Just The Way You Are – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Bruno Mars
• Álbum: Doo-Wops & Hooligans

Letras e Tradução

[Português]

Oh, os olhos dela, os olhos dela

Fazem as estrelas parecerem que não estão brilhando

O cabelo dela, o cabelo dela

Cai perfeitamente, sem ela precisar fazer esforço

Ela é tão linda

E eu digo isso a ela todo dia

...

É, eu sei, eu sei

Quando a elogio, ela não acredita em mim

E é tão, é tão

Triste pensar que ela não vê o que eu vejo

Mas toda vez que ela me pergunta, "Eu estou bem assim?"

Eu respondo

Quando vejo seu rosto

Não há nada que eu mudaria

Porque você é incrível

Do jeito que você é

E quando você sorri

O mundo inteiro para e observa por um instante

Porque, menina, você é incrível

Do jeito que você é

É

Os lábios dela, os lábios dela

Eu poderia beijá-los o dia todo se ela deixasse

O riso dela, o riso dela

Ela acha estranho, mas eu acho muito sensual

Ela é tão linda

E eu digo isso a ela todo dia

Oh, você sabe, você sabe, você sabe

Eu nunca te pediria para mudar

Se perfeição é o que você procura

Então continue como está

Então nem se preocupe em perguntar se está bem

Você sabe, eu digo

Quando vejo seu rosto

Não há nada que eu mudaria

Porque você é incrível

Do jeito que você é

E quando você sorri

O mundo inteiro para e observa por um instante

Porque, menina, você é incrível

Do jeito que você é

Do jeito que você é

Do jeito que você é

Menina, você é incrível

Do jeito que você é

Quando vejo seu rosto

Não há nada que eu mudaria

Porque você é incrível

Do jeito que você é

E quando você sorri

O mundo inteiro para e observa por um instante

Porque, menina, você é incrível

Do jeito que você é

É

...

[Inglês]

Oh, her eyes, her eyes

Make the stars look like they're not shinin'

Her hair, her hair

Falls perfectly without her trying

She's so beautiful

And I tell her everyday

Yeah, I know, I know

When I compliment her she won't believe me

And it's so, it's so

Sad to think that she don't see what I see

But every time she asks me, "Do I look okay?"

I say

When I see your face

There's not a thing that I would change

'Cause you're amazing

Just the way you are

And when you smile

The whole world stops and stares for a while

'Cause, girl, you're amazing

Just the way you are

Yeah

Her lips, her lips

I could kiss them all day if she'd let me

Her laugh, her laugh

She hates, but I think it's so sexy

She's so beautiful

And I tell her everyday

Oh, you know, you know, you know

I'd never ask you to change

If perfect's what you're searching for

Then just stay the same

So don't even bother asking if you look okay

You know, I'll say

When I see your face

There's not a thing that I would change

'Cause you're amazing

Just the way you are

And when you smile

The whole world stops and stares for a while

'Cause, girl, you're amazing

Just the way you are

The way you are

The way you are

Girl, you're amazing

Just the way you are

When I see your face

There's not a thing that I would change

'Cause you're amazing

Just the way you are

And when you smile

The whole world stops and stares for a while

'Cause, girl, you're amazing

Just the way you are

Yeah

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
eyes /aɪz/ A1	noun - olhos
stars /stɑːrz/ A1	noun - estrelas
hair /heər/ A1	noun - cabelo
beautiful /ˈbjuːtɪfl/ A2	adjective - bonita
tell /tel/ A1	verb - dizer
complement /ˈkɒmplɪment/ B2	verb - elogiar
believe /bɪˈliːv/ A2	verb - acreditar
sad /sæd/ A2	adjective - triste
see /siː/ A1	verb - ver
face /feɪs/ A1	noun - rosto
change /tʃeɪndʒ/ A1	verb - mudar
amazing /əˈmeɪzɪŋ/ B1	adjective - incrível
smile /smaɪl/ A1	verb - sorrir noun - sorriso
world /wɜːld/ A1	noun - mundo
kiss /kɪs/ A1	verb - beijar noun - beijo
laugh /lɑːf/ A1	verb - rir noun - riso
sexy /ˈseksi/ B1	adjective - sexy
perfect /ˈpɜːrfɪkt/ B1	adjective - perfeito

Estruturas gramaticais chave

• Make the stars look like they're not shinin'.

  ➔ Verbo modal 'make' + objeto + forma base do verbo + frase preposicional 'like they're not shining' (como se não estivessem brilhando).

  ➔ "Make" faz com que as estrelas pareçam de certa forma. A frase "like they're not shining" enfatiza a comparação, sugerindo que os olhos da mulher brilham mais que as estrelas. "They're" é uma contração de "they are".

• Falls perfectly without her trying.

  ➔ Advérbio de modo ('perfectly') modificando o verbo ('falls') + frase preposicional ('without her trying').

  ➔ "Perfectly" descreve como o cabelo cai, destacando a beleza sem esforço. "Without her trying" enfatiza que isso é natural e não forçado.

• When I compliment her she won't believe me.

  ➔ Oração condicional ('When I compliment her') + oração principal ('she won't believe me') usando o futuro simples ('won't').

  ➔ Isto usa uma estrutura condicional tipo 0. "When" indica uma situação onde uma certa ação *sempre* resulta num resultado específico. "Won't believe" é uma contração de "will not believe".

• Sad to think that she don't see what I see.

  ➔ Uso de 'Sad to' + infinitivo para expressar um sentimento + cláusula 'that' + uso incorreto de 'don't' com 'she' (deveria ser 'doesn't')

  ➔ A linha começa expressando um sentimento sobre algo. "Sad to think" introduz a causa da tristeza. Embora gramaticalmente incorreto, o uso de "don't" em vez de "doesn't" adiciona uma sensação mais casual e coloquial à música. Em inglês padrão, deveria ser "doesn't see."

• There's not a thing that I would change.

  ➔ Existencial 'there's' + negação ('not a thing') + oração relativa ('that I would change') com um verbo modal condicional ('would').

  ➔ "There's" introduz a existência de algo. "Not a thing" enfatiza a completa falta de algo que necessite mudança. "Would change" indica uma situação hipotética e desejo.

• If perfect's what you're searching for,

  ➔ Oração condicional ('If perfect's what you're searching for') com estrutura de frase invertida + presente contínuo ('you're searching').

  ➔ Isto usa uma condicional de tipo 1, sugerindo uma possibilidade real. A frase "perfect's what you're searching for" é uma inversão, onde o padrão seria "If what you're searching for is perfect". O presente contínuo enfatiza a busca em curso.

• Then just stay the same.

  ➔ Frase imperativa ('stay') modificada por um advérbio ('just') + adjetivo ('the same') funcionando como um complemento predicativo.

  ➔ "Stay" é uma ordem direta. "Just" suaviza a ordem, tornando-a menos contundente. "The same" funciona como um adjetivo descrevendo o estado do ser, significando permanecer no estado atual.