APT. – Letras Bilíngues Coreano/Português

• Por: ROSÉ, Bruno Mars
• Álbum: rosie

Letras e Tradução

[Português]

O jogo aleatório que a Chaeyoung gosta, jogo aleatório

Começar o jogo

Apartamento, apartamento, apartamento, apartamento

Apartamento, apartamento, uh, uh-huh, uh-huh

Apartamento, apartamento, apartamento, apartamento

Apartamento, apartamento, uh, uh-huh, uh-huh

Carinha de beijo, carinha de beijo enviada para o seu celular, mas

Eu estou querendo beijar seus lábios de verdade (uh-huh, uh-huh)

Corações vermelhos, corações vermelhos, é nisso que eu estou, sim

Vem me dar algo que eu possa sentir, oh-oh-oh

Você não me quer como eu te quero, baby?

Você não precisa de mim como eu preciso de você agora?

Dormimos amanhã, mas hoje à noite enlouqueça

Tudo que você tem que fazer é me encontrar no

Apartamento, apartamento, apartamento, apartamento

Apartamento, apartamento, uh, uh-huh, uh-huh

Apartamento, apartamento, apartamento, apartamento

Apartamento, apartamento, uh, uh-huh, uh-huh

Tanto faz, tanto faz, tanto faz o que você quiser (whoo)

Transforme este apartamento em uma balada (uh-huh, uh-huh)

Estou falando de beber, dançar, fumar, enlouquecer, festejar a noite toda (vamos)

Saúde, saúde, garota, e aí? Oh-oh-oh

Você não me quer como eu te quero, baby?

Você não precisa de mim como eu preciso de você agora?

Dormimos amanhã, mas hoje à noite enlouqueça

Tudo que você tem que fazer é me encontrar no

Apartamento, apartamento, apartamento, apartamento

Apartamento, apartamento, uh, uh-huh, uh-huh

Apartamento, apartamento, apartamento, apartamento

Apartamento, apartamento, uh, uh-huh, uh-huh

Ei, então agora você conhece o jogo

Você está pronto? Porque eu estou indo te pegar, pegar, pegar

Espera, espera, estou a caminho

Sim, sim, sim, sim, sim, estou a caminho

...

Espera, espera, estou a caminho

Sim, sim, sim, sim, sim, estou a caminho

Você não me quer como eu te quero, baby?

Você não precisa de mim como eu preciso de você agora?

Dormimos amanhã, mas hoje à noite enlouqueça

Tudo que você tem que fazer é me encontrar no

Apartamento, apartamento, apartamento, apartamento

Apartamento, apartamento, uh, uh-huh, uh-huh (apenas me encontre no)

Apartamento, apartamento, apartamento, apartamento

Apartamento, apartamento, uh, uh-huh, uh-huh (apenas me encontre no)

Apartamento, apartamento, apartamento, apartamento

Apartamento, apartamento, uh, uh-huh, uh-huh (apenas me encontre no)

Apartamento, apartamento, apartamento, apartamento

Apartamento, apartamento, uh, uh-huh, uh-huh

...

[Coreano]

채영이가 좋아하는 랜덤 게임, 랜덤 게임

Game start

아파트, 아파트, 아파트, 아파트

아파트, 아파트, uh, uh-huh, uh-huh

아파트, 아파트, 아파트, 아파트

아파트, 아파트, uh, uh-huh, uh-huh

Kissy face, kissy face sent to your phone, but

I'm trying to kiss your lips for real (uh-huh, uh-huh)

Red hearts, red hearts, that's what I'm on, yeah

Come give me somethin' I can feel, oh-oh-oh

Don't you want me like I want you, baby?

Don't you need me like I need you now?

Sleep tomorrow, but tonight go crazy

All you gotta do is just meet me at the

아파트, 아파트, 아파트, 아파트

아파트, 아파트, uh, uh-huh, uh-huh

아파트, 아파트, 아파트, 아파트

아파트, 아파트, uh, uh-huh, uh-huh

It's whatever, it's whatever, it's whatever you like (whoo)

Turn this 아파트 into a club (uh-huh, uh-huh)

I'm talking drink, dance, smoke, freak, party all night (come on)

건배, 건배, girl, what's up? Oh-oh-oh

Don't you want me like I want you, baby?

Don't you need me like I need you now?

