International Love – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Pitbull, Chris Brown

Letras e Tradução

[Inglês]

[Português]

We're from mister 305, dade county

Nós somos do mister 305, condado de Dade

Mister worldwide, all around the world (hey, hey)

Mister mundial, ao redor do mundo (ei, ei)

We're international, so international

Nós somos internacionais, tão internacionais

International, so international

Internacional, tão internacional

You can't catch me boy

Você não pode me pegar, garoto

I'm overseas at about a 100g's for sho'

Estou no exterior a cerca de 100 mil, com certeza

Don't test me boy

Não me teste, garoto

'Cause I rap with the best for sho'

Porque eu rimo com os melhores, com certeza

305 til the death of me

305 até a morte

Cremate my body let the ocean have what's left of me

Crema meu corpo, deixe o oceano ter o que sobrou de mim

But for now forget about that

Mas por agora, esqueça isso

Blow the whistle baby you the referee

Apita, baby, você é o árbitro

You put it down like New York City

Você faz como Nova York

I never sleep

Eu nunca durmo

Wild like Los Angeles

Selvagem como Los Angeles

My fantasy

Minha fantasia

Hotter than Miami

Mais quente que Miami

I feel the heat

Eu sinto o calor

Oh Miss International Love (Girl is)

Oh, Senhorita Amor Internacional (Garota é)

Oh Miss International Love

Oh, Senhorita Amor Internacional

I don't play football but I've touched down everywhere

Eu não jogo futebol, mas já pousei em todo lugar

(Everywhere) everywhere

(Em todo lugar) em todo lugar

I don't play baseball but I've hit a home run everywhere, everywhere

Eu não jogo beisebol, mas já fiz um home run em todo lugar, em todo lugar

I've been to countries and cities I can't pronounce

Estive em países e cidades que não consigo pronunciar

And the places on the globe I didn't know existed

E nos lugares do globo que eu não sabia que existiam

In Romania she pulled me to the centre

Na Romênia, ela me puxou para o centro

She said, "Pit you can have me and my sister"

Ela disse: "Pit, você pode me ter e minha irmã"

In Lebanon yeah the women are bomb

No Líbano, sim, as mulheres são incríveis

And in Greece you've guessed it the women are sweet

E na Grécia, você adivinhou, as mulheres são doces

Been all around the world but I ain't gon' lie

Estive por todo o mundo, mas não vou mentir

There's nothing like Miami's heat

Não há nada como o calor de Miami

You put it down like New York City

Você faz como Nova York

I never sleep

Eu nunca durmo

Wild like Los Angeles

Selvagem como Los Angeles

My fantasy

Minha fantasia

Hotter than Miami

Mais quente que Miami

I feel the heat

Eu sinto o calor

Oh Miss International Love (Girl is)

Oh, Senhorita Amor Internacional (Garota é)

