When I Was Your Man – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Bruno Mars
• Álbum: Unorthodox Jukebox

Letras e Tradução

Que tal dominar inglês emocional através desta balada atemporal? 'When I Was Your Man' é perfeita para aprender vocabulário de arrependimento, expressões românticas no passado e estruturas de condicionais ('should have bought flowers'), tudo embalado por uma melodia íntima que facilita memorização. Sua letra cruamente sincera e linguagem cotidiana tornam o aprendizado natural e profundamente humano.

[Português]

A mesma cama, mas parece um pouco maior agora

Nossa música no rádio, mas não soa igual

Quando nossos amigos falam de você

Tudo que isso faz é me derrubar

Porque meu coração se quebra um pouco

Quando eu ouço seu nome

Tudo soa como ooh-ooh, ooh-ooh

...

Mmm, muito jovem, muito burro pra perceber

Que eu deveria ter te dado flores

E segurado sua mão

Deveria ter te dado todas as minhas horas

Quando eu tive a chance

Te levar a todas as festas

Porque tudo que você queria era dançar

Agora, meu bem está dançando

Mas ela está dançando com outro

...

Meu orgulho, meu ego, minhas necessidades e meu jeito egoísta

Fizeram uma mulher forte e boa como você

Sair da minha vida

Agora eu nunca, nunca vou poder limpar a bagunça que eu fiz

E isso me assombra toda vez que eu fecho os olhos

Tudo soa como ooh-ooh, ooh-ooh

Mmm, muito jovem, muito burro pra perceber

Que eu deveria ter te dado flores

E segurado sua mão

Deveria ter te dado todas as minhas horas

Quando eu tive a chance

Te levar a todas as festas

Porque tudo que você queria era dançar

Agora, meu bem está dançando

Mas ela está dançando com outro

Apesar de doer

Eu serei o primeiro a dizer que eu estava errado

Oh, eu sei que provavelmente é tarde demais

Para tentar me desculpar pelos meus erros

Mas eu só quero que você saiba

Espero que ele te dê flores

Espero que ele segure sua mão

Te dê todas as horas dele

Quando ele tiver a chance

Te leve a todas as festas

Porque eu lembro o quanto você amava dançar

Faça tudo que eu deveria ter feito

Quando eu era seu homem

Faça tudo que eu deveria ter feito

Quando eu era seu homem

...

[Inglês]

Same bed but it feels just a little bit bigger now

Our song on the radio but it don't sound the same

When our friends talk about you

All it does is just tear me down

'Cause my heart breaks a little

When I hear your name

It all just sounds like ooh-ooh, ooh-ooh

Mmm, too young, too dumb to realize

That I should've bought you flowers

And held your hand

Should've gave you all my hours

When I had the chance

Take you to every party

'Cause all you wanted to do was dance

Now my baby's dancing

But she's dancing with another man

My pride, my ego, my needs, and my selfish ways

Caused a good strong woman like you

To walk out my life

Now I never, never get to clean up the mess I made

And it haunts me every time I close my eyes

It all just sounds like ooh-ooh, ooh-ooh

Mmm, too young, too dumb to realize

That I should've bought you flowers

And held your hand

Should've gave you all my hours

When I had the chance

Take you to every party

'Cause all you wanted to do was dance

Now my baby's dancing

But she's dancing with another man

Although it hurts

I'll be the first to say that I was wrong

Oh, I know I'm probably much too late

To try and apologize for my mistakes

But I just want you to know

I hope he buys you flowers

I hope he holds your hand

Give you all his hours

When he has the chance

Take to every party

'Cause I remember how much you loved to dance

Do all the things I should have done

When I was your man

Do all the things I should have done

When I was your man

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
feels /fiːlz/ A1	verb - sentir
sound /saʊnd/ A1	verb - soar noun - som
friends /frɛndz/ A1	noun - amigos
talk /tɔːk/ A1	verb - falar
heart /hɑːrt/ A1	noun - coração
name /neɪm/ A1	noun - nome
young /jʌŋ/ A1	adjective - jovem
flowers /ˈflaʊ.ərz/ A1	noun - flores
hand /hænd/ A1	noun - mão
chance /tʃæns/ A2	noun - oportunidade
party /ˈpɑːr.ti/ A1	noun - festa
dance /dæns/ A1	verb - dançar noun - dança
pride /praɪd/ B1	noun - orgulho
ego /ˈiː.ɡoʊ/ B2	noun - ego
selfish /ˈsel.fɪʃ/ B1	adjective - egoísta
strong /strɒŋ/ A1	adjective - forte
woman /ˈwʊm.ən/ A1	noun - mulher
haunts /hɔːnts/ B2	verb - assombrar
mistakes /mɪˈsteɪks/ A2	noun - erros
hurts /hɜːrts/ A1	verb - machucar

Estruturas gramaticais chave

• Same bed but it feels just a little bit bigger now

  ➔ Adjetivos comparativos com "um pouco"

  ➔ A frase "um pouco maior" indica um pequeno grau de diferença em tamanho. "Um pouco" modifica o adjetivo comparativo "maior", mostrando um ligeiro aumento.

• All it does is just tear me down

  ➔ Frase clivada com "All"

  ➔ Esta frase enfatiza o efeito singular da conversa dos amigos, que é "me derrubar". A estrutura "All it does is + verbo" destaca essa ação específica como a única consequência.

• Too young, too dumb to realize

  ➔ Adjetivo + "too" + adjetivo + "to" + infinitivo

  ➔ Esta estrutura indica que o sujeito era excessivamente jovem e tolo, tornando impossível ou difícil para eles perceberem algo. Descreve um estado passado de ser.

• That I should've bought you flowers

  ➔ Verbo modal "should have" + particípio passado

  ➔ "Should have bought" expressa arrependimento sobre algo que não foi feito no passado. Implica que comprar flores era a coisa certa ou esperada a fazer.

• Caused a good strong woman like you To walk out my life

  ➔ Verbo causativo 'caused' + objeto + infinitivo com 'to'

  ➔ O verbo 'caused' indica que as ações do falante levaram à saída da mulher. A estrutura 'caused someone to do something' é uma construção causativa comum.

• Now I never, never get to clean up the mess I made

  ➔ Presente simples com advérbio de frequência 'never' usado para ênfase

  ➔ A repetição de 'never' intensifica a sensação de perda e impossibilidade. Enfatiza que o falante absolutamente não terá a oportunidade de corrigir seu erro.

• Although it hurts I'll be the first to say that I was wrong

  ➔ Conjunção subordinada 'although' introduzindo uma oração concessiva

  ➔ 'Although' introduz uma declaração que contrasta com a cláusula principal. Reconhece a dor, mas enfatiza a disposição do falante de admitir a culpa.