Leave the Door Open – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Bruno Mars, Anderson .Paak, Silk Sonic
• Álbum: An Evening with Silk Sonic

Letras e Tradução

Descubra a magia de 'Leave the Door Open' enquanto aprimora seu inglês! A música ensina vocabulário de sedução elegante, metáforas românticas e estruturas de convite, tudo em letras suaves e cativantes. Explore a fusão única de soul retrô com modernidade, perfeita para aprender expressões cotidianas e apreciar a química vocal de Mars e .Paak, vencedores de quatro Grammys com essa joia musical.

[Português]

♪ ♪ ♪ ♪

O que 'cê tá fazendo (o que 'cê tá fazendo)

Onde 'cê tá (onde 'cê tá)

Ah, 'cê tem planos? (‘cê tem planos)

Não diz isso (cala a boca)

Tô tomando um vinho (glub glub)

De roupão (que chique)

Eu tô muito gato (muito gato)

Pra ficar sozinho (uhuuuu)

Minha casa tá limpa (tá limpa)

Minha piscina tá quente (tá quente)

Acabei de me barbear (liso como um bebê)

A gente devia estar dançando, romanceando

Na ala leste e na ala oeste

Dessa mansão, e aí, qual é?

Eu não tô de joguinho Cada palavra que eu digo

Vem direto do coração

(então, se 'cê quer deitar nesses braços)

Eu vou deixar a porta aberta (eu vou deixar a porta aberta)

Eu vou deixar a porta aberta, gata

(Eu vou deixar a porta aberta, aberta)

Que você sente o que eu sinto

E você me quer do jeito que eu te quero hoje à noite, baby

(me diz que você tá vindo)

Você é tão doce (tão doce)

Tão gostosa (tão gostosa)

Eu não vou morder (aaah, aaah)

A não ser que você goste (a não ser que você goste)

Se você fuma (o que 'cê fuma?)

Eu tenho daquele haze (purple haze)

E se você tá com fome, gata, eu tenho filés (uhuuuu)

Ooh, baby, não me faça esperar

Tem tanto amor pra gente fazer

Tô falando de beijar, Abraçar

Pétalas de rosa na banheira

Vamo pular dentro, Tá borbulhando

Eu não tô de joguinho

Cada palavra que eu digo

Vem direto do coração

(então, se 'cê quer deitar nesses braços)

Eu vou deixar a porta aberta (eu vou deixar a porta aberta)

Eu vou deixar a porta aberta, gata

(Eu vou deixar a porta aberta, aberta)

Que você sente o que eu sinto

E você me quer do jeito que eu te quero hoje à noite, baby

(me diz que você tá vindo)

La la laaa la la la la la (Eu preciso de você, baby)

La la laaa la la la la (Eu tenho que te ver, baby)

La la laaa la la la la

(Gata, eu tô querendo te dar isso)

(aaaaahhhhhhhhhh)

Eu vou deixar minha porta aberta (eu vou deixar a porta aberta)

Eu vou deixar minha porta aberta, gata

(Eu vou deixar a porta aberta, aberta)

E eu tô esperando, esperando

Que você sente o que eu sinto

E você me quer do jeito que eu te quero hoje à noite, baby

(me diz que você tá vindo)

La la laaa la la la la la (Me diz alguma coisa)

(uhuuuu)

La la laaa la la la la la

(me diz que você tá vindo)

Gata, eu tô aqui só te esperando

Chega mais eu vou te adorar

La la laaa la la la la la Eu tô te esperando

Gata, eu tô aqui só te esperando

Chega mais eu vou te adorar

La la laaa la la la la la

(Música diminui)

[Inglês]