Sleep tomorrow, but tonight go crazy

All you gotta do is just meet me at the

아파트, 아파트, 아파트, 아파트

아파트, 아파트, uh, uh-huh, uh-huh

아파트, 아파트, 아파트, 아파트

아파트, 아파트, uh, uh-huh, uh-huh

Hey, so now you know the game

Are you ready? 'Cause I'm comin' to get you, get you, get you

Hold on, hold on, I'm on my way

Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, I'm on my way

Hold on, hold on, I'm on my way

Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, I'm on my way

Don't you want me like I want you, baby?

Don't you need me like I need you now?

Sleep tomorrow, but tonight go crazy

All you gotta do is just meet me at the

아파트, 아파트, 아파트, 아파트

아파트, 아파트, uh, uh-huh, uh-huh (just meet me at the)

아파트, 아파트, 아파트, 아파트

아파트, 아파트, uh, uh-huh, uh-huh (just meet me at the)

아파트, 아파트, 아파트, 아파트

아파트, 아파트, uh, uh-huh, uh-huh (just meet me at the)

아파트, 아파트, 아파트, 아파트

아파트, 아파트, uh, uh-huh, uh-huh

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
game /ɡeɪm/ A1	noun - jogo
start /stɑːrt/ A1	verb - começar noun - início
아파트 (Apateu) /ɐːpʰɐtʰɯ/ A1	noun - apartamento
face /feɪs/ A1	noun - rosto
kiss /kɪs/ A1	verb - beijar noun - beijo
lips /lɪps/ A1	noun - lábios
red /red/ A1	adjective - vermelho
heart /hɑːrt/ A1	noun - coração noun - coração
feel /fiːl/ A1	verb - sentir
baby /ˈbeɪbi/ A1	noun - bebê noun - querido
sleep /sliːp/ A1	verb - dormir noun - sono
crazy /ˈkreɪzi/ B1	adjective - louco
tonight /təˈnaɪt/ A1	noun - esta noite
club /klʌb/ A2	noun - clube
dance /dæns/ A1	verb - dançar noun - dança
smoke /sməʊk/ A2	verb - fumar
party /ˈpɑːrti/ A1	noun - festa verb - festejar
girl /ɡɜːrl/ A1	noun - menina
way /weɪ/ A1	noun - maneira

Estruturas gramaticais chave

• Kissy face, kissy face sent to your phone, but I'm trying to kiss your lips for real

  ➔ Presente Contínuo: "I'm trying"

  ➔ O presente contínuo "I'm trying" indica uma ação em andamento no momento da fala. Transmite uma sensação de imediatismo e esforço contínuo.

• Don't you want me like I want you, baby?

  ➔ Interrogativa com "want" e comparação usando "like"

  ➔ Esta frase usa uma forma interrogativa para expressar desejo e emprega "like" para comparação, indicando um sentimento mútuo. A estrutura destaca o desejo do falante de ser desejado da mesma forma que deseja a outra pessoa.

• All you gotta do is just meet me at the 아파트

  ➔ Infinitivo reduzido: "gotta do is meet"

  ➔ "Gotta" é uma contração coloquial de "got to", que em si é uma alternativa menos formal para "have to". A estrutura "all you gotta do is" é seguida pela forma base do verbo (meet), omitindo o "to" do infinitivo. Isso implica que uma ação simples e única é necessária.

• It's whatever, it's whatever, it's whatever you like

  ➔ "Whatever" como um pronome/adjetivo que implica a aceitação de qualquer opção.

  ➔ "Whatever" neste contexto indica indiferença ou aceitação de qualquer preferência que a outra pessoa possa ter. Sugere que o orador é flexível e complacente.

• Turn this 아파트 into a club

  ➔ Transformação usando "turn... into"

  ➔ A frase "turn... into" descreve o ato de transformar algo em outra coisa. Aqui, sugere transformar o apartamento em uma atmosfera animada, como uma festa.

• I'm talking drink, dance, smoke, freak, party all night

  ➔ Enumeração com verbo implícito "(I'm talking about) drinking, dancing, smoking, freaking, partying..."

  ➔ Esta é uma forma concisa de listar atividades, omitindo a frase verbal explícita para maior brevidade. Sugere uma gama de comportamentos associados à festa.

• Are you ready? 'Cause I'm comin' to get you, get you, get you

  ➔ Contração e fala informal: "comin'" e Repetição para ênfase.

  ➔ "Comin'" é uma contração de "coming", característica da fala informal. A repetição de "get you" é usada para enfatizar e criar uma sensação de urgência e emoção.