Moonlight – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Chris Brown

Letras e Tradução

[Inglês]

[Português]

Levitate in the night, defy gravity

Levitando na noite, desafiando a gravidade

Meditate, vanilla skies, sex and therapy

Meditar, céus cor de baunilha, sexo e terapia

Shooting stars sent from Venus

Estrelas cadentes enviadas de Vênus

Down to Mars, right where you belong

Descendo para Marte, onde é seu lugar

In my arms, drifting outta space

Em meus braços, flutuando para fora do espaço

Is it true that you never flew to nirvana?

É verdade que você nunca voou para o nirvana?

Tonight you gotta

Hoje à noite você tem que

I love the view when you're in a mood

Eu amo a vista quando você está no clima

The weather's perfect where we lay

O tempo está perfeito onde a gente deita

Let's make love on a cloud

Vamos fazer amor em uma nuvem

You're the moonlight

Você é o luar

Baby, feel your raindrops fallin' down, oh

Baby, sinta suas gotas de chuva caindo, oh

Let's make love on a cloud

Vamos fazer amor em uma nuvem

You're the moonlight

Você é o luar

It's simple, we'll go where the wind blows (ooh)

É simples, vamos pra onde o vento nos levar (ooh)

In your supernova, lost control

Na sua supernova, perdi o controle

Wanna elevate your high, make your soul

Quero elevar sua brisa, tocar sua alma

Let's go to a place in the unknown

Vamos para um lugar no desconhecido

Let's go to a place no one can go

Vamos para um lugar onde ninguém pode ir

Is it true that you never flew to nirvana?

É verdade que você nunca voou para o nirvana?

Tonight you gotta (gotta)

Hoje à noite você tem que (tem que)

I love the view when you're in a mood

Eu amo a vista quando você está no clima

The weather's perfect where we lay (lay)

O tempo está perfeito onde a gente deita (deita)

Let's make love on a cloud (hey)

Vamos fazer amor em uma nuvem (hey)

You're the moonlight (baby)

Você é o luar (baby)

Baby, feel your raindrops fallin' down (ooh, oh, oh)

Baby, sinta suas gotas de chuva caindo (ooh, oh, oh)

Let's make love on a cloud

Vamos fazer amor em uma nuvem

You're the moonlight (girl)

Você é o luar (garota)

It's simple, we'll go where the wind blows (ooh)

É simples, vamos pra onde o vento nos levar (ooh)

We can turn the lights down low (ooh)

Podemos abaixar as luzes (ooh)

It's the stars that make you glow

São as estrelas que te fazem brilhar

We can turn the lights down low

Podemos abaixar as luzes

Girl, it makes you go (makes you go)

Garota, isso te faz ir (te faz ir)

We can turn the lights down low

Podemos abaixar as luzes

It's the stars that make you glow

São as estrelas que te fazem brilhar

We can turn the lights down low

Podemos abaixar as luzes

Girl, it makes you go

Garota, isso te faz ir

(Let's make love on a cloud)

(Vamos fazer amor em uma nuvem)

Let's make love on a cloud (ooh, yeah, ooh, yeah)

Vamos fazer amor em uma nuvem (ooh, yeah, ooh, yeah)

You're the moonlight (kissin' my baby, yeah)

Você é o luar (beijando meu baby, yeah)

Baby, feel your raindrops fallin' down, oh

Baby, sinta suas gotas de chuva caindo, oh

Let's make love on a cloud (ooh)

Vamos fazer amor em uma nuvem (ooh)

You're the moonlight

Você é o luar

It's simple, we'll go where the wind blows (yeah, yeah)

É simples, vamos pra onde o vento nos levar (yeah, yeah)

