh, eh-eh

Acabei de ver um sinal de alerta

Vou fingir que não vi isso

Porque é realmente, realmente tão ruim assim?

Eu preciso de você realmente, realmente assim

Então, podemos continuar com a história?

Esquecer aquela besteira que minha mãe sempre me dizia

Porque nada é realmente perfeito assim

Eu preciso de você realmente, realmente assim

Eu preciso de você realmente, realmente assim

Aquele para quem eu corro

Tiro minha maquiagem e digo boa noite

Aquele com quem eu falo bonito e choro feio

O mundo pode revirar os olhos, mas não adianta

Eu só quero que seja você

Quando são 3 da manhã

E eu estou me perdendo na minha mente de novo

Aquele que me dá um amor à prova de balas

O mundo pode revirar os olhos, mas não adianta

Eu só quero que seja você

Eh-eh, eh-eh, eh-eh

Eu só quero que seja você

Eh-eh, eh-eh, eh-eh

Eu só quero que seja você

Me abraça, me beija no rosto

Fala mal do mundo comigo o dia todo

E mesmo quando eu te coloco no inferno

Diga que eu não sou como ninguém

Devagar, as palavras saem da minha boca

Você é tudo que eu preciso e é tão bobo

E mesmo quando você me coloca no inferno

Você não é como ninguém

Aquele para quem eu corro

Tiro minha maquiagem e digo boa noite

Aquele com quem eu falo bonito e choro feio

O mundo pode revirar os olhos, mas não adianta

Eu só quero que seja você

Quando são 3 da manhã

E eu estou me perdendo na minha mente de novo

Aquele que me dá um amor à prova de balas

O mundo pode revirar os olhos, mas não adianta

Eu só quero que seja você

Eh-eh, eh-eh, eh-eh

Eu só quero que seja você

Eh-eh, eh-eh, eh-eh

Eu só quero que seja você

Eh-eh, eh-eh, eh-eh

Eu só quero que seja você

Eh-eh, eh-eh, eh-eh

Eu só quero que seja você

...

[Inglês]

Eh-eh, eh-eh, eh-eh

I just saw a red flag

Gonna pretend I didn't see that

'Cause is it really, really that bad?

I need you really, really that bad

So, can we keep the story rolling?

Forget that shit my mother always told me

'Cause nothing's really perfect like that

I need you really, really that bad

I need you really, really that bad

The one I run to

Take my makeup off and say goodnight to

The one I pretty-talk and ugly-cry to

The world can roll their eyes, but there's no use

I just want it to be you

When it's 3 a.m.

And I'm losing myself in my mind again

That one who gives me love that is bulletproof

The world can roll their eyes, but there's no use

I just want it to be you

Eh-eh, eh-eh, eh-eh

I just want it to be you

Eh-eh, eh-eh, eh-eh

I just want it to be you

Hold me, kiss me on my face

Talk shit about the world with me all day

And even when I'm putting you through hell

Say I'm not like anyone else

Slowly, words roll off my tongue

You're everything I need and it's so dumb

And even when you're putting me through hell

You're not like anyone else

The one I run to

Take my makeup off and say goodnight to

The one I pretty-talk and ugly-cry to

The world can roll their eyes, but there's no use

I just want it to be you

When it's 3 a.m.

And I'm losing myself in my mind again

That one who gives me love that is bulletproof

The world can roll their eyes, but there's no use

I just want it to be you

Eh-eh, eh-eh, eh-eh

I just want it to be you

Eh-eh, eh-eh, eh-eh

I just want it to be you

Eh-eh, eh-eh, eh-eh

I just want it to be you

Eh-eh, eh-eh, eh-eh

I just want it to be you

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
run /rʌn/ A1	verb - correr
flag /flæɡ/ A2	noun - bandeira noun - sinal
bad /bæd/ A2	adjective - mau
story /ˈstɔːri/ A2	noun - história
perfect /ˈpɜːrfɪkt/ B1	adjective - perfeito
makeup /ˈmeɪkʌp/ B1	noun - maquiagem
cry /kraɪ/ B1	verb - chorar
world /wɜːld/ B1	noun - mundo
mind /maɪnd/ B1	noun - mente
love /lʌv/ B1	noun - amor
bulletproof /ˈbʊlət.pruːf/ B2	adjective - à prova de balas adjective - invulnerável
hell /hel/ B2	noun - inferno noun - inferno
tongue /tʌŋ/ B2	noun - língua
dumb /dʌm/ B2	adjective - estúpido
rolling /ˈroʊlɪŋ/ B2	verb - rolando
kiss /kɪs/ B2	verb - beijar

Estruturas gramaticais chave

• I just saw a red flag

  ➔ Pretérito Perfeito

  ➔ A frase "I just saw" usa o Pretérito Perfeito com 'have/has + particípio passado' para indicar uma ação que ocorreu no passado mas tem relevância no presente.

• 'Cause is it really, really that bad?

  ➔ Pergunta de etiqueta

  ➔ A frase "is it really, really that bad?" é uma pergunta de etiqueta, uma pergunta curta adicionada ao final de uma declaração para buscar confirmação ou acordo.

• So, can we keep the story rolling?

  ➔ Verbo modal (can)

  ➔ A palavra "can" é um verbo modal usado para expressar habilidade ou para fazer um pedido ou sugestão.

• The one I run to

  ➔ Pronome relativo (who/that)

  ➔ A frase "The one I run to" usa um pronome relativo para combinar duas cláusulas em uma, referindo-se à pessoa sobre a qual se está falando.

• When it's 3 a.m.

  ➔ Expressão de tempo

  ➔ A frase "When it's 3 a.m." é uma expressão de tempo usada para indicar um momento específico.

• That one who gives me love that is bulletproof

  ➔ Cláusula relativa

  ➔ A frase "That one who gives me love that is bulletproof" é uma cláusula relativa que descreve o substantivo "one" fornecendo informações adicionais.

• You're everything I need and it's so dumb

  ➔ Concordância sujeito-verbo

  ➔ A frase "You're everything I need" demonstra a concordância sujeito-verbo onde o verbo "are" corresponde ao sujeito singular "You".

• Slowly, words roll off my tongue

  ➔ Advérbio de modo

  ➔ A palavra "Slowly" é um advérbio de modo que descreve como a ação "words roll off my tongue" é realizada.