Nothin' on you – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: B.o.B, Bruno Mars

Letras e Tradução

[Português]

Garotas lindas por todo o mundo

Eu poderia estar correndo atrás, mas meu tempo seria desperdiçado

Elas não chegam aos seus pés, bebê

Não chegam aos seus pés, bebê

Elas podem dizer "oi" e eu posso dizer "e aí"

Mas você não deveria se preocupar com o que elas dizem

Porque elas não chegam aos seus pés, bebê

Não chegam aos seus pés, bebê

Eu sei que você entende de onde eu venho

Independente das coisas que fiz no passado

A maioria foi só por diversão mesmo

No carrossel, eu só girava sem parar

Sem direção, só tentando conseguir algo

Tentando correr atrás de saias, vivendo sob o sol do verão

Foi assim que perdi mais do que já havia ganhado

E, sinceramente, acabei sem nada

Não há muita bobagem, está na minha consciência

Estou pensando, bebê, que devo colocar para fora

E não quero parecer repetitivo, mas eu estava pensando

Se havia algo que você queria saber

Mas deixa pra lá, acho que devemos deixar isso de lado

Porque não queremos virar um episódio de TV

E todos os pensamentos ruins, apenas deixe-os ir

Garotas lindas por todo o mundo

Eu poderia estar correndo atrás, mas meu tempo seria desperdiçado

Elas não chegam aos seus pés, bebê

Não chegam aos seus pés, bebê

Elas podem dizer "oi" e eu posso dizer "e aí"

Mas você não deveria se preocupar com o que elas dizem

Porque elas não chegam aos seus pés, bebê

Então, está feito!

[Inglês]

Beautiful girls all over the world

I could be chasing but my time would be wasted

They got nothing on you, baby

Nothing on you, baby

They might say "hi" and I might say "hey"

But you shouldn't worry about what they say

'Cause they got nothing on you, baby

Nothing on you, baby

I know you feel where I'm coming from

Regardless of the things in my past that I've done

Most of really was for the hell of the fun

On the carousel so around I spun

With no directions just tryna get some

Tryna chase skirts, living in the summer sun

This is how I lost more than I had ever won

And honestly I ended up with none

There's no much nonsense, it's on my conscience

I'm thinking, baby, I should get it out

And I don't wanna sound redundant, but I was wondering

If there was something that you wanna know

But never mind that we should let it go

'Cause we don't wanna be a TV episode

And all the bad thoughts just let them go

Beautiful girls all over the world

I could be chasing but my time would be wasted

They got nothing on you, baby

Nothing on you, baby

They might say "hi" and I might say "hey"

But you shouldn't worry about what they say

Cos they got nothing on you, baby

So, it is done!

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
chasing /ˈtʃeɪsɪŋ/ A2	verb - perseguir
wasted /ˈweɪstɪd/ B1	adjective - desperdiçado
nothing /ˈnʌθɪŋ/ A1	noun - nada
worry /ˈwʌri/ A2	verb - preocupar-se
conscience /ˈkɑːnʃəns/ B2	noun - consciência
redundant /rɪˈdʌndənt/ C1	adjective - redundante
wondering /ˈwʌndərɪŋ/ A2	verb - questionar-se
episode /ˈɛpəsoʊd/ B1	noun - episódio
carousel /ˈkærəˌsɛl/ B2	noun - carrossel
spun /spʌn/ B1	verb - girar
directions /dɪˈrɛkʃənz/ A2	noun - direções
nonsense /ˈnɑːnsɛns/ A2	noun - bobagem
thoughts /θɔːts/ A1	noun - pensamentos
beautiful /ˈbjuːtɪfəl/ A1	adjective - belo
summer /ˈsʌmər/ A1	noun - verão

Estruturas gramaticais chave

• Beautiful girls all over the world

  ➔ Presente simples para verdades universais

  ➔ A frase destaca uma verdade geral, não uma ação específica, usando o presente simples.

• I could be chasing but my time would be wasted

  ➔ Verbo modal 'Could' para possibilidade

  ➔ 'Could' é usado para expressar uma ação possível que não se realiza, enfatizando o esforço desperdiçado.

• They got nothing on you, baby

  ➔ Presente perfeito para ações recentes

  ➔ O presente perfeito é usado aqui para implicar comparações recentes, embora 'got' seja coloquial.

• I know you feel where I'm coming from

  ➔ Presente contínuo para ações em progresso

  ➔ O presente contínuo com 'coming from' indica uma situação ou sentimento em curso.

• Most of really was for the hell of the fun

  ➔ Passado simples para ações completadas

  ➔ O passado simples é usado para descrever ações completadas no passado, como 'was for the hell of the fun.'

• And honestly I ended up with none

  ➔ Passado simples com advérbio de modo

  ➔ O advérbio 'honestly' modifica o verbo 'ended up,' enfatizando a sinceridade do falante.

• But never mind that we should let it go

  ➔ Verbo modal 'Should' para conselhos

  ➔ 'Should' é usado para dar conselhos ou fazer recomendações, como em 'we should let it go.'

• Cos they got nothing on you, baby

  ➔ Contração 'Cos' para linguagem informal

  ➔ 'Cos' é uma contração de 'because' usada em linguagem informal para brevidade.