Toxic – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: ROSÉ
• Álbum: rosie

Letras e Tradução

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
toxic /ˈtɒksɪk/ B2	adjective - tóxico; muito prejudicial ou desagradável
pretend /prɪˈtɛnd/ B1	verb - fingir; comportar-se como se algo fosse verdade quando não é
jealous /ˈdʒɛləs/ B1	adjective - ciumento; sentir ou mostrar inveja de alguém ou de suas conquistas e vantagens
possessive /pəˈzɛsɪv/ B2	adjective - possessivo; exigindo a atenção e o amor total de alguém
manipulating /məˈnɪpjʊleɪtɪŋ/ C1	verb - manipular; controlar ou influenciar alguém de forma inteligente ou injusta
impressive /ɪmˈprɛsɪv/ B2	adjective - impressionante; evocar admiração através do tamanho, qualidade ou habilidade; grandioso, imponente ou digno de nota
plotting /ˈplɒtɪŋ/ C1	verb - tramar; planejar secretamente fazer algo, especialmente algo ilegal ou prejudicial
favourite /ˈfeɪvərɪt/ A2	adjective - favorito; mais gostado ou preferido
guess /ɡɛs/ A2	verb - adivinhar; estimar ou supor algo sem informações suficientes
pieces /ˈpiːsɪz/ A1	noun - pedaços; uma parte de algo
stole /stoʊl/ B1	verb - roubar; pegar (a propriedade de outra pessoa) sem permissão ou direito legal e sem intenção de devolvê-la
forgive /fərˈɡɪv/ B1	verb - perdoar; parar de sentir raiva ou ressentimento em relação a (alguém) por uma ofensa, defeito ou erro
wasted /ˈweɪstɪd/ B1	verb - desperdiçado; usado ou gasto descuidadamente, extravagantemente ou sem propósito
dear /dɪər/ A2	adjective - querido; considerado com profundo afeto; querido por alguém

Estruturas gramaticais chave

• Call us what we are, toxic from the start

  ➔ Modo imperativo

  ➔ Usa o infinitivo sem "to" ("call") para dar uma ordem ou fazer um pedido direto. Instrui diretamente o ouvinte (ou a si mesmo) a reconhecer a natureza tóxica da relação. Implica um sentimento de urgência e aceitação.

• I should've known right then

  ➔ Condicional perfeito (deveria ter + particípio passado)

  ➔ "should've known" expressa arrependimento ou crítica sobre uma ação passada ou a falta dela. Significa que o falante agora acredita que cometeu um erro e gostaria de ter notado algo antes. "Right then" enfatiza a imediatez da oportunidade perdida.

• When you met my friends, didn't even try with them

  ➔ Passado simples (met), passado simples negativo (didn't try)

  ➔ Uso do passado simples para descrever ações concluídas no passado. "met" indica que a ação de conhecer ocorreu em um momento específico no passado. "didn't try" indica uma falta de esforço ou tentativa durante esse mesmo período passado.

• Honestly, impressive

  ➔ Advérbio modificando adjetivo

  ➔ O advérbio "Honestly" modifica o adjetivo "impressive", intensificando seu significado e expressando o sentimento genuíno do falante sobre as habilidades manipuladoras do sujeito. Esta estrutura é frequentemente utilizada para enfatizar ou criar um efeito dramático.

• You had me participatin'

  ➔ Causativa "have" + objeto + particípio presente

  ➔ A estrutura "have someone doing something" implica que o sujeito (you) causou ou influenciou o objeto (me) a realizar a ação (participatin'). Isso ressalta a natureza manipuladora da relação, onde o falante foi arrastado a ações indesejáveis pela influência da outra pessoa.

• I meant I couldn't wait to see it again

  ➔ Passado Simples, Condicional Negativo

  ➔ "meant" é um verbo no passado simples que mostra uma declaração do que era pretendido ou sentido. "couldn't wait" usado dentro desta estrutura implica antecipação e entusiasmo, invertendo o negativo literal para expressar um forte desejo positivo.

• You were plotting how to stay in my head

  ➔ Pretérito imperfeito, frase infinitiva "how to"

  ➔ "were plotting" utiliza o pretérito imperfeito para descrever uma ação ou plano em curso no passado. A frase infinitiva "how to" indica um método ou forma específica de alcançar algo, neste caso, permanecer nos pensamentos do falante.

• I'll never forgive you for one thing, my dear

  ➔ Futuro simples com "never", adjetivo de tratamento ("dear")

  ➔ "I'll never forgive" declara uma intenção firme e incondicional no futuro. O uso de "never" enfatiza a impossibilidade do perdão. "My dear" é utilizado para se dirigir a alguém e pode ter um tom sarcástico ou afetuoso dependendo do contexto.