Versace on the Floor – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Bruno Mars
• Álbum: 24K Magic

Letras e Tradução

[Português]

Vamos com calma esta noite, garota

Acima de nós, todas as estrelas estão nos observando

Não há lugar no mundo onde eu preferisse estar

Teus olhos são onde me perco

Debaixo do candelabro

Estamos dançando sozinhos

Não há motivo para esconder

O que estamos sentindo por dentro

Agora

Então, amor, vamos apenas diminuir as luzes

E fechar a porta

Oooh, adoro esse vestido

Mas você não vai precisar mais dele

Não, você não vai precisar mais dele

Vamos apenas nos beijar até ficarmos nus, bebê

Versace no chão

Oooh, tire para mim, para mim, para mim, para mim agora, garota

Versace no chão

Oooh, tire para mim, para mim, para mim, para mim agora, garota

Eu abro o zíper atrás para ver cair

Enquanto beijo seu pescoço e ombros

Não, não tenha medo de mostrar

Estarei aqui pronto para te abraçar

Garota, você sabe que é perfeita

Da cabeça aos pés

Não se confunda com o meu sorriso

Porque nunca fui tão verdadeiro, verdadeiro

Então, vamos apenas diminuir as luzes

E fechar a porta

Oooh, adoro esse vestido

Mas você não vai precisar mais dele

Não, você não vai precisar mais dele

Vamos apenas nos beijar até ficarmos nus, bebê

Versace no chão

Oooh, tire para mim, para mim, para mim, para mim agora, garota

Versace no chão

Oooh, tire para mim, para mim, para mim, para mim agora, garota

Dance

...

Está esquentando

Você sente?

Está esquentando

Você sente?

Está esquentando

Você sente, bebê?

Está esquentando

Oh, parece que você está pronta para mais, mais, mais

Vamos apenas nos beijar até ficarmos nus

Versace no chão

Ei, bebê

Tire para mim, para mim, para mim, para mim agora, garota

Versace no chão

Oooh, tire para mim, para mim, para mim, para mim agora, garota

Versace no chão

Chão

Chão

...

[Inglês]

Let's take our time tonight, girl

Above us all the stars are watchin'

There's no place I'd rather be in this world

Your eyes are where I'm lost in

Underneath the chandelier

We're dancin' all alone

There's no reason to hide

What we're feelin' inside

Right now

So baby let's just turn down the lights

And close the door

Oooh I love that dress

But you won't need it anymore

No you won't need it no more

Let's just kiss 'til we're naked, baby

Versace on the floor

Oooh take it off for me, for me, for me, for me now, girl

Versace on the floor

Oooh take it off for me, for me, for me, for me now, girl

I unzip the back to watch it fall

While I kiss your neck and shoulders

No don't be afraid to show it off

I'll be right here ready to hold you

Girl you know you're perfect from

Your head down to your heels

Don't be confused by my smile

'Cause I ain't ever been more for real, for real

So just turn down the lights

And close the door

Oooh I love that dress

But you won't need it anymore

No you won't need it no more

Let's just kiss 'til we're naked, baby

Versace on the floor

Oooh take it off for me, for me, for me, for me now, girl

Versace on the floor

Oooh take it off for me, for me, for me, for me now, girl

Dance

It's warmin' up

Can you feel it?

It's warmin' up

Can you feel it?

It's warmin' up

Can you feel it, baby?

It's warmin' up

Oh, seems like you're ready for more, more, more

Let's just kiss 'til we're naked

Versace on the floor

Hey baby

Take it off for me, for me, for me, for me now, girl

Versace on the floor

Oooh take it off for me, for me, for me, for me now, girl

Versace on the floor

Floor

Floor

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
time /taɪm/ A1	noun - tempo
girl /ɡɜːrl/ A1	noun - menina
eyes /aɪz/ A1	noun - olhos
world /wɜːrld/ A1	noun - mundo
lights /laɪts/ A1	noun - luzes
kiss /kɪs/ A1	verb - beijar noun - beijo
dress /dres/ A1	noun - vestido
floor /flɔːr/ A1	noun - chão
naked /ˈneɪkɪd/ A2	adjective - nu
love /lʌv/ A2	verb - amar noun - amor
feel /fiːl/ A2	verb - sentir
show /ʃəʊ/ A2	verb - mostrar
perfect /ˈpɜːrfɪkt/ B1	adjective - perfeito
afraid /əˈfreɪd/ B1	adjective - com medo
dance /dæns/ A1	verb - dançar noun - dança
ready /ˈredi/ A1	adjective - pronto

Estruturas gramaticais chave

• There's no place I'd rather be in this world

  ➔ Oração condicional (Tipo 2 implícita)

  ➔ Esta frase implica uma oração condicional: "Se eu tivesse uma escolha, não haveria lugar no mundo onde eu preferiria estar...". A estrutura "I'd rather" expressa preferência. A condição implícita faz com que pareça mais poético e conversacional.

• Your eyes are where I'm lost in

  ➔ Preposição no final de uma oração relativa

  ➔ Esta frase usa uma oração relativa onde a preposição "in" é colocada no final. Uma versão mais formal seria "Your eyes are where I'm lost in". Embora gramaticalmente aceitável no inglês moderno, começar com a preposição é menos comum na escrita formal.

• There's no reason to hide what we're feelin' inside

  ➔ Presente contínuo (Sentimento)

  ➔ A frase "what we're feeling" usa o presente contínuo para descrever um sentimento que está acontecendo agora. Embora os sentimentos sejam frequentemente expressos com o presente simples, o contínuo enfatiza a experiência atual e a intensidade.

• Oooh I love that dress, But you won't need it anymore

  ➔ Futuro simples (will) para previsão

  ➔ O uso de "won't need" (will not need) expressa uma previsão sobre o futuro. Neste contexto, é uma sugestão suave de que o vestido em breve será desnecessário, aumentando a atmosfera romântica e íntima.

• Let's just kiss 'til we're naked, baby

  ➔ Contração e abreviação

  ➔ "Til" é a forma contraída de "until". Isso aumenta o tom informal e íntimo da música. O uso de contrações é muito comum no inglês falado e em músicas para manter uma sensação conversacional.

• I unzip the back to watch it fall

  ➔ Infinitivo de propósito (to watch)

  ➔ A frase "to watch it fall" é um infinitivo de propósito, explicando a razão pela qual o falante abre o zíper na parte de trás. Indica a intenção ou o objetivo da ação. Essa construção é comum para expressar a razão por trás de uma ação.

• Girl you know you're perfect from your head down to your heels

  ➔ Frase preposicional (down to)

  ➔ A frase preposicional "down to your heels" especifica a extensão da perfeição. "From...to" é uma estrutura comum para indicar um intervalo ou escopo, neste caso, da cabeça aos calcanhares.

• Cause I ain't ever been more for real, for real

  ➔ Dupla negação (Inglês não padrão)

  ➔ O uso de "ain't" e "ever been more for real" cria uma dupla negação, o que é gramaticalmente incorreto no inglês padrão. No entanto, é uma característica comum em alguns dialetos e adiciona ênfase à declaração. No inglês padrão, seria "I haven't ever been more real."