Residuals – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Chris Brown

Letras e Tradução

[Inglês]

[Português]

♪ Don’t know when my nights became so complicated ♪

♪ Não sei quando minhas noites - se tornaram tão complicadas ♪

♪ Can’t recall my mornings ever being this faded ♪

♪ Não lembro de manhãs sempre - tão desmaiadas assim ♪

♪ Maybe this is karma definition of jaded, Oh ♪

♪ Talvez essa seja a definição do karma - de estar cansado, oh ♪

♪ This stays on my mind This stays on my mind ♪

♪ Isso fica na minha cabeça - Isso fica na minha cabeça ♪

♪ Tryin to put a muzzle on my crazy feelings ♪

♪ Tentando conter meus - sentimentos loucos ♪

♪ One minute I’m cool and then the next I’m trippin, no ♪

♪ Num minuto estou de boa e no outro - estou pirando, não ♪

♪ With somebody new I swear she don’t deserve this ♪

♪ Com alguém novo, juro que ela - não merece isso ♪

♪ Wasted all my time ♪

♪ Perdi todo meu tempo ♪

♪ She’s still on my mind ♪

♪ Ela ainda está na minha cabeça ♪

♪ Do we build it up? Build it up? ♪

♪A gente constrói ou não? - Constrói ou não? ♪

♪ Just to let it wash away ♪

♪ Só pra deixar levar embora ♪

♪ Tell me did I lace you up Lace you up ♪

♪ Me diga, foi você quem me enganou - Te enganou ♪

♪ Just to watch you run away Please ♪

♪ Só pra te ver fugir - Por favor ♪

♪ Tell me who, who’s getting all my love? (Love) ♪

♪ Me diga, quem, quem está levando - todo meu amor? (Amor) ♪

♪ Who’s getting all my love ♪

♪ Quem está levando todo o meu amor ♪

♪ Tell me who, who’s getting all my time ♪

♪ Me diga, quem, quem está levando - todo meu tempo ♪

♪ All of that used to be mine Oh ♪

♪ Tudo isso era meu - Oh ♪

♪ Who did you teach what I taught you, Ooh oh ooh oh ♪

♪ Quem foi que te ensinou o que eu - ensinei a você, Ooh oh ooh oh ♪

♪ Better not give him my nickname ♪

♪ Melhor nem dar a ele meu - apelido ♪

♪ I don’t like thinking about it ♪

♪ Não gosto de pensar nisso - ♪

♪ I swear that it’s wearing me down, no ♪

♪ Juro que isso está me desgastando - não ♪

♪ But tell me, who, who’s getting all of my ♪

♪ Mas me diga, quem, quem está levando - tudo de mim ♪

♪ Who’s getting all of my ♪

♪ Quem está levando tudo de mim ♪

♪ Residuals ♪

♪ Residuais ♪

♪ Who’s getting all of my ♪

♪ Quem está levando tudo de mim ♪

♪ Who’s getting all of my Residuals ♪

♪ Quem está levando tudo de mim - Residuais ♪

♪ Who ♪

♪ Quem ♪

♪ Who’s getting all of my ♪

♪ Quem está levando tudo de mim ♪

♪ Who’s getting all of my Residuals ♪

♪ Quem está levando tudo de mim - Residuais ♪

♪ Made it clear you didn’t wanna see the sequel ♪

♪ Deixaram claro que você não queria - ver a continuação ♪

♪ I was lying when I said the feeling’s mutual, no ♪

♪ Eu menti quando disse que - o sentimento era recíproco, não ♪

♪ It took some time to realize that we are different people ♪

♪ Levou um tempo pra perceber - que somos pessoas diferentes ♪

♪ And love is blind ♪

♪ E o amor é cego ♪

♪ I see love is blind ♪

♪ Vejo que o amor é cego ♪

♪ Did we build it up, build it up ♪

♪ Nós construímos ou não, - construímos ou não ♪

♪ Just to let it wash away ♪

♪ Só pra deixar levar embora ♪

♪ Tell me did I lace you up, lace you up ♪

♪ Me diga, foi você quem me enganou, - te enganou ♪

♪ Just to watch you run away ♪

♪ Só pra te ver fugir ♪

♪ Please tell me who ♪