Oh Miss International Love

Oh, Senhorita Amor Internacional

Down in DR they looking for visa's

Lá na República Dominicana, eles estão procurando vistos

I ain't talking credit cards if you know what I mean

Não estou falando de cartões de crédito, se você sabe o que quero dizer

En Cuba la cosa 'ta dura

Em Cuba, a coisa tá difícil

All the women get down if you know what I mean

Todas as mulheres dançam, se você sabe o que quero dizer

In Colombia the women got everything done

Na Colômbia, as mulheres fazem tudo

With some of the most beautiful women I've ever seen

Com algumas das mulheres mais bonitas que já vi

In Brazil they freaky with big ol' booties

No Brasil, elas são ousadas com bundas enormes

And they thongs blue, yellow and green

E suas tangas são azuis, amarelas e verdes

In LA tengo all las Mexicanas

Em LA, tenho todas as mexicanas

In New York tengo all las Boricua

Em Nova York, tenho todas as boricuas

Besitos para todas las mujeres en Venezuela

Beijinhos para todas as mulheres na Venezuela

Muah, y en Miami tengo cualquiera

Muah, e em Miami, tenho qualquer uma

You put it down like New York City

Você faz como Nova York

I never sleep

Eu nunca durmo

Wild like Los Angeles

Selvagem como Los Angeles

My fantasy

Minha fantasia

Hotter than Miami

Mais quente que Miami

I feel the heat

Eu sinto o calor

Oh Miss International Love

Oh, Senhorita Amor Internacional

Oh Miss International Love

Oh, Senhorita Amor Internacional

There's not a place

Não há lugar

That your love don't affect me baby

Que seu amor não me afete, baby

So don't ever change

Então nunca mude

I cross the globe when I'm with you baby

Eu cruzo o globo quando estou com você, baby

Hey

Ei

Chris Brown

Chris Brown

This for the women worldwide

Isso é para as mulheres do mundo todo

Let's ride

Vamos lá

You put it down like New York City

Você faz como Nova York

I never sleep

Eu nunca durmo

Wild like Los Angeles

Selvagem como Los Angeles

My fantasy

Minha fantasia

Hotter than Miami

Mais quente que Miami

I feel the heat

Eu sinto o calor

Oh Miss international love

Oh, Senhorita Amor Internacional

Oh Miss international love

Oh, Senhorita Amor Internacional

You put it down like New York City

Você faz como Nova York

I never sleep

Eu nunca durmo

Wild like Los Angeles

Selvagem como Los Angeles

My fantasy

Minha fantasia

Hotter than Miami

Mais quente que Miami

I feel the heat

Eu sinto o calor

Oh Miss International Love

Oh, Senhorita Amor Internacional

Oh Miss International Love

Oh, Senhorita Amor Internacional

Ooo-oo-ohhh (We're international, so international)

Ooo-oo-ohhh (Nós somos internacionais, tão internacionais)

Ooo-oo-ohhh (International, so international)

Ooo-oo-ohhh (Internacional, tão internacional)

Ooo-oo-ohhh (We're international, so international)

Ooo-oo-ohhh (Nós somos internacionais, tão internacionais)

Whoa-whoa- oh whoa-whoa--oh international love

Whoa-whoa- oh whoa-whoa--oh amor internacional

Whoa-whoa- oh whoa-whoa--oh international love

Whoa-whoa- oh whoa-whoa--oh amor internacional

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
international /ˌɪntəˈnæʃənl/ B2	adjective - relacionado a ou envolvendo dois ou mais países
love /lʌv/ A1	noun - um forte sentimento de afeto verb - ter um profundo afeto por alguém
heat /hiːt/ B1	noun - a qualidade de estar quente
city /ˈsɪti/ A1	noun - uma grande cidade
world /wɜːrld/ A1	noun - a terra e todos os seus habitantes
fantasy /ˈfæntəsi/ B2	noun - a faculdade ou atividade de imaginar coisas que são impossíveis ou improváveis
women /ˈwɪmɪn/ A1	noun - mulheres adultas
country /ˈkʌntri/ A2	noun - uma nação com seu próprio governo
best /bɛst/ A2	adjective - da mais alta qualidade
sleep /sliːp/ A1	verb - descansar fechando os olhos e tornando-se inconsciente
ocean /ˈoʊʃən/ A2	noun - um grande corpo de água salgada
referee /ˌrɛfəˈri/ B2	noun - um oficial que observa um jogo ou partida de perto para fazer cumprir as regras
visa /ˈviːzə/ B1	noun - um documento oficial que permite a uma pessoa entrar em um país

Estruturas gramaticais chave

• You **can't** catch me boy

  ➔ Verbo modal de habilidade (negativo)

  ➔ "Can't" indica a incapacidade de fazer algo. Aqui, mostra que é impossível pegar o orador.

• I'm overseas at about a 100g's **for sho'**

  ➔ Contração informal e frase adverbial

  ➔ "For sho'" é uma contração informal de "for sure", usada como um advérbio que indica certeza.

• 305 **til** the death of me

  ➔ Contração preposicional informal

  ➔ "Til" é uma contração de "until" ou "till", utilizada informalmente como preposição.

• Cremate my body **let** the ocean have what's left of me

  ➔ Modo imperativo com "let"

  ➔ "Let" introduz uma sugestão ou um comando que envolve permitir que alguém ou algo faça alguma coisa. Aqui, está sugerindo permitir que o oceano tenha os restos.

• Been all around the world but I ain't gon' lie

  ➔ Tempo presente perfeito com contração informal

  ➔ "Been" é uma forma abreviada de "have been" (presente perfeito). "Ain't gon'" é uma contração informal de "am not going to".

• In Colombia the women got everything done

  ➔ Voz Passiva no Passado Simples (implícita)

  ➔ Embora a frase esteja na voz ativa, a frase "got everything done" implica que as mulheres fizeram procedimentos cosméticos *nelas*. Uma versão explícita na voz passiva poderia ser 'Na Colômbia, as mulheres fizeram tudo *nelas*'.

• There's not a place that your love don't affect me baby

  ➔ Dupla negação (inglês não padrão)

  ➔ O uso de "not" e "don't" cria uma dupla negação. Em inglês padrão, deveria ser "There's not a place that your love *doesn't* affect me" ou "There isn't a place that your love affects me".

• So don't ever change

  ➔ Imperativo negativo com ênfase

  ➔ "Don't change" é o imperativo negativo. "Ever" enfatiza o pedido para não mudar. "Ever" aqui é usado para desencorajar fortemente qualquer mudança futura.