Nothin' On You – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: B.o.B, Bruno Mars
• Álbum: B.o.B Presents: The Adventures of Bobby Ray

Letras e Tradução

[Português]

Garotas lindas, por todo o mundo

Eu poderia estar atrás delas, mas seria perder meu tempo

Elas não chegam aos seus pés, baby

Não chegam aos seus pés, baby

Elas podem dizer "Oi", e eu posso dizer "Olá"

Mas você não deveria se preocupar com o que elas dizem

Porque elas não chegam aos seus pés, baby (yeah)

Não chegam aos seus pés, baby (na-na-na-não chegam aos seus pés, baby)

(Na-não chegam aos seus pés) yeah

Eu sei que você entende o meu lado (lado)

Independentemente das coisas que eu fiz no meu passado (passado)

A maioria foi só pela diversão mesmo (diversão)

No carrossel, eu só girava sem parar (parar)

Sem direção, só tentando conseguir algo (algo)

Tentando conquistar garotas, vivendo sob o sol do verão (verão)

E por isso perdi mais do que jamais ganhei (ganhei)

E, honestamente, acabei sem nada (hein?)

Tem tanta bobagem, isso pesa na minha consciência

Estou pensando que talvez eu devesse colocar para fora

E não quero ser repetitivo, mas eu estava pensando

Se havia algo que você quisesse saber (que você quisesse saber)

Mas deixa para lá, a gente deve deixar passar (deixar passar)

Porque não queremos ser um episódio de TV (episódio de TV)

E todos os pensamentos ruins, apenas deixe-os ir (ir), ir (ir), ir (hey)

Garotas lindas, por todo o mundo

Eu poderia estar atrás delas, mas seria perder meu tempo

Elas não chegam aos seus pés, baby (na-na-na-não chegam aos seus pés, baby)

(Na-não chegam aos seus pés)

Não chegam aos seus pés, baby (na-na-na-não chegam aos seus pés, baby)

(Na-não chegam aos seus pés)

Elas podem dizer "Oi" (oi), e eu posso dizer "Olá" (olá)

Mas você não deveria se preocupar com o que elas dizem (por quê?)

Porque elas não chegam aos seus pés, baby (na-na-na-não chegam aos seus pés, baby)

(Na-não chegam aos seus pés)

Não chegam aos seus pés, baby (na-na-na-não chegam aos seus pés, baby)

(Na-não chegam aos seus pés) yeah

Sem dúvida, nunca haverá outra como você (não)

Eu já andei por aí e nunca vi outra igual (não)

Porque o seu estilo, elas não têm nada que se compare (nada)

E você é selvagem quando não está usando nada

Baby, você é o pacote completo, além disso, você é responsável (hein)

E você é autêntica enquanto as outras são superficiais (superficiais)

Você é minha Mulher-Maravilha, me chame de Sr. Fantástico

Pare, agora pense nisso

Eu estive em Londres (yeah), eu estive em Paris (yeah)

Até lá longe em Tóquio (Tóquio)

Lá de casa na Geórgia (yeah) até Nova Orleans (yeah)

Mas você sempre rouba a cena (rouba a cena)

E assim, do nada, garota, você me deixou congelado (congelado)

Como um Nintendo 64 (64)

Se você nunca soube, bem, agora você sabe (sabe), sabe (sabe), sabe (hey)

Garotas lindas (yeah), por todo o mundo (por todo o mundo)

Eu poderia estar atrás delas, mas seria perder meu tempo

Elas não chegam aos seus pés, baby (na-na-na-não chegam aos seus pés, baby)

(Na-não chegam aos seus pés)

Não chegam aos seus pés, baby (na-na-na-não chegam aos seus pés, baby)

(Na-não chegam aos seus pés)

Elas podem dizer "Oi" (oi), e eu posso dizer "Olá" (olá)

Mas você não deveria se preocupar com o que elas dizem (por quê?)

Porque elas não chegam aos seus pés, baby (na-na-na-não chegam aos seus pés, baby)

(Na-não chegam aos seus pés)

Não chegam aos seus pés, baby (na-na-na-não chegam aos seus pés, baby)

(Na-não chegam aos seus pés) yeah

Por onde eu vou, estou sempre ouvindo seu nome (nome)

E não importa onde eu esteja, garota, você me faz querer cantar (cantar)

Seja num ônibus ou num avião (avião), ou num carro ou num trem (trem)

Nenhuma outra garota está na minha cabeça e a culpa é sua (culpa)

Garotas lindas (yeah), por todo o mundo (por todo o mundo)

Eu poderia estar atrás delas, mas seria perder meu tempo (por quê?)

