That’s What I Like – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Bruno Mars

Letras e Tradução

[Português]

Tenho um apartamento em Manhattan

Garota, o que está acontecendo?

Você e seu corpo estão convidados

Então vai e começa a rebolar

Garota, rebola pra mim

Rebolando, rebolando pra mim

Vira e agacha pra mim

Agacha, agacha pra mim

Vou alugar uma casa na praia em Miami

Acordar sem pijama

Rabo de lagosta no jantar

Julio, sirva o camarão

Você tem se quiser

Tem, tem se quiser

Disse que você tem se quiser

Pega minha carteira se quiser agora

Entra no Cadillac

Garota, vamos rodar por aí

Tudo que você quiser

Só pra ver você sorrir

Você merece, bebê, merece tudo

E eu vou te dar

Joias de ouro brilhando tanto

Champanhe de morango na gelo

Sorte a sua, é isso que eu gosto, é isso que eu gosto

Sorte a sua, é isso que eu gosto, é isso que eu gosto

Sexo ao lado da lareira à noite

Lençóis de seda e diamantes brancos

Sorte a sua, é isso que eu gosto, é isso que eu gosto

Sorte a sua, é isso que eu gosto, é isso que eu gosto

Tô falando de viagens pra Porto Rico

Fala a palavra e a gente vai

Você pode ser minha louca

Garota, eu serei seu maluco, mamacita

Nunca vou prometer algo que não posso cumprir

Prometo que seu sorriso nunca vai embora

Compras em Paris

Tudo de 24 quilates

Olha no espelho

Agora me diz quem é a mais linda

É você? É você? Sou eu? Sou eu?

Diz que somos nós, diz que somos nós, e eu concordo, bebê

Entra no Cadillac

Garota, vamos rodar por aí

Tudo que você quiser

Só pra ver você sorrir

Você merece, bebê, merece tudo

E eu vou te dar

Joias de ouro brilhando tanto

Champanhe de morango na gelo

Sorte a sua, é isso que eu gosto, é isso que eu gosto

Sorte a sua, é isso que eu gosto, é isso que eu gosto

Sexo ao lado da lareira à noite

Lençóis de seda e diamantes brancos

Sorte a sua, é isso que eu gosto, é isso que eu gosto

Sorte a sua, é isso que eu gosto, é isso que eu gosto

Se você diz que quer se divertir

Bem, aqui estou eu, bebê, aqui estou eu, bebê

Fala comigo, fala comigo, fala comigo

Me diz o que está pensando

Se quer, garota, vem pegar

Tudo isso é pra você

Me diz, bebê, me diz, me diz, bebê

O que você tá tentando fazer

Joias de ouro brilhando tanto

Champanhe de morango na gelo

Sorte a sua, é isso que eu gosto, é isso que eu gosto

Sorte a sua, é isso que eu gosto, é isso que eu gosto

Sexo ao lado da lareira à noite

Lençóis de seda e diamantes brancos

Sorte a sua, é isso que eu gosto, é isso que eu gosto

Sorte a sua, é isso que eu gosto, é isso que eu gosto

[Inglês]

I got a condo in Manhattan

Baby girl, what's happening?

You and your ass invited

So gon and get to clappin

Girl, pop it for a pimp

Pop, pop it for me

Turn around and drop it for a pimp

Drop, drop it for me

I'll rent a beach house in Miami

Wake up with no jammies

Lobster tail for dinner

Julio serve that scampi

You got it if you want it

Got, got it if you want it

Said you got it if you want it

Take my wallet if you want it now

Jump in the Cadillac

Girl, let's put some miles on it

Anything you want

Just to put a smile on it

You deserve it, baby, you deserve it all

And I'm gonna give it to you

Gold jewelry shining so bright

Strawberry champagne on ice

Lucky for you, that's what I like, that's what I like

Lucky for you, that's what I like, that's what I like

Sex by the fire at night

Silk sheets and diamonds all white

Lucky for you, that's what I like, that's what I like

Lucky for you, that's what I like, that's what I like

I'm talkin' trips to Puerto Rico

Say the word and we go

You can be my freaka

Girl, I'll be a fleeko, mamacita

I will never make a promise that I can't keep

I promise that your smile ain't gon' never leave

Shopping sprees in Paris

Everything 24 karats

Take a look in that mirror

Now tell me who's the fairest

Is it you? Is it you? Is it me? Is it me?

Say it's us, say it's us, and I'll agree, baby

Jump in the Cadillac

Girl, let's put some miles on it

Anything you want

Just to put a smile on you

You deserve it, baby, you deserve it all

And I'm gonna give it to you

Gold jewelry shining so bright

Strawberry champagne on ice

Lucky for you, that's what I like, that's what I like

Lucky for you, that's what I like, that's what I like

Sex by the fire at night

Silk sheets and diamonds all white

Lucky for you, that's what I like, that's what I like

Lucky for you, that's what I like, that's what I like

If you say you want a good time

Well here I am, baby, here I am, baby

Talk to me, talk to me, talk to me

Tell me what's on your mind

If you want it, girl come and get it

All this is here for you

Tell me, baby, tell me, tell me, baby

What you tryna do

Gold jewelry shining so bright

Strawberry champagne on ice

Lucky for you, that's what I like, that's what I like

Lucky for you, that's what I like, that's what I like

Sex by the fire at night

Silk sheets and diamonds all white

Lucky for you, that's what I like, that's what I like

Lucky for you, that's what I like, that's what I like

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
condo /ˈkɒn.doʊ/ B1	noun - condomínio
Manhattan /mænˈhætən/ B2	noun - Manhattan
pimp /pɪmp/ B2	noun - proxeneta
beach /biːtʃ/ A1	noun - praia
lobster /ˈlɒb.stər/ B1	noun - lagosta
scampi /ˈskæm.paɪ/ C1	noun - camarões
Cadillac /ˈkæ.dɪ.læk/ B2	noun - Cadillac
jewelry /ˈdʒuːəlri/ B1	noun - jóias
champagne /ˈʃæm.peɪn/ B2	noun - champanhe
silk /sɪlk/ B1	noun - seda adjective - de seda
diamonds /ˈdaɪ.məndz/ B1	noun - diamantes
Puerto Rico /ˌpweɾ.toʊ ˈri.koʊ/ B2	noun - Porto Rico
promise /ˈprɒm.ɪs/ B1	noun - promessa verb - prometer
shine /ʃaɪn/ B1	verb - brilhar
deserve /dɪˈzɜːv/ B2	verb - merecer
lucky /ˈlʌk.i/ A2	adjective - sortudo
night /naɪt/ A1	noun - noite
fire /faɪər/ A1	noun - fogo
want /wɒnt/ A1	verb - querer

Estruturas gramaticais chave

• I got a condo in Manhattan

  ➔ Passado simples para expressar posse

  ➔ A frase "I got" usa o passado simples de 'get' para mostrar posse.

• You and your ass invited

  ➔ Voz passiva reduzida (omissão do 'are')

  ➔ Esta frase omite o verbo 'are' na voz passiva, comum na fala coloquial.

• So gon and get to clappin

  ➔ Contração coloquial e convite no imperativo

  ➔ "Gon" contrai 'going to', formando um comando casual 'get to clappin'.

• You got it if you want it

  ➔ Condicional