Somewhere In Brooklyn – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Bruno Mars

Letras e Tradução

[Português]

Ela estava coberta de couro e ouro

Vinte e um anos

Eu a perdi na multidão

É injusto, ela está por aí

Em algum lugar, em algum lugar, em algum lugar no Brooklyn

Ela está, em algum lugar, em algum lugar, em algum lugar no Brooklyn

Senhorita Perfeita sentada no ponto de trem

Nike cano alto vermelhos, ouvindo hip-hop

Enquanto esperávamos, começamos a conversar

Antes que eu soubesse o nome dela, um trem chegou (ohhhhh)

Ohhhhhhh!

Próxima parada, Brooklyn

Ohhhhhhh!

Ohhhhhhh!

Agora estou procurando

Ela estava coberta de couro e ouro

Vinte e um anos

Eu a perdi na multidão

É injusto, ela está por aí

Em algum lugar, em algum lugar, em algum lugar no Brooklyn

Ela está, em algum lugar, em algum lugar, em algum lugar no Brooklyn

Na rua, chutando pedras

Dando voltas no mesmo quarteirão

Green Point ou Flatbush

Checando cada loja de esquina

Tocando no ombro das pessoas, perguntando se a conhecem

Todo dia é a mesma coisa, de volta para o trem

Ohhhhhhh!

Ohhhhhhh!

Próxima parada, Brooklyn

Ohhhhhhh!

Ohhhhhhh!

Ainda estou procurando

Ela estava coberta de couro e ouro

Vinte e um anos

Eu a perdi na multidão

É injusto, ela está por aí

Em algum lugar, em algum lugar, em algum lugar no Brooklyn

Ela está em algum lugar, em algum lugar, em algum lugar no Brooklyn

Oh, oh, oh, oh

Oh, eu me pergunto se algum dia nos encontraremos novamente

Oh, oh, oh, oh

Oh, eu me pergunto se algum dia nos encontraremos novamente

Oh, oh, oh, oh

É, eu me pergunto, se algum dia nos encontraremos novamente

Oh, oh, oh, oh

Eu espero que sim

Em algum lugar no Brooklyn

...

[Inglês]

She was covered in leather and gold

Twenty-one years old

I lost her in the crowd

It's unfair, she's out there

Somewhere, somewhere, somewhere in Brooklyn

She's, somewhere, somewhere, somewhere in Brooklyn

Little Miss Perfect sitting at the train stop

Red Nike high-tops, listening to hip-hop

While we were waiting, started conversating

Before I got her name, along came a train (ohhhhh)

Ohhhhhhh!

Next stop Brooklyn

Ohhhhhhh!

Ohhhhhhh!

Now I'm lookin'

She was covered in leather and gold

Twenty one years old

I lost her in the crowd

It's unfair, she's out there

Somewhere, somewhere, somewhere in Brooklyn

She's, somewhere, somewhere, somewhere in Brooklyn

On the street, kickin' rocks

Circlin' the same block

Green point or, flat brush

Checking every corner shop

Tappin' people's shoulder, askin' if they know her

Everyday's the same, it's back to the train

Ohhhhhhh!

Ohhhhhhh!

Next stop Brooklyn

Ohhhhhhh!

Ohhhhhhh!

I'm still lookin'

She was covered in leather and gold

Twenty-one years old

I lost her in the crowd

It's unfair, she's out there

Somewhere, somewhere, somewhere in Brooklyn

She's somewhere, somewhere, somewhere in Brooklyn

Oh, oh, oh, oh

Oh, I wonder will we ever meet again

Oh, oh, oh, oh

Oh, I wonder will we ever meet again

Oh, oh, oh, oh

Yeah, I wonder, if we'll ever meet again

Oh, oh, oh, oh

I hope we do

Somewhere in Brooklyn

Estruturas gramaticais chave

• She's, somewhere, somewhere, somewhere in Brooklyn

  ➔ Tempo presente perfeito com 'has/have' para indicar um estado ou situação que continua até o presente.

  ➔ 'She's' é a contração de 'she has' ou 'she is'. Aqui, ela indica 'she has', sugerindo uma situação contínua até o presente.

• I lost her in the crowd

  ➔ Tempo pretérito simples usado para descrever uma ação concluída em um momento específico no passado.

  ➔ 'Lost' é o passado de 'lose', indicando uma ação de ter perdido ou não conseguir encontrar ela no passado.

• It's unfair, she's out there

  ➔ Contração de 'it is' usada como sujeito da frase, com 'unfair' como adjetivo predicativo.

  ➔ 'It's' é a contração de 'it is'. 'Unfair' é um adjetivo que descreve a situação como injusta.

• Somewhere in Brooklyn

  ➔ Uso de 'somewhere' como advérbio indicando um local não especificado ou desconhecido.

  ➔ 'Somewhere' é um advérbio usado aqui para indicar um lugar não especificado, enfatizando que a localização é desconhecida ou indefinida.

• Next stop Brooklyn

  ➔ frase nominal com 'next stop' indicando a próxima estação ou local em uma sequência.

  ➔ 'Next stop' funciona como uma frase nominal que indica a próxima estação ou destino a partir da atual.

• I hope we do

  ➔ Tempo presente simples em uma oração subordinada que expressa esperança ou desejo sobre uma possibilidade futura.

  ➔ 'Hope' indica um desejo ou esperança, e 'we do' está no presente simples, expressando uma esperança geral ou contínua sobre o futuro.