Elas não chegam aos seus pés, baby (na-na-na-não chegam aos seus pés, baby)

(Na-não chegam aos seus pés)

Não chegam aos seus pés, baby (na-na-na-não chegam aos seus pés, baby)

(Na-não chegam aos seus pés)

Elas podem dizer "Oi" (oi), e eu posso dizer "Olá" (olá)

Mas você não deveria se preocupar com o que elas dizem (por quê?)

Porque elas não chegam aos seus pés, baby (na-na-na-não chegam aos seus pés, baby)

(Na-não chegam aos seus pés)

Não chegam aos seus pés, baby (na-na-na-não chegam aos seus pés, baby)

(Na-não chegam aos seus pés) yeah

Yeah, e é assim que a gente faz

E eu vou deixar rolar

B.o.B e Bruno Mars

...

[Inglês]

Beautiful girls, all over the world

I could be chasin', but my time would be wasted

They got nothin' on you, baby

Nothin' on you, baby

They might say, "Hi," and I might say, "Hey"

But you shouldn't worry about what they say

'Cause they got nothin' on you, baby (yeah)

Nothin' on you, baby (na-na-na-nothin' on you, baby)

(Na-nothin' on you) yeah

I know you feel where I'm comin' from (from)

Regardless of the things in my past that I've done (done)

Most of it really was for the hell of the fun (fun)

On the carousel, so around I spun (spun)

With no direction, just tryna get some (some)

Tryna chase skirts, livin' in the summer sun (sun)

And so I lost more than I had ever won (won)

And honestly, I ended up with none (huh?)

There's so much nonsense, it's on my conscience

I'm thinkin' maybe I should get it out

And I don't wanna sound redundant, but I was wonderin'

If there was somethin' that you wanna know (that you wanna know)

But never mind that, we should let it go (we should let it go)

'Cause we don't wanna be a TV episode (TV episode)

And all the bad thoughts, just let 'em go (go), go (go), go (hey)

Beautiful girls, all over the world

I could be chasin', but my time would be wasted

They got nothin' on you, baby (na-na-na-nothin' on you, baby)

(Na-nothin' on you)

Nothin' on you, baby (na-na-na-nothin' on you, baby)

(Na-nothin' on you)

They might say, "Hi" (hi), and I might say, "Hey" (hey)

But you shouldn't worry about what they say (why?)

'Cause they got nothin' on you, baby (na-na-na-nothin' on you, baby)

(Na-nothin' on you)

Nothin' on you, baby (na-na-na-nothin' on you, baby)

(Na-nothin' on you) yeah

Hands down, there will never be another one (nope)

I been around and I never seen another one (nah)

Because your style, they ain't really got nothin' on (nothin')

And you wild when you ain't got nothin' on

Baby, you the whole package, plus, you pay your taxes (huh)

And you keep it real while them others stay plastic (plastic)

You're my Wonder Woman, call me Mr. Fantastic

Stop, now think about it

I've been to London (yeah), I've been to Paris (yeah)

Even way out there to Tokyo (Tokyo)

Back home down in Georgia (yeah) to New Orleans (yeah)

But you always steal the show (steal the show)

And just like that, girl, you got me froze (got me froze)

Like a Nintendo 64 (64)

If you never knew, well, now you know (know), know (know), know (hey)

Beautiful girls (yeah), all over the world (all over)

I could be chasin', but my time would be wasted

They got nothin' on you, baby (na-na-na-nothin' on you, baby)

(Na-nothin' on you)

Nothin' on you, baby (na-na-na-nothin' on you, baby)

(Na-nothin' on you)

They might say, "Hi" (hi), and I might say, "Hey" (hey)

But you shouldn't worry about what they say (why?)

'Cause they got nothin' on you, baby (na-na-na-nothin' on you, baby)

(Na-nothin' on you)

Nothin' on you, baby (na-na-na-nothin' on you, baby)

(Na-nothin' on you) yeah

Everywhere I go, I'm always hearin' your name (name)

And no matter where I'm at, girl, you make me wanna sing (sing)

Whether a bus or a plane (plane), or a car or a train (train)

No other girl's in my brain and you the one to blame (blame)

Beautiful girls (yeah), all over the world (all over)

I could be chasin', but my time would be wasted (why?)