♪ Por favor, me diga quem ♪

♪ Who’s getting all my love Who’s getting all my love ♪

♪ Quem está levando todo o meu amor - Quem está levando todo o meu amor ♪

♪ And tell me who ♪

♪ E me diga quem ♪

♪ Who’s getting all my time (My time nah) ♪

♪ Quem está levando todo o meu tempo - (Meu tempo, não) ♪

♪ ♪ ♪

♪ ♪ ♪

♪ All of that used to be mine (Believe it) ♪

♪ Tudo isso era meu - (Acredite) ♪

♪ Who did you teach what I taught you ♪

♪ Quem foi que te ensinou o que eu - ensinei a você ♪

♪ Better not give him my nickname ♪

♪ Melhor nem dar a ele meu - apelido ♪

♪ I don’t like thinking about it ♪

♪ Não gosto de pensar nisso ♪

♪ I swear that it’s wearing me down, no ♪

♪ Juro que isso está me desgastando, não ♪

♪ So tell me who Who’s getting all of my ♪

♪ Então me diga, quem - quem está levando tudo de mim ♪

♪ Who’s getting all of my Residuals ♪

♪ Quem está levando tudo de mim - Residuais ♪

♪ Who ♪

♪ Quem ♪

♪ My, my, my ♪

♪ Meu, meu, meu ♪

♪ Who ♪

♪ Quem ♪

♪ My, my, my ♪

♪ Meu, meu, meu ♪

♪ Residuals ♪

♪ Residuais ♪

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
complicated /ˈkɒmplɪkeɪtɪd/ B2	adjective - complicado
faded /ˈfeɪdɪd/ B2	adjective - desbotado
karma /ˈkɑːrmə/ B2	noun - carma
jaded /ˈdʒeɪdɪd/ C1	adjective - cansado
mind /maɪnd/ A2	noun - mente
crazy /ˈkreɪzi/ B1	adjective - louco
deserve /dɪˈzɜːrv/ B2	verb - merecer
build /bɪld/ A2	verb - construir
wash /wɒʃ/ A2	verb - lavar
lace /leɪs/ C1	verb - ataviar
sequel /ˈsiːkwəl/ B2	noun - sequência
realize /ˈriːəlaɪz/ B2	verb - perceber
mutual /ˈmjuː.tʃu.əl/ C1	adjective - mútuo
wearing /ˈweərɪŋ/ A2	verb - usando

Estruturas gramaticais chave

• Don’t know when my nights became so complicated

  ➔ Pergunta Indireta; *So* + Adjetivo

  ➔ A frase usa uma pergunta indireta dentro de 'Don't know when...'. 'So complicated' usa 'so' para intensificar o adjetivo 'complicated'.

• Can’t recall my mornings ever being this faded

  ➔ Gerúndio após preposições (*ever being*)

  ➔ A palavra "being" é um gerúndio, funcionando como um substantivo e seguindo a preposição implícita 'of' depois de 'recall'.

• Maybe this is karma definition of jaded, Oh

  ➔ Substantivo + Substantivo (definition of jaded)

  ➔ "Definition" é um substantivo que modifica o substantivo "jaded". Implica "a definição *de* exaustão".

• Trying to put a muzzle on my crazy feelings

  ➔ Particípio presente como verbo (Trying)

  ➔ "Trying" é o particípio presente de "try", usado aqui como o verbo principal da oração, o que implica uma ação em andamento.

• One minute I’m cool and then the next I’m trippin, no

  ➔ Elipse (The next *minute*)

  ➔ A palavra "minute" é omitida depois de "the next". Entende-se pelo contexto. Isso é elipse.

• With somebody new I swear she don’t deserve this

  ➔ Contração negativa informal (don’t)

  ➔ "Don’t" é uma contração de "does not", usada aqui em vez de "doesn’t", que é padrão para a terceira pessoa do singular na fala informal.

• Just to let it wash away

  ➔ Infinitivo de propósito (*to let*)

  ➔ A forma infinitiva "to let" expressa o propósito da ação anterior de construir algo.

• Made it clear you didn’t wanna see the sequel

  ➔ Passado simples negativo (didn't wanna)

  ➔ "Didn't wanna" é uma contração coloquial de "did not want to". Expressa uma falta de vontade passada.