Call It Love – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Chris Brown, Rosé

Letras e Tradução

[Português]

Asas queimadas pelo sol, eu estava perdendo a luz

Tinha uma música em mim, mas ficou dentro

Você me puxou para baixo, mas eu não larguei

Os dias eram longos e eu me perdi

Tinha um fogo, mas desbotou para o cinza

Você me segurou pra baixo, mas eu me levanto agora

Há uma voz dentro que foi feita para brilhar

Lutamos contra ela, mas faz parte da nossa vida

Queima como julho

Queima como julho

Sim, há um fogo dentro, não vou deixar escondê-lo

Fiquei quieto por muito tempo, mas não vou dizer adeus

Eu quero me sentir vivo

E eu não me importo se cantar desafinado

Encontrei meu coração no calor do verão

Canto pelo amor, canto por mim

Deixo sair como uma onda liberada

Não, não me importo se curvar ou quebrar

Minha alma é forte como uma onda de maré

Canto pela verdade, canto pela paz

Deixo sair como uma onda liberada

Me libere

Como uma onda liberada

Me lave

Brisa oceânica, você revive minha chama

Ouvi sua voz e não senti vergonha

Você me puxou para dentro, mostrou-me amor de novo

Agora flutuo onde a dor não pode ficar

Em seus braços posso flutuar para longe

Você me eleva como um novo nascer do sol

Há uma centelha em nós que sempre soubemos

Tentamos escondê-la, mas sempre cresceu

Está queimando brilhante

Está queimando brilhante

Agora estamos de pé firmes, sem necessidade de disfarçar

Este amor que compartilhamos é nossas asas para voar

Estamos finalmente vivos

E eu não me importo se cantar desafinado

Encontrei meu coração no calor do verão

Canto pelo amor, canto por mim

Deixo sair como uma onda liberada

Não, não me importo se cair fundo demais

Você pega minha alma quando estou perdido no mar

Canto pela esperança, canto por mim

Deixo sair como uma onda liberada

Oh, estávamos quebrados, mas agora nos elevamos

Gritando mais alto sob céus dourados

Sem medo no caminho, perseguindo a maré

Deixe o ritmo carregar nossos gritos

E eu não me importo se cantar desafinado

Encontrei minha verdade na brisa do verão

Canto pelo amor, canto por mim

Deixo sair como uma onda liberada

Não, não me importo se o mundo puder ver

Esta é minha voz, é tudo de mim

Canto pela vida, canto pela paz

Deixo sair como uma onda liberada

Como uma onda liberada

Como uma onda liberada

Estamos finalmente vivos

[Inglês]

Sunburnt wings I was losing light

Had a song in me, but it stayed inside

You pulled me low, but I wouldn't let go

The days were long and I lost my way

Had a fire, but it faded to gray

You held me down, but I rise right now

There's a voice inside that was made to shine

We fight it back but it's part of our life

Burns like July

Burns like July

Yeah, there's a fire inside, I won't let it hide

Been quiet too long, but I won't say goodbye

I wanna feel alive

And I don't care if I sing off key

I found my heart in the summer heat

I sing for love, I sing for me

I let it out like a wave set free

No, I don't care if I bend or break

My soul is strong like a tidal wave

I sing for truth, I sing for peace

I let it out like a wave set free

Set me free

Like a wave set free

Wash over me

Ocean breeze, you revive my flame

Heard your voice and I felt no shame

You pulled me in, showed me love again

Now I float where the pain can't stay

In your arms I can drift away

You lift me high like a new sunrise

There's a spark in us that we always knew

Tried to hide it but it always grew

It's burning bright

It's burning bright

Now we're standing tall, no need to disguise

This love we share is our wings to fly

We're finally alive

And I don't care if I sing off key

I found my heart in the summer heat

I sing for love, I sing for me

I let it out like a wave set free

No, I don't care if I fall too deep

You catch my soul when I'm lost at sea

I sing for hope, I sing for me

I let it out like a wave set free

Ooh, we were broken, but now we rise

Shouting louder under golden skies

No fear in the way, we're chasing the tide

Let the rhythm carry our cries

And I don't care if I sing off key

I found my truth in the summer breeze

I sing for love, I sing for me

I let it out like a wave set free

No, I don't care if the world can see

This is my voice, this is all of me

I sing for life, I sing for peace

I let it out like a wave set free

Like a wave set free

Like a wave set free

We're finally alive

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
burn /bɜːrn/ A2	verb - queimar verb - arder
shine /ʃaɪn/ A2	verb - brilhar
rise /raɪz/ A2	verb - subir
fire /ˈfaɪər/ A1	noun - fogo
wave /weɪv/ A1	noun - onda verb - acenar
free /friː/ A1	adjective - livre
revive /rɪˈvaɪv/ B1	verb - reviver
flame /fleɪm/ A2	noun - chama
drift /drɪft/ B1	verb - derivar
spark /spɑːrk/ A2	noun - faísca
disguise /dɪsˈɡaɪz/ B2	verb - disfarçar
tidal /ˈtaɪdəl/ C1	adjective - mareal
breeze /briːz/ A2	noun - brisa
shame /ʃeɪm/ A2	noun - vergonha
golden /ˈɡoʊldən/ A2	adjective - dourado
rhythm /ˈrɪðəm/ B1	noun - ritmo

Estruturas gramaticais chave

• had a song in me, but it stayed inside

  ➔ Passado simples com 'had' para expressar posse no passado

  ➔ 'Had' é o passado de 'have', indicando posse de uma música no passado.

• I sing for love, I sing for me

  ➔ Presente simples para expressar verdades gerais ou ações repetidas

  ➔ A repetição de 'I sing' ressalta a ação contínua do cantor e sua paixão por expressar amor e si próprio.

• I let it out like a wave set free

  ➔ Símile usando 'like' para comparar liberar sentimentos a uma onda

  ➔ A frase cria uma imagem de que expressar-se é tão natural e poderoso quanto uma onda sendo libertada e liberada

• And I don't care if I fall too deep

  ➔ Cláusula condicional com 'if' que expressa hipótese ou disposição

  ➔ Este uso mostra a disposição do cantor em abraçar vulnerabilidade e risco no amor ou na vida sem se preocupar com consequências negativas

• This love we share is our wings to fly

  ➔ Presente simples com 'is' ligando o amor que compartilhamos às nossas asas para voar

  ➔ Descreve metaforicamente o amor como asas que permitem aos amantes voar acima das dificuldades.

• We're finally alive

  ➔ Presente simples com 'are' e 'finally' para indicar um estado de estar vivo após um processo

  ➔ Esta frase enfatiza o sentimento de renovação ou despertar, marcando um antes e depois de vitalidade.