They got nothin' on you, baby (na-na-na-nothin' on you, baby)

(Na-nothin' on you)

Nothin' on you, baby (na-na-na-nothin' on you, baby)

(Na-nothin' on you)

They might say, "Hi" (hi), and I might say, "Hey" (hello)

But you shouldn't worry about what they say (why?)

'Cause they got nothin' on you, baby (na-na-na-nothin' on you, baby)

(Na-nothin' on you)

Nothin' on you, baby (na-na-na-nothin' on you, baby)

(Na-nothin' on you) yeah

Yeah, and that's just how we do it

And I'ma let this ride

B.o.B and Bruno Mars

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
beautiful /ˈbjuːtɪfʊl/ A1	adjective - bonito/a, belo/a
worry /ˈwʌri/ A2	verb - preocupar-se
chase /tʃeɪs/ B1	verb - perseguir, caçar
waste /weɪst/ A2	verb - desperdiçar, gastar
fun /fʌn/ A1	noun - diversão
spin /spɪn/ B1	verb - girar, rodar
direction /daɪˈrɛkʃən/, /dɪˈrɛkʃən/ A2	noun - direção
lose /luːz/ A1	verb - perder
honest /ˈɒnɪst/ B1	adjective - honesto/a, sincero/a
nonsense /ˈnɒnsəns/ B2	noun - bobagem, disparate
conscience /ˈkɒnʃəns/ B2	noun - consciência
redundant /rɪˈdʌndənt/ B2	adjective - redundante, supérfluo/a
wonder /ˈwʌndər/ A2	verb - perguntar-se, admirar-se
style /staɪl/ A2	noun - estilo
wild /waɪld/ B1	adjective - selvagem, indomável
package /ˈpækɪdʒ/ B1	noun - pacote (idiomático: 'o pacote completo' significa uma pessoa com todas as qualidades desejáveis)
plastic /ˈplæstɪk/ B1	adjective - plástico/a (literal), artificial, falso/a (figurado)
steal /stiːl/ B2	verb - roubar (literal); roubar a cena, ofuscar (figurado)
freeze /friːz/ B2	verb - congelar (literal); paralisar, imobilizar (figurado)
blame /bleɪm/ B1	verb - culpar, responsabilizar

Estruturas gramaticais chave

• I could be chasin', but my time would be wasted

  ➔ Condicional Tipo 2 (presente/futuro irreal) com aspecto progressivo e Voz Passiva

  ➔ Esta frase usa a estrutura do **segundo condicional** para falar sobre situações hipotéticas ou irreais no presente ou futuro. Aqui, a 'cláusula if' está implícita ("Se eu estivesse perseguindo..."). "Could be chasing" indica uma ação contínua hipotética ou possibilidade, e "would be wasted" usa a **voz passiva** (be + particípio passado) para mostrar que o tempo é o receptor da ação, enfatizando a consequência.

• But you shouldn't worry about what they say

  ➔ Verbo Modal 'shouldn't' para conselho/recomendação + Cláusula Nominal

  ➔ "Shouldn't" é um verbo modal usado para dar conselhos ou fazer recomendações, indicando que algo não é aconselhável. A frase "what they say" é uma **cláusula nominal** que atua como objeto da preposição "about". Cláusulas nominais começam com palavras como 'what', 'where', 'who', 'how', 'that', 'if' ou 'whether' e funcionam como substantivos (sujeito, objeto, complemento).

• Regardless of the things in my past that I've done

  ➔ Expressão Preposicional 'Regardless of' + Cláusula Relativa + Present Perfect

  ➔ "Regardless of" é uma expressão preposicional que significa "independentemente de algo, sem ser afetado ou influenciado por algo". Ela introduz um fator contrastante ou irrelevante. "That I've done" é uma **cláusula relativa** (ou cláusula adjetiva) que modifica "the things", fornecendo mais informações sobre elas. Ela usa o **Present Perfect** ("I've done") para descrever ações que aconteceram em um tempo não especificado no passado, mas que têm uma conexão ou relevância com o presente.

• On the carousel, so around I spun

  ➔ Inversão para ênfase (Expressão adverbial + Verbo + Sujeito)

  ➔ Esta frase usa a **inversão para ênfase**, onde a ordem usual sujeito-verbo é invertida. Em vez do padrão "so I spun around", a expressão adverbial "around" é colocada no início da oração para um efeito dramático ou para enfatizar a direção do movimento, seguida do verbo ("spun") e depois do sujeito ("I"). Esta estrutura é mais comum na linguagem literária ou poética, ou para um efeito intensificado.