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
moonlight /ˈmuːn.laɪt/ B1	noun - luz da lua
gravity /ˈɡræv.ə.ti/ B2	noun - gravidade
vanilla /vəˈnɪl.ə/ B1	adjective - baunilha
skies /skaɪz/ A1	noun - céus
therapy /ˈθer.ə.pi/ B2	noun - terapia
stars /stɑːrz/ A1	noun - estrelas
sent /sent/ A2	verb - enviou
belong /bɪˈlɒŋ/ A2	verb - pertencer
arms /ɑːrmz/ A1	noun - braços
space /speɪs/ A2	noun - espaço
true /truː/ A1	adjective - verdadeiro
view /vjuː/ A2	noun - vista
mood /muːd/ B1	noun - humor
perfect /ˈpɜːr.fekt/ A2	adjective - perfeito
cloud /klaʊd/ A1	noun - nuvem
rain /reɪn/ A1	noun - chuva verb - chover
wind /wɪnd/ A1	noun - vento verb - enrolar
control /kənˈtroʊl/ A2	noun - controle verb - controlar
soul /soʊl/ B1	noun - alma
lights /laɪts/ A1	noun - luzes
glow /ɡloʊ/ B1	verb - brilhar noun - brilho

Estruturas gramaticais chave

• Levitate in the night, defy gravity

  ➔ Modo Imperativo

  ➔ Os verbos "levitate" (levitar) e "defy" (desafiar) são usados no modo imperativo, dando ordens ou instruções. Embora não seja uma ordem direta para outra pessoa, é mais uma auto-instrução ou uma declaração que expressa um desejo de fazer essas coisas.

• Shooting stars sent from Venus

  ➔ Particípio Passado como Adjetivo

  ➔ Aqui, "sent" (enviadas) é o particípio passado do verbo "send" (enviar) e funciona como um adjetivo que descreve "shooting stars" (estrelas cadentes). Significa que as estrelas cadentes *foram enviadas* de Vénus.

• Is it true that you never flew to nirvana?

  ➔ Pergunta com oração subordinada + Pretérito Imperfeito

  ➔ Esta é uma pergunta de sim/não onde "that you never flew to nirvana" (que você nunca voou para o nirvana) é uma oração subordinada que atua como complemento de "true" (verdade). O pretérito imperfeito "flew" (voou) é usado para perguntar sobre uma experiência passada.

• Tonight you gotta

  ➔ Contração informal ('gotta' para 'got to')

  ➔ "Gotta" é uma contração coloquial de "got to", que indica necessidade ou obrigação. Neste contexto, implica que esta noite a pessoa *tem que* ou *deve* fazer algo.

• Let's make love on a cloud

  ➔ Sugestão usando 'Let's'

  ➔ "Let's" é uma contração de "let us" e é usada para fazer uma sugestão ou convite, o que implica uma ação compartilhada. Aqui, sugere que ambas as pessoas participem do ato de fazer amor em uma nuvem metafórica.

• Baby, feel your raindrops fallin' down, oh

  ➔ Imperativo + Particípio Presente como Adjetivo (oração relativa reduzida)

  ➔ "Feel" (sinta) está no modo imperativo. "fallin'" (caindo) é o particípio presente de "fall" (cair) e atua como um adjetivo que descreve "raindrops" (gotas de chuva). É uma oração relativa reduzida que significa "raindrops *that are falling* down" (gotas de chuva *que estão caindo*).

• It's simple, we'll go where the wind blows

  ➔ Futuro Simples (we'll) + Oração Relativa (where the wind blows)

  ➔ "We'll go" (nós iremos) usa o futuro simples para expressar uma intenção ou previsão futura. "where the wind blows" (onde o vento soprar) é uma oração relativa que modifica o lugar implícito para onde eles irão, indicando direção ou liberdade.

• Wanna elevate your high, make your soul

  ➔ Contração informal ('Wanna' para 'Want to') + Infinitivo sem 'to'

  ➔ "Wanna" é uma contração coloquial de "want to". Depois de "wanna", usa-se o infinitivo sem "to". Aqui, "elevate" (elevar) e "make" (fazer) são ambos infinitivos sem "to".