Call Me Every Day – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Chris Brown, WizKid
• Álbum: BREEZY

Letras e Tradução

Aprenda expressões coloquiais em Pidgin English e mergulhe na fusão cultural de Afrobeat com R&B nesta colaboração entre Chris Brown e Wizkid. A música oferece vocabulário romântico, gírias modernas e estruturas repetitivas ideais para prática, enquanto o saxofone marcante e a química dos artistas revelam por que se tornou um hino global.

[Português]

♪

♪

Me chama, baby, toca de novo

Vem rebobinar, oh (rebobinar, oh)

Gata, eu tenho a grana que pode te fazer minha

Te dar amor toda noite, posso te enlouquecer (enlouquecer)

Só você me dá um amor que me faz ser bom, bom, bom

Tenho que te fazer minha (minha)

Gata, eu te amo, e nunca vou te diminuir

Se eu te deixar fumar, você vai perder meu isqueiro?

Se você tá paranoica, então eu vou passar a noite

Você tá falando daquele amor todo dia (todo dia)

Me diz com jeitinho, se for dinheiro, eu pago (pago)

Pelo seu amor, eu pago

Isso faz o cara ficar na correria, uh

Eu posso não te ligar todo dia

Quando você ligar, bota pra tocar de novo

Pelo seu amor, eu pago

Pelo seu amor, eu boto pra tocar, oh-wey

Te deixar louca, deixar você obcecada

Baby, toda noite, digo, vou te deixar louca

Pesado, trabalho pesado tá me enlouquecendo (enlouquecendo)

Te fazer, te fazer cantar, cantar no microfone oh

Você é minha rainha, gata, você é tudo, olhando nos seus olhos oh

Te mostrar muitas coisas que você pode usar oh

Se eu digo "eu te amo", então eu te falo assim (eu te amo)

Te mostrar tudo quando eu entrar na minha onda

Verdade, te fazer usar oh

Gata, quando a gente conversa, as coisas revivem oh

Te dar muitas coisas que vão te fazer dançar oh

Gata, encosta pra mim, eu posso ir

Deixa o telefone dele tocar e ele nunca te retornar, você deveria deixá-lo (woo)

Deixa eu botar um dinheiro na sua bolsa, você não precisa dele

O que eu quero dizer é, se ele te tratar mal, me dá uma razão, não importa onde você esteve

Gata, importa onde você está (onde você está?)

Você tá falando daquele amor todo dia (oh)

Me diz com jeitinho, se for dinheiro, eu pago (pago)

Pelo seu amor, eu pago (toco pra você)

Isso faz o cara ficar na correria (ooh, yeah)

Oh, eu posso não te ligar todo dia (me liga, yeah)

Quando você ligar, bota pra tocar de novo (rebobina)

Pelo seu amor, eu pago (oh)

Pelo seu amor, eu boto pra tocar, oh-wey

♪

♪

Ei, peguei a comida

Onde você tá?

[Inglês]

