This Christmas – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Chris Brown

Letras e Tradução

Aprenda inglês com a emocionante versão de Chris Brown para 'This Christmas'! Explore vocabulário sobre tradições natalinas, expressões de afeto e metáforas sazonais, enquanto mergulha num clássico moderno do R&B que combina soul com atmosfera festiva. Perfeita para estudar construções poéticas e verbos modais, a música ganhou certificação Platina e acumula milhões de streams, capturando a magia de reunir entes queridos sob a neve simbólica da letra.

[Português]

♪ Pendurando o visco ♪

♪ Vou te conhecer melhor ♪

♪ Neste Natal ♪

♪ E enquanto enfeitamos a árvore ♪

♪ Quanta diversão teremos juntos ♪

♪ Neste Natal ♪

♪ A lareira brilhando forte ♪

♪ Cantando canções natalinas pela noite ♪

♪ E este Natal será ♪

♪ Um Natal muito especial para mim ♪

♪ Whoa ♪

♪ Vamos lá ♪

♪ Presentes e cartões estão aqui ♪

♪ Meu mundo está cheio de alegria e você ♪

♪ Neste Natal ♪

♪ E enquanto olho ao redor ♪

♪ Seus olhos brilham mais que a cidade, brilham sim ♪

♪ Neste Natal ♪

♪ A lareira brilhando forte ♪

♪ Cantando canções natalinas pela noite ♪

♪ E este Natal será ♪

♪ Um Natal muito especial para você e para mim ♪

♪ Aperte a mão dela, aperte a mão dela agora ♪

♪ A lareira está brilhando forte ♪

♪ Vamos cantar canções natalinas pela noite ♪

♪ E este Natal será ♪

♪ Um Natal muito especial para você e para mim ♪

♪ E este Natal será ♪

♪ Aperte a mão dela ♪

♪ Vamos lá ♪

♪ Todo mundo, aperte a mão dela ♪

♪ Estaremos juntos para fazer este Natal perfeito ♪

♪ Sim, nós vamos ♪

[Inglês]

♪ Hang on the mistletoe ♪

♪ I'm gonna get to know you better ♪

♪ This Christmas ♪

♪ And as we trim the tree ♪

♪ How much fun it's gonna be together ♪

♪ This Christmas ♪

♪ The fire side blazing bright ♪

♪ We're caroling through the night ♪

♪ And this Christmas will be ♪

♪ A very special Christmas for me ♪

♪ Whoa ♪

♪ Let's go ♪

♪ Presents and cards are here ♪

♪ My world is filled with cheer and you ♪

♪ This Christmas ♪

♪ And as I look around ♪

♪ Your eyes outshine the town, they do ♪

♪ This Christmas ♪

♪ The fire side blazing bright ♪

♪ We're caroling through the night ♪

♪ And this Christmas will be ♪

♪ A very special Christmas for you and me ♪

♪ Shake her hand, shake her hand now ♪

♪ The fire side is blazing bright ♪

♪ We're gonna be caroling through the night ♪

♪ And this Christmas will be ♪

♪ A very special Christmas for you and me ♪

♪ And this Christmas will be ♪

♪ Shake her hand ♪

♪ Come on ♪

♪ Everybody, shake her hand ♪

♪ We'll be together to make this Christmas right ♪

♪ Yes, we will ♪

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
mistletoe /ˈmɪsəltoʊ/ B2	noun - visco
trim /trɪm/ B1	verb - decorar
tree /triː/ A1	noun - árvore
fun /fʌn/ A1	noun - diversão
fire /ˈfaɪər/ A1	noun - fogo
side /saɪd/ A1	noun - lado
blazing /ˈbleɪzɪŋ/ B2	adjective - flamejante
bright /braɪt/ B1	adjective - brilhante
caroling /ˈkærəlɪŋ/ B2	verb - cantar canções natalinas
night /naɪt/ A1	noun - noite
special /ˈspeʃəl/ A2	adjective - especial
presents /ˈprezənts/ A1	noun - presentes
cards /kɑːrdz/ A1	noun - cartões
world /wɜːrld/ A1	noun - mundo
cheer /tʃɪər/ A2	noun - alegria verb - animar
eyes /aɪz/ A1	noun - olhos
town /taʊn/ A1	noun - cidade

Estruturas gramaticais chave

• I'm gonna get to know you better

  ➔ Tempo Futuro (gonna)

  ➔ "Gonna" é uma contração coloquial de "going to", usada para expressar uma intenção ou previsão futura. É menos formal que "will" e é comumente usado no inglês falado.

• How much fun it's gonna be together

  ➔ Frase exclamativa; uso de "it's gonna be"

  ➔ Esta linha expressa entusiasmo por um evento futuro. A frase "how much fun" indica um alto grau de diversão esperado. Novamente, "gonna" é uma contração de "going to".

• The fire side blazing bright

  ➔ Particípio presente como adjetivo

  ➔ "Blazing" é um particípio presente atuando como um adjetivo para descrever "fire side". Enfatiza a natureza ativa e enérgica do fogo.

• We're caroling through the night

  ➔ Presente Contínuo

  ➔ "We're caroling" indica uma ação que está acontecendo no momento da fala ou por volta do tempo presente. O uso de "through the night" sugere que a ação é estendida por um período de tempo.

• And this Christmas will be A very special Christmas for me

  ➔ Futuro Simples (will)

  ➔ "Will be" expressa uma previsão ou uma declaração de fato sobre o futuro. Neste contexto, sugere que o falante antecipa um Natal especial.

• Your eyes outshine the town, they do

  ➔ Ênfase com "do"

  ➔ O verbo auxiliar "do" é usado para ênfase. Embora seja gramaticalmente correto sem ele, adicionar "do" aqui fortalece a afirmação de que os olhos da pessoa realmente brilham mais do que a cidade. Adiciona uma camada de sinceridade ou intensidade.

• We'll be together to make this Christmas right

  ➔ Futuro Contínuo (be + -ing) para expressar um acordo ou plano futuro

  ➔ O uso de "We'll be together" não significa apenas que eles *estarão* juntos, mas sugere um estado contínuo de união que continuará no futuro, o que facilitará a criação de um Natal "right" (positivo, bem-sucedido).