Die With A Smile – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Lady Gaga, Bruno Mars

Letras e Tradução

Aprenda expressões emocionais em inglês através desta poderosa balada que mistura pop, soul e rock. Explore vocabulário sobre amor resiliente, metáforas existenciais e estruturas poéticas, enquanto descobre a química vocal única de dois ícones da música em uma letra que celebra conexões profundas e esperança em tempos incertos.

[Português]

Ooh, ooh

...

Eu, eu acabei de acordar de um sonho

Mas você e eu tivemos que nos despedir

E eu não sei o que tudo isso significa

Mas desde que sobrevivi, percebi

Onde quer que você vá, é onde eu vou seguir

Ninguém prometeu o amanhã

Então eu vou te amar toda noite como se fosse a última noite

Como se fosse a última noite

Se o mundo estivesse acabando, eu gostaria de estar ao seu lado

Se a festa tivesse acabado e nosso tempo na Terra tivesse terminado

Eu gostaria de te abraçar só por um tempo

E morrer com um sorriso

Se o mundo estivesse acabando, eu gostaria de estar ao seu lado

(Ooh, ooh)

Oh-ooh, perdido, perdido nas palavras que gritamos

Eu nem quero mais fazer isso

Porque você já sabe o que você significa para mim

E nosso amor é o único que vale a pena lutar

Onde quer que você vá, é onde eu vou seguir

Ninguém prometeu o amanhã

Então eu vou te amar toda noite como se fosse a última noite

Como se fosse a última noite

Se o mundo estivesse acabando, eu gostaria de estar ao seu lado

Se a festa tivesse acabado e nosso tempo na Terra tivesse terminado

Eu gostaria de te abraçar só por um tempo

E morrer com um sorriso

Se o mundo estivesse acabando, eu gostaria de estar ao seu lado

Bem ao seu lado

Ao seu lado

Bem ao seu lado

Oh-oh, oh

...

Se o mundo estivesse acabando, eu gostaria de estar ao seu lado

Se a festa tivesse acabado e nosso tempo na Terra tivesse terminado

Eu gostaria de te abraçar só por um tempo

E morrer com um sorriso

Se o mundo estivesse acabando, eu gostaria de estar ao seu lado

Se o mundo estivesse acabando, eu gostaria de estar ao seu lado

Ooh, ooh

Eu gostaria de estar ao seu lado

...

[Inglês]