• And so I lost more than I had ever won

  ➔ Comparativo 'more than' + Pretérito Perfeito Composto (Past Perfect)

  ➔ "More than" é usado para fazer uma **comparação** entre duas quantidades ou qualidades. O **Pretérito Perfeito Composto** ("had ever won") é usado para descrever uma ação que aconteceu *antes* de outra ação no passado. Neste caso, "ganhar" aconteceu antes de "perder", fornecendo uma sequência de eventos passados.

• And honestly, I ended up with none

  ➔ Verbo Frasal 'end up (with)'

  ➔ "End up" é um **verbo frasal** que significa "finalmente estar em um lugar ou situação particular, muitas vezes inesperadamente". Quando seguido por "with" e um substantivo/pronome (como "none"), significa finalizar um processo ou situação tendo ou obtendo algo (ou nada, neste caso).

• I been around and I never seen another one

  ➔ Uso Informal / Não Padrão do Presente Perfeito (omissão de 'have' e particípio passado não padrão)

  ➔ Esta linha demonstra o **inglês informal ou não padrão**, comum na fala casual e nas letras de músicas. Gramaticalmente, deveria ser "I **have been** around" (Present Perfect para experiência) e "I **have never seen** another one" (Present Perfect para uma ação não experimentada até agora). A omissão de "have" e o uso de "seen" em vez de "saw" ou "have seen" (como um equivalente do passado simples, ou apenas um Present Perfect simplificado) são características da **linguagem coloquial**, mas não são gramaticalmente padrão.

• And just like that, girl, you got me froze

  ➔ Verbo Causativo Informal 'get + objeto + particípio passado'

  ➔ Esta é uma construção informal de um **verbo causativo**. A forma padrão seria tipicamente "you made me frozen" (make + objeto + adjetivo/particípio passado) ou "you caused me to freeze". Aqui, "got me froze" significa "você me fez congelar" ou "você me deixou congelado/atordoado". "Got" (de "get") é usado para significar "causar algo a acontecer", seguido do objeto ("me") e então do **particípio passado** ("froze", que é informalmente usado em vez de "frozen").

• Everywhere I go, I'm always hearin' your name

  ➔ Cláusula Adverbial de Lugar + Presente Contínuo com 'always'

  ➔ "Everywhere I go" é uma **cláusula adverbial de lugar**, indicando "em todo lugar para onde eu vou". "I'm always hearin'" (informal para "I'm always hearing") usa o **Presente Contínuo** com o advérbio "always". Embora "always" geralmente vá com o Presente Simples para hábitos, com o Presente Contínuo muitas vezes expressa uma ação repetida que é contínua, em andamento, ou descreve um hábito que é particularmente notável, ou, neste caso, uma experiência constante e pervasiva.

• And no matter where I'm at, girl, you make me wanna sing

  ➔ Cláusula Concessiva 'No matter where' + Verbo Causativo 'make + objeto + infinitivo sem to'

  ➔ "No matter where I'm at" é uma **cláusula concessiva**, transmitindo que algo é verdadeiro independentemente da localização. "You make me wanna sing" usa o **verbo causativo "make"**. Esta estrutura significa forçar ou fazer alguém a fazer algo: "make + objeto + infinitivo sem to". "Wanna" é uma contração informal de "want to".

• I've been to London (yeah), I've been to Paris (yeah)

  ➔ Present Perfect 'have been to' para experiência/lugares visitados

  ➔ A frase "I've been to" usa o **Present Perfect** para expressar que o falante visitou um lugar em algum momento de sua vida, enfatizando a experiência em vez de um tempo passado específico. Isso implica que o falante não está mais naquele lugar, mas tem a experiência de tê-lo visitado.

• I been around and I never seen another one

  ➔ Uso Informal / Não Padrão do Presente Perfeito (omissão de 'have' e particípio passado não padrão)

  ➔ Esta linha demonstra o **inglês informal ou não padrão**, comum na fala casual e nas letras de músicas. Gramaticalmente, deveria ser "I **have been** around" (Present Perfect para experiência) e "I **have never seen** another one" (Present Perfect para uma ação não experimentada até agora). A omissão de "have" e o uso de "seen" em vez de "saw" ou "have seen" (como um equivalente do passado simples, ou apenas um Present Perfect simplificado) são características da **linguagem coloquial**, mas não são gramaticalmente padrão.