Under The Influence – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Chris Brown
• Álbum: BREEZY

Letras e Tradução

Descubra como aprender inglês de forma envolvente com 'Under The Influence'! Domine vocabulário relacionado a emoções intensas, expressões de desejo e gírias contemporâneas do R&B, enquanto se conecta com a batida suave e letras cativantes que impulsionaram essa faixa a virar um fenômeno mundial no TikTok e alcançar múltiplas certificações de platina.

[Português]

- [Interlocutor] Seu vício alterou sua mente.

(Música chill e intoxicante)

A dependência, os desejos.

(Música chill e intoxicante continua)

Levanta, levanta

Kiddominant na batida, é melhor voltar

Porra, Robitussin

Eu não sei por que essa merda me deixou preguiçoso agora, yeah

Não posso tomar Percocets ou Molly

Tô virando um, tentando aproveitar a vida aqui, certo, certo, certo

Baby, você pode

Cavalga, ooh, yeah

Traz pra minha casa

E você fica tipo

"Baby, quem se importa?"

Mas eu sei que você se importa

Traz pra minha casa

Você não sabe o que você fez, fez comigo

Seu corpo levemente fala comigo

Eu não sei o que você fez, fez comigo

Seu corpo levemente fala comigo

(Música chill e intoxicante continua)

(Música chill e intoxicante continua)

(Ventilador batendo)

Posso fazer virar um furacão em cima

Cem mil, faço chover em cima

Amarro, coloco uma corrente nisso

Te faço tatuar meu nome nisso, oh

Te faço chorar como um bebê, yeah

Vamos de GoPro e fazer um vídeo, yeah

Te faço chorar como um bebê, yeah

Vamos de GoPro e fazer um vídeo

Oh, yeah, yeah, yeah, yeah

Yeah, cavalga, ooh, yeah

Traz pra minha casa

E você fica tipo

"Baby, quem se importa?"

Mas eu sei que você se importa

Traz pra minha casa

Você não sabe o que você fez, fez comigo

Seu corpo levemente fala comigo

Eu não sei o que você fez, fez comigo

Seu corpo levemente fala comigo

(Música chill e intoxicante continua)

(Música chill e intoxicante continua)

Baby, você pode

Cavalga, ooh

(Áudio distorcendo)

[Inglês]

- [Speaker] Your addiction has altered your mind.

(intoxicating chill music)

The dependency, the wants.

(intoxicating chill music continues)

♪ Get up, get up ♪

♪ Kiddominant on the beat, better run it back ♪

♪ Fuckin' Robitussin ♪

♪ I don't know why this shit got me lazy right now, yeah ♪

♪ Can't do Percocets or Molly ♪

♪ I'm turnin' one, tryna live it up here right, right, right ♪

♪ Baby, you can ♪

♪ Ride it, ooh, yeah ♪

♪ Bring it over to my place ♪

♪ And you be like ♪

♪ "Baby, who cares?" ♪

♪ But I know you care ♪

♪ Bring it over to my place ♪

♪ You don't know what you did, did to me ♪

♪ Your body lightweight speaks to me ♪

♪ I don't know what you did, did to me ♪

♪ Your body lightweight speaks to me ♪

(intoxicating chill music continues)

(intoxicating chill music continues)

(fan flapping)

♪ I can make it hurricane on it ♪

♪ Hunnid bands, make it rain on it ♪

♪ Tie it up, put a chain on it ♪

♪ Make you tattoo my name on it, oh ♪

♪ Make you cry like a baby, yeah ♪

♪ Let's GoPro and make a video, yeah ♪

♪ Make you cry like a baby, yeah ♪

♪ Let's GoPro and make a video ♪

♪ Oh, yeah, yeah, yeah, yeah ♪

♪ Yeah, ride it, ooh, yeah ♪

♪ Bring it over to my place ♪

♪ And you be like ♪

♪ "Baby, who cares?" ♪

♪ But I know you care ♪

♪ Bring it over to my place ♪

♪ You don't know what you did, did to me ♪

♪ Your body lightweight speaks to me ♪

♪ I don't know what you did, did to me ♪

♪ Your body lightweight speaks to me ♪

(intoxicating chill music continues)

(intoxicating chill music continues)

♪ Baby, you can ♪

♪ Ride it, ooh ♪

(audio distorting)

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
addiction /əˈdɪkʃən/ B2	noun - vício
mind /maɪnd/ A2	noun - mente verb - importar-se
wants /wɒnts/ A2	noun - desejos verb - querer
run /rʌn/ A1	verb - correr verb - gerir
lazy /ˈleɪzi/ A2	adjective - preguiçoso
ride /raɪd/ A1	verb - cavalgar noun - passeio
body /ˈbɒdi/ A1	noun - corpo
lightweight /ˈlaɪtˌweɪt/ B2	adjective - leve noun - peso leve
speaks /spiːks/ A2	verb - falar
hurricane /ˈhʌrɪkeɪn/ B1	noun - furacão
rain /reɪn/ A1	noun - chuva verb - chover
chain /tʃeɪn/ A2	noun - corrente
tattoo /tæˈtuː/ B1	noun - tatuagem verb - tatuar
cry /kraɪ/ A1	verb - chorar noun - choro
video /ˈvɪdioʊ/ A1	noun - vídeo

Estruturas gramaticais chave

• I don't know why this shit got me lazy right now, yeah

  ➔ Passado Simples com "got" (informal)

  ➔ "Got" aqui é uma forma informal de expressar "me fez" ou "causou que eu estivesse". Implica uma relação causal.

• Can't do Percocets or Molly

  ➔ Verbo modal "can't" + infinitivo

  ➔ "Can't do" expressa a incapacidade ou a recusa em tomar Percocets ou Molly.

• I'm turnin' one, tryna live it up here right, right, right

  ➔ Presente Contínuo (informal "turnin'") + "tryna" (trying to) + infinitivo

  ➔ "I'm turnin' one" provavelmente significa "estou aumentando o volume" ou atingindo um nível mais alto de emoção. "Tryna" é uma contração coloquial de "trying to".

• Baby, you can ride it, ooh, yeah

  ➔ Verbo modal "can" + infinitivo.

  ➔ "Can ride" expressa habilidade ou permissão para montar algo, provavelmente com conotações sexuais.

• Bring it over to my place

  ➔ Frase imperativa.

  ➔ Instrução direta para levar algo para o local do falante.

• And you be like, "Baby, who cares?"

  ➔ Uso de "be like" para discurso indireto (informal)

  ➔ "Be like" é uma forma comum e informal de introduzir o discurso indireto ou de descrever o comportamento ou a atitude típica de alguém.

• But I know you care

  ➔ Presente Simples

  ➔ Expressa uma crença ou conhecimento sobre os sentimentos da outra pessoa.

• You don't know what you did, did to me

  ➔ Uso de "do" enfático em cláusulas negativas e afirmativas

  ➔ O primeiro "did" faz parte da contração negativa "don't", enquanto o segundo "did" é usado para ênfase, destacando o forte sentimento do falante sobre a ação.