♪

♪

♪ Call me baby, play back some more ♪

♪ Come rewind oh (rewind oh) ♪

♪ Girl, I got the money wey fit make you mine o ♪

♪ Give you lovin' every night, fit make you mad oh (mad oh) ♪

♪ Na only you gimme love wey make me nice oh, nice oh, nice oh ♪

♪ Haffi make you mine oh (mine oh) ♪

♪ Girl, I love you, plus I'll never make you minus ♪

♪ If I let you smoke, is you gon' lose my lighter? ♪

♪ If you paranoid, then I'ma spend the night ♪

♪ You talkin' that lovin' every day (every day) ♪

♪ Tell me nicely, if na money, I go pay (pay) ♪

♪ For your love, I go pay on ♪

♪ E dey make e man dey chase on, uh ♪

♪ I fit no dey call you every day ♪

♪ When you call, run it back on replay ♪

♪ For your love, I go pay on ♪

♪ For your lov , I go play on, oh-wey ♪

♪ Make her psycho, make I drive you psycho ♪

♪ Baby, every night, say, I go drive you psycho ♪

♪ Heavy, heavy-duty don dey make me mad oh (mad oh) ♪

♪ Make you, make you sing, sing to the mic oh ♪

♪ You're my queen, girl, you are that, lookin' in your eyes oh ♪

♪ Show you many things you can utilize oh ♪

♪ If I say "I love you", then I tell you like so (I love you) ♪

♪ Show you everythin' when I get to my zone ♪

♪ True that, make you utilize oh ♪

♪ Girl, when we talk, things dey way go revive oh ♪

♪ Give you many things wey go dey make you dance oh ♪

♪ Girl, make your back up to the stand, I might go ♪

♪ Let his phone ring and he never call you back, you should leave him (woo) ♪

♪ Let me put some money in your bag, you don't need him ♪

♪ What I mean is, if he do you bad, give me a reason It ain't where you been ♪

♪ Girl, it's where you at (where you at?) ♪

♪ You talkin' that lovin' every day (oh) ♪

♪ Tell me nicely, if na money, I go pay (play) ♪

♪ For your love, I go pay on (play it for you) ♪

♪ E dey make e man dey chase on (ooh, yeah) ♪

♪ Oh, I fit no dey call you every day (call me, yeah) ♪

♪ When you call, run it back on replay (replay it back) ♪

♪ For your love, I go pay on (oh) ♪

♪ For your love, I go play on, oh-wey ♪

♪

♪

Hey, I got the food

Where you at?

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
call /kɔːl/ A1	verb - chamar
love /lʌv/ A1	noun - amor verb - amar
play /pleɪ/ A1	verb - jogar verb - tocar
money /ˈmʌni/ A1	noun - dinheiro
night /naɪt/ A1	noun - noite
run /rʌn/ A1	verb - correr verb - executar
back /bæk/ A1	noun - costas adverb - atrás
tell /tel/ A1	verb - dizer
mad /mæd/ A2	adjective - louco, zangado
nice /naɪs/ A2	adjective - agradável, bonito
leave /liːv/ A2	verb - partir, deixar
pay /peɪ/ A2	verb - pagar
dance /dæns/ A2	verb - dançar
sing /sɪŋ/ A2	verb - cantar
queen /kwiːn/ B1	noun - rainha
utilize /ˈjuːtəlaɪz/ B2	verb - utilizar
revive /rɪˈvaɪv/ B2	verb - reviver, ressuscitar
paranoid /ˈpærənɔɪd/ C1	adjective - paranoico
heavy-duty /ˌhɛvi ˈdjuːti/ C1	adjective - resistente, para trabalho pesado
psycho /ˈsaɪkoʊ/ C2	adjective - Psicopata

Estruturas gramaticais chave

• Girl, I got the money wey fit make you mine o

  ➔ Uso de "wey" como pronome relativo

  ➔ "Wey" é usado aqui como um pronome relativo não padrão, semelhante a "that" ou "which". Ele conecta a cláusula "fit make you mine o" a "the money."

• Give you lovin' every night, fit make you mad oh (mad oh)

  ➔ Elipse (omissão) de "that" ou "which" na cláusula relativa; Uso de 'fit' para 'can/able to'

  ➔ A frase implícita é "lovin' every night *that* fit make you mad." "Fit" é um coloquialismo que significa "capaz de" ou "pode".

• Na only you gimme love wey make me nice oh, nice oh, nice oh

  ➔ Uso de "Na" como marcador enfático; Repetição para enfatizar

  ➔ "Na" é usado para enfatizar, semelhante a "It's only you" ou "Only you." A repetição de "nice oh" reforça a sensação de ser bom ou amável devido ao amor recebido.

• I fit no dey call you every day

  ➔ Uso de "fit" para significar "poderia"; Dupla negação "fit no dey"

  ➔ "Fit" neste contexto significa "poderia". "Fit no dey" é uma dupla negação, mas neste dialeto, enfatiza a possibilidade de ele não ligar todos os dias.

• When you call, run it back on replay

  ➔ Verbo imperativo "run" (que significa 'play')

  ➔ "Run it back" é um imperativo, uma ordem para reproduzir algo novamente. "Run" é usado aqui coloquialmente em vez da palavra mais padrão "play".

• Let his phone ring and he never call you back, you should leave him

  ➔ Uso de "Let" no sentido de "Se" (condicional); Sugestão com 'should'

  ➔ "Let his phone ring and he never call you back" significa "Se o telefone dele tocar e ele nunca te ligar de volta". "You should leave him" dá uma sugestão sobre o que fazer nessa situação.

• It ain't where you been Girl, it's where you at (where you at?)

  ➔ Contração "ain't"; Foco na localização atual (where you "at")

  ➔ "Ain't" é uma contração de "is not" ou "are not". O foco é mudado do passado ("where you been") para a localização atual ("where you at"), enfatizando a importância da situação atual.