♪♪♪

♪ UHH UHH ♪

♪♪♪

♪ I, I JUST WOKE UP FROM A DREAM ♪

♪ WHERE YOU AND I HAD TO SAY GOODBYE ♪

♪ AND I DON'T KNOW WHAT IT ALL MEANS ♪

♪ BUT SINCE I SURVIVED I REALIZED ♪

♪ WHEREVER YOU GO THAT'S WHERE I'LL FOLLOW ♪

♪ NOBODY’S PROMISED TOMORROW ♪

♪ SO IMMA LOVE YOU EVERY NIGHT LIKE IT'S THE LAST NIGHT ♪

♪ LIKE IT’S THE LAST NIGHT ♪

♪ IF THE WORLD WAS ENDING I’D WANNA BE NEXT (TO YOU) ♪

♪ IF THE PARTY WAS OVER AND OUR TIME ON EARTH (WAS THROUGH) ♪

♪ I’D WANNA HOLD YOU JUST FOR A WHILE ♪

♪ AND DIE WITH A SMILE ♪

♪ IF THE WORLD WAS ENDING I’D WANNA BE NEXT TO YOU ♪

♪ (WOO OOH) ♪

♪ OOH LOST ♪

♪ LOST IN THE WORDS THAT WE SCREAM ♪

♪ I DON'T EVEN WANNA DO THIS ANYMORE ♪

[DUO] ♪ CUZ YOU ALREADY KNOW WHAT YOU MEAN TO ME ♪

♪ AND OUR LOVE IS THE ONLY WAR WORTH FIGHTING FOR ♪

♪ WHEREVER YOU GO THAT'S WHERE I'LL FOLLOW ♪

♪ NOBODY’S PROMISED TOMORROW ♪

♪ SO IMMA LOVE YOU EVERY NIGHT LIKE IT’S THE LAST NIGHT ♪

♪ LIKE IT’S THE LAST NIGHT ♪

♪ IF THE WORLD WAS ENDING I’D WANNA BE NEXT TO YOU ♪

♪ IF THE PARTY WAS OVER ♪

♪ AND OUR TIME ON EARTH WAS THROUGH ♪

♪ I’D WANNA HOLD YOU ♪

♪ JUST FOR A WHILE ♪

♪ AND DIE WITH A SMILE ♪

♪ IF THE WORLD WAS ENDING I’D WANNA BE NEXT TO YOU ♪

♪ RIGHT NEXT TO YOU ♪

♪ NEXT TO YOU ♪

♪ RIGHT NEXT TO YOU ♪

♪ [BOTH VOCALIZING] ♪

♪♪♪

♪ IF THE WORLD WAS ENDING I’D WANNA BE NEXT (TO YOU) ♪

♪ IF THE PARTY WAS OVER AND OUR TIME ON EARTH (WAS THROUGH) ♪

♪ I’D WANNA HOLD YOU JUST FOR A WHILE ♪

♪ AND DIE WITH A SMILE ♪

♪ IF THE WORLD WAS ENDING I’D WANNA BE NEXT TO YOU ♪

♪ IF THE WORLD WAS ENDING I’D WANNA BE NEXT TO YOU ♪

♪♪♪

♪ [VOCALIZING] ♪

♪ I’D WANNA BE NEXT TO YOU ♪

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
dream /driːm/ A1	noun - sonho verb - sonhar
goodbye /ˌɡʊdˈbaɪ/ A1	noun - despedida
love /lʌv/ A1	noun - amor verb - amar
night /naɪt/ A1	noun - noite
world /wɜːrld/ A1	noun - mundo
time /taɪm/ A1	noun - tempo
earth /ɜːrθ/ A2	noun - terra
smile /smaɪl/ A2	noun - sorriso verb - sorrir
follow /ˈfɒləʊ/ A2	verb - seguir
last /læst/ A2	adjective - último
hold /hoʊld/ A2	verb - segurar
party /ˈpɑːrti/ B1	noun - festa
tomorrow /təˈmɒrəʊ/ B1	noun - amanhã
realized /ˈriːəlaɪzd/ B1	verb - perceber
survived /sərˈvaɪvd/ B1	verb - sobreviver
screamed /skriːmd/ B2	verb - gritar
promised /ˈprɒmɪst/ B2	verb - prometer
ending /ˈendɪŋ/ B2	noun - fim
fighting /ˈfaɪtɪŋ/ B2	verb - lutar

Estruturas gramaticais chave

• I, I JUST WOKE UP FROM A DREAM

  ➔ Pretérito Perfeito (Woke up)

  ➔ Descreve uma ação concluída no passado. "Woke up" indica que a ação de acordar aconteceu e terminou antes de agora.

• WHERE YOU AND I HAD TO SAY GOODBYE

  ➔ Pretérito Imperfeito/Perfeito (Had to say) - Obrigação no passado

  ➔ "Had to say" indica uma obrigação ou necessidade passada. Significa que não havia outra opção senão dizer adeus.

• WHEREVER YOU GO THAT'S WHERE I'LL FOLLOW

  ➔ Condicional tipo 1 (Modificado), Futuro do Presente (I'll follow)

  ➔ Esta é uma frase condicional modificada. "Wherever you go" atua como a cláusula 'if'. "I'll follow" é a cláusula principal, indicando uma ação futura que acontecerá se a condição for atendida. O uso de "wherever" a torna uma condição geral.

• NOBODY’S PROMISED TOMORROW

  ➔ Possessivo ('s), Voz Passiva (Implícita)

  ➔ "Nobody's" é uma contração de "nobody is" ou "nobody has." Aqui, implica uma construção passiva como "O amanhã não é prometido a ninguém."

• SO IMMA LOVE YOU EVERY NIGHT LIKE IT'S THE LAST NIGHT

  ➔ Contração ('Imma'), Modo Condicional (Implícito)

  ➔ "Imma" é uma contração coloquial de "I'm going to". "Like it's the last night" implica um modo subjuntivo; é tratado como se fosse a última noite, embora não seja necessariamente.

• IF THE WORLD WAS ENDING I’D WANNA BE NEXT (TO YOU)

  ➔ Segundo Condicional (If + Pretérito Imperfeito do Conjuntivo, would + infinitivo)

  ➔ Este é um exemplo clássico de um segundo condicional. "If the world was ending" é a cláusula 'if' (passado hipotético), e "I'd wanna be next to you" é a cláusula principal (consequência hipotética).

• LOST IN THE WORDS THAT WE SCREAM

  ➔ Particípio Passado como adjetivo ('Lost')

  ➔ Aqui, "lost" funciona como um adjetivo, descrevendo o estado de estar absorvido ou sobrecarregado dentro das palavras.

• I DON'T EVEN WANNA DO THIS ANYMORE

  ➔ Imperativo Negativo (Don't)

  ➔ Embora não esteja ordenando diretamente a outra pessoa, "I don't even wanna do this anymore" expressa uma forte recusa pessoal ou falta de vontade de continuar uma ação.