Marry You – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Bruno Mars
• Álbum: Doo-Wops & Hooligans

Letras e Tradução

Aprenda inglês de forma leve e divertida com “Marry You”, de Bruno Mars. A música apresenta vocabulário de sentimentos, expressões de namoro, verbos no presente, gírias como “dancing juice” e uma pronúncia cativante, tudo embalado por um ritmo pop‑doo‑wop que torna o estudo da língua mais animado e especial.

[Português]

É uma noite linda, estamos procurando algo bobo para fazer

Ei, amor, acho que quero me casar com você

É o olhar nos seus olhos ou é essa bebida dançante?

Quem se importa, amor, acho que quero me casar com você

Bem, eu conheço uma capela pequena na avenida onde podemos ir

Ninguém vai saber, oh, vamos lá, garota

Quem se importa se estamos bêbados, temos um bolso cheio de dinheiro para gastar

Shots de patron e já está, garota

Não diga não, não, não, não, não

Apenas diga sim, sim, sim, sim, sim

E nós vamos, vamos, vamos, vamos, vamos

Se você estiver pronta, como eu estou pronto

Porque é uma noite linda, estamos procurando algo bobo para fazer

Ei, amor, acho que quero me casar com você

É o olhar nos seus olhos ou é essa bebida dançante?

Quem se importa, amor, acho que quero me casar com você, oh

Vou pegar um anel, deixe os sinos do coro tocarem, tipo, ooh

Então, o que você quer fazer? Vamos apenas correr, garota

Se acordarmos e você quiser terminar, tudo bem

Não, eu não vou te culpar, foi divertido, garota

Não diga não, não, não, não, não

Apenas diga sim, sim, sim, sim, sim

E nós vamos, vamos, vamos, vamos, vamos

Se você estiver pronta, como eu estou pronto

Porque é uma noite linda, estamos procurando algo bobo para fazer

Ei, amor, acho que quero me casar com você

É o olhar nos seus olhos ou é essa bebida dançante?

Quem se importa, amor, acho que quero me casar com você

Apenas diga que sim

Diga-me agora, amor

Diga-me agora, amor, amor

Apenas diga que sim

...

Diga-me agora, amor

Diga-me agora, amor, amor, oh

É uma noite linda, estamos procurando algo bobo para fazer

Ei, amor, acho que quero me casar com você

É o olhar nos seus olhos ou é essa bebida dançante?

Quem se importa, amor, acho que quero me casar com você

...

[Inglês]

It's a beautiful night, we're looking for something dumb to do

Hey baby, I think I wanna marry you

Is it the look in your eyes or is it this dancing juice?

Who cares, baby, I think I wanna marry you

Well, I know this little chapel on the boulevard we can go

No one will know, oh, come on girl

Who cares if we're trashed, got a pocket full of cash we can blow

Shots of patron and it's on, girl

Don't say no, no, no, no, no

Just say yeah, yeah, yeah, yeah, yeah

And we'll go, go, go, go, go

If you're ready, like I'm ready

'Cause it's a beautiful night, we're looking for something dumb to do

Hey baby, I think I wanna marry you

Is it the look in your eyes or is it this dancing juice?

Who cares, baby, I think I wanna marry you, oh

I'll go get a ring, let the choir bells sing like, ooh

So what ya wanna do? Let's just run, girl

If we wake up and you wanna break up, that's cool

No, I won't blame you, it was fun, girl

Don't say no, no, no, no, no

Just say yeah, yeah, yeah, yeah, yeah

And we'll go, go, go, go, go

If you're ready, like I'm ready

'Cause it's a beautiful night, we're looking for something dumb to do

Hey baby, I think I wanna marry you

Is it the look in your eyes or is it this dancing juice?

Who cares, baby, I think I wanna marry you

Just say I do

Tell me right now, baby

Tell me right now, baby, baby

Just say I do

Tell me right now, baby

Tell me right now, baby, baby, oh

It's a beautiful night, we're looking for something dumb to do

Hey baby, I think I wanna marry you

Is it the look in your eyes or is it this dancing juice?

Who cares, baby, I think I wanna marry you

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
marry /ˈmɛri/ B1	verb - casar
beautiful /ˈbjuːtɪfəl/ B1	adjective - bonito
night /naɪt/ A1	noun - noite
look /lʊk/ A1	verb - olhar noun - aparência
eyes /aɪz/ A1	noun - olhos
dance /dæns/ A2	verb - dançar noun - dança
cash /kæʃ/ B1	noun - dinheiro
ring /rɪŋ/ A2	noun - anel verb - tocar
say /seɪ/ A1	verb - dizer
ready /ˈrɛdi/ A2	adjective - pronto
blame /bleɪm/ B2	verb - culpar
care /kɛr/ B1	verb - importar
girl /ɡɜrl/ A1	noun - menina
fun /fʌn/ A1	noun - diversão
juice /dʒuːs/ A2	noun - suco

Estruturas gramaticais chave

• It's a beautiful night, we're looking for something dumb to do

  ➔ Presente contínuo para planos futuros ('We're looking...')

  ➔ O presente contínuo (estar + -ando/-endo) é usado para descrever uma atividade que está acontecendo agora, mas também pode expressar intenções futuras quando um acordo foi feito. Aqui, sugere que eles já têm um plano (mesmo que seja 'idiota').

• Hey baby, I think I wanna marry you

  ➔ Contração informal 'wanna' (want to)

  ➔ 'Wanna' é uma contração coloquial de 'want to'. Embora seja comum no inglês falado e em letras de músicas, geralmente não é usado na escrita formal.

• Who cares if we're trashed, got a pocket full of cash we can blow

  ➔ Elipse (omissão de palavras) e Oração relativa reduzida ('we can blow')

  ➔ A frase omite palavras para brevidade. É como dizer 'Quem se importa se estamos bêbados e (se) temos um bolso cheio de dinheiro que podemos gastar'. 'That' é omitido na oração relativa reduzida. 'We can blow' funciona como um adjetivo que modifica 'cash'.

• Don't say no, no, no, no, no

  ➔ Imperativo (negativo)

  ➔ O uso de 'Don't' + forma base do verbo para formar uma ordem ou solicitação negativa.

• If you're ready, like I'm ready

  ➔ Oração elíptica ('like I'm ready' é uma forma abreviada de 'like I am ready')

  ➔ O verbo auxiliar 'am' é omitido no final da oração por brevidade. É entendido pelo contexto.

• I'll go get a ring, let the choir bells sing like, ooh

  ➔ Futuro simples com 'I'll' (I will) e imperativo 'let' (deixar/permitir)

  ➔ 'I'll go get a ring' expressa uma ação futura. 'Let the choir bells sing' é uma ordem ou sugestão para permitir que os sinos do coral toquem.

• If we wake up and you wanna break up, that's cool

  ➔ Condicional zero (situação possível e resultado provável).

  ➔ O condicional zero descreve verdades gerais ou situações onde uma coisa sempre segue a outra. 'If' + presente simples, presente simples. 'If we wake up' (situação possível), 'that's cool' (resultado provável).