♪ ♪ ♪ ♪

♪ What you doin (what you doin) ♪

♪ Where you at (where you at) ♪

♪ Oh you got plans (you got plans) ♪

♪ Don't say that (shut yo trap) ♪

♪ I'm sippin wine (sip sip) ♪

♪ In a robe (drip rip) ♪

♪ I look too good (look too good) ♪

♪ To be alone (wooohooo) ♪

♪ My house clean (house clean) ♪

♪ My pool warm (pool warm) ♪

♪ Just shaved (smooth like a new born) ♪

♪ We should be dancing, romancing ♪

♪ In the east wing and the west wing ♪

♪ Of this mansion, wus happenin ♪

♪ I aint playin no games Every word that I say ♪

♪ Is coming straight from the heart ♪

♪ (so if you tryna lay in these arms) ♪

♪ Imma leave the door open (imma leave the door open) ♪

♪ Imma leave the door open girl ♪

♪ (Imma leave the door open, open) ♪

♪ That you feel the way I feel ♪

♪ And you want me like I want you tonight baby ♪

♪ (tell me that you're coming through) ♪

♪ You're so sweet (so sweet) ♪

♪ So tight (so tight) ♪

♪ I won't bite (ahh ahh) ♪

♪ Unless you like (unless you like) ♪

♪ If you smoke (what you smoke) ♪

♪ I got that haze (purple haze) ♪

♪ And if you're hungry girl I got filets (woohooo) ♪

♪ Ooh baby don't keep me waiting ♪

♪ There's so much love we could be making ♪

♪ I'm talking kissing, Cuddling ♪

♪ Rose pedals in the bathtub ♪

♪ Lets jump in, Its bubblin ♪

♪ I aint playin no games ♪

♪ Every word that I say ♪

♪ Is coming straight from the heart ♪

♪ (so if you tryna lay in these arms) ♪

♪ Imma leave the door open (imma leave the door open) ♪

♪ Imma leave the door open girl ♪

♪ (Imma leave the door open, open) ♪

♪ That you feel the way I feel ♪

♪ And you want me like I want you tonight baby ♪

♪ (tell me that you're coming through) ♪

♪ La la laaa la la la la la (I need you baby) ♪

♪ La la laaa la la la la (I gotta see you baby) ♪

♪ La la laaa la la la la ♪

♪ (Girl I'm tryna give you this) ♪

♪ (aaaaahhhhhhhhhh) ♪

♪ Imma leave my door open (imma leave the door open) ♪

♪ Imma leave my door open girl ♪

♪ (Imma leave the door open, open) ♪

♪ And I'm hopin', hopin' ♪

♪ That you feel the way I feel ♪

♪ And you want me like I want you tonight baby ♪

♪ (tell me that you're coming through) ♪

♪ La la laaa la la la la la (tell me somethin') ♪

♪ (wooohooo) ♪

♪ La la laaa la la la la la ♪

♪ (tell me that you're coming through) ♪

♪ Girl I'm here just waiting for you ♪

♪ Come on over I'll adore you ♪

♪ La la laaa la la la la la I'm waiting for you ♪

♪ Girl I'm here just waiting for you ♪

♪ Come on over I'll adore you ♪

♪ La la laaa la la la la la ♪

♪ (Music fades) ♪

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
door /dɔːr/ A1	noun - porta
open /ˈoʊpən/ A1	adjective - aberto verb - abrir
house /haʊs/ A1	noun - casa
sweet /swiːt/ A2	adjective - doce
clean /kliːn/ A2	adjective - limpo
feel /fiːl/ A2	verb - sentir
want /wɒnt/ A1	verb - querer
good /ɡʊd/ A1	adjective - bom
waiting /ˈweɪtɪŋ/ A2	verb - esperando
heart /hɑːrt/ A2	noun - coração
pool /puːl/ A2	noun - piscina
warm /wɔːrm/ A2	adjective - quente
adore /əˈdɔːr/ B2	verb - adorar
mansion /ˈmænʃən/ B2	noun - mansão
hungry /ˈhʌŋɡri/ A2	adjective - faminto

Estruturas gramaticais chave

• What you doin' (what you doin')

  ➔ Presente Contínuo (contração informal)

  ➔ A frase "What you doin'" é uma versão abreviada e informal de "What are you doing?". O verbo auxiliar "are" é omitido e "doing" geralmente é pronunciado como "doin'". Isso é comum na fala casual e letras de músicas.

• Don't say that (shut yo trap)

  ➔ Imperativo com ordem negativa; Adjetivo possessivo (informal)

  ➔ "Don't say that" é um imperativo negativo, dizendo a alguém para não dizer algo. "Shut yo trap" usa o adjetivo possessivo informal "yo" em vez de "your". Isso é um coloquialismo.

• I look too good to be alone

  ➔ Estrutura "Too + adjetivo + to + infinitivo"

  ➔ Esta frase usa a estrutura "too + adjetivo + to + infinitivo" para expressar que algo é excessivo a ponto de impedir que outra coisa aconteça. Aqui, ser "bom demais" impede que o falante fique sozinho.

• We should be dancing, romancing

  ➔ Verbo modal "should" + Infinitivo contínuo

  ➔ "Should be dancing" expressa uma sugestão ou recomendação sobre uma ação em andamento. O infinitivo contínuo "be dancing" sugere uma atividade em curso.

• Every word that I say is coming straight from the heart

  ➔ Oração relativa; Presente contínuo

  ➔ "That I say" é uma oração relativa que modifica "every word". "Is coming" está no presente contínuo, descrevendo uma ação que está acontecendo agora ou por volta de agora.

• If you smoke (what you smoke)

  ➔ Oração Condicional (Condicional Zero/Verdade Geral)

  ➔ Esta é uma condicional zero, usada para verdades gerais. Nas condicionais zero, ambas as cláusulas estão no presente simples. Implica que *se* a pessoa fuma, o falante tem algo para eles.

• Ooh baby don't keep me waiting

  ➔ Imperativo com ordem negativa

  ➔ "Don't keep me waiting" é um imperativo negativo, ordenando a alguém que *não* faça algo. Expressa urgência e desejo.

• I'm hoping, hoping that you feel the way I feel

  ➔ Presente contínuo (repetido para ênfase); Oração subordinada com "that"

  ➔ A repetição de "hoping" enfatiza o desejo do falante. A oração subordinada "that you feel the way I feel" é introduzida por "that", e funciona como o objeto do verbo "hoping".