Count On Me – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Bruno Mars
• Álbum: Doo-Wops & Hooligans

Letras e Tradução

Aprenda inglês com "Count On Me", uma canção que combina vocabulário simples sobre amizade, expressões cotidianas e pronúncia clara. Com sua mensagem positiva e melodia acústica influenciada pelo reggae, a música é perfeita para praticar o idioma enquanto se inspira em laços verdadeiros e atemporais.

[Português]

Oh-oh

Se você um dia se encontrar preso no meio do mar

Eu navegarei o mundo para te encontrar

Se você um dia se encontrar perdido na escuridão e não puder ver

Eu serei a luz para te guiar

Vamos descobrir do que somos feitos

Quando formos chamados para ajudar nossos amigos em necessidade

Você pode contar comigo como um, dois, três

Eu estarei lá

E eu sei que quando eu precisar, posso contar com você como quatro, três, dois

E você estará lá

Porque é isso que amigos devem fazer, oh, yeah

Ooh-ooh-ooh-ooh

Ooh-ooh-ooh-ooh, ooh, yeah, yeah

Se você está se revirando e não consegue pegar no sono

Eu cantarei uma canção ao seu lado

E se você um dia esquecer o quanto você realmente significa para mim

Todo dia eu te lembrarei, oh

Vamos descobrir do que somos feitos

Quando formos chamados para ajudar nossos amigos em necessidade

Você pode contar comigo como um, dois, três

Eu estarei lá

E eu sei que quando eu precisar, posso contar com você como quatro, três, dois

E você estará lá

Porque é isso que amigos devem fazer, oh, yeah

Ooh-ooh-ooh-ooh

Ooh-ooh-ooh-ooh, ooh, yeah, yeah

Você sempre terá meu ombro quando chorar

...

Eu nunca vou te deixar ir, nunca vou dizer adeus

Você sabe

Você pode contar comigo como um, dois, três

Eu estarei lá

E eu sei que quando eu precisar, posso contar com você como quatro, três, dois

E você estará lá

Porque é isso que amigos devem fazer, oh, yeah

Ooh-ooh-ooh-ooh

Ooh-ooh-ooh-ooh, ooh

Você pode contar comigo porque eu posso contar com você

...

[Inglês]

Oh-oh

If you ever find yourself stuck in the middle of the sea

I'll sail the world to find you

If you ever find yourself lost in the dark and you can't see

I'll be the light to guide you

We'll find out what we're made of

When we are called to help our friends in need

You can count on me like one, two, three

I'll be there

And I know when I need it, I can count on you like four, three, two

And you'll be there

'Cause that's what friends are supposed to do, oh, yeah

Ooh-ooh-ooh-ooh

Ooh-ooh-ooh-ooh, ooh, yeah, yeah

If you tossin' and you're turnin' and you just can't fall asleep

I'll sing a song beside you

And if you ever forget how much you really mean to me

Every day I will remind you, oh

We'll find out what we're made of

When we are called to help our friends in need

You can count on me like one, two, three

I'll be there

And I know when I need it, I can count on you like four, three, two

And you'll be there

'Cause that's what friends are supposed to do, oh, yeah

Ooh-ooh-ooh-ooh

Ooh-ooh-ooh-ooh, ooh, yeah, yeah

You'll always have my shoulder when you cry

I'll never let go, never say goodbye

You know

You can count on me like one, two, three

I'll be there

And I know when I need it I can count on you like four, three, two

And you'll be there

'Cause that's what friends are supposed to do, oh, yeah

Ooh-ooh-ooh-ooh

Ooh-ooh-ooh-ooh, ooh

You can count on me 'cause I can count on you

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
find /faɪnd/ A1	verb - encontrar
stuck /stʌk/ B1	adjective - preso
sail /seɪl/ A2	verb - navegar noun - vela
world /wɜːld/ A1	noun - mundo
lost /lɒst/ A2	adjective - perdido
dark /dɑːrk/ A1	adjective - escuro
light /laɪt/ A1	noun - luz
guide /ɡaɪd/ B1	verb - guiar
friends /frendz/ A1	noun - amigos
need /niːd/ A1	verb - precisar
tossin' /ˈtɔːsɪn/	verb - revirar-se
turnin' /ˈtɜːrnɪŋ/ A1	verb - virar
fall /fɔːl/ A1	verb - cair
asleep /əˈsliːp/ A2	adjective - adormecido
sing /sɪŋ/ A1	verb - cantar
forget /fərˈɡet/ A1	verb - esquecer
shoulder /ˈʃoʊldər/ A2	noun - ombro
cry /kraɪ/ A1	verb - chorar
goodbye /ˌɡʊdˈbaɪ/ A1	noun - adeus

Estruturas gramaticais chave

• If you ever find yourself stuck in the middle of the sea

  ➔ Oração condicional (Tipo 1)

  ➔ Usa "if" + presente simples, a oração principal usa futuro simples ("I'll sail"). Expressa uma possibilidade real no presente ou futuro. "Ever" enfatiza a possibilidade.

• I'll be the light to guide you

  ➔ Futuro simples com "will" + infinitivo. Substantivo como complemento.

  ➔ "I'll be" indica uma promessa ou intenção. "The light" é o complemento nominal que descreve o que o falante será.

• When we are called to help our friends in need

  ➔ Voz passiva ("are called"). Oração adverbial de tempo introduzida por "when".

  ➔ "Are called" indica que alguém mais está iniciando a ação. A oração "when" especifica o momento da oração principal.

• You can count on me like one, two, three

  ➔ Verbo modal "can" expressando habilidade/possibilidade. Comparação usando "like".

  ➔ "Can count on" significa poder confiar em alguém. "Like one, two, three" é uma comparação que ilustra a facilidade com que alguém pode confiar no orador.

• And I know when I need it, I can count on you like four, three, two

  ➔ Conjunção "and", oração adverbial com "when", verbo modal "can", comparação usando "like".

  ➔ Combina as gramáticas anteriores. Mostra reciprocidade. "Like four, three, two" reflete a linha anterior.

• That's what friends are supposed to do

  ➔ "be supposed to" para descrever uma expectativa ou obrigação.

  ➔ Isso implica que ajudar uns aos outros é uma parte inerente da amizade, uma regra ou expectativa tácita.

• You'll always have my shoulder when you cry

  ➔ Futuro simples ("You'll have"). Oração adverbial de tempo com "when".

  ➔ "You'll have" promete apoio no futuro. A oração "when" especifica o tempo da ação na oração principal.

• I'll never let go, never say goodbye

  ➔ Futuro simples com advérbios de frequência. Estrutura paralela.

  ➔ "Never" enfatiza o compromisso. A estrutura paralela reforça a promessa de apoio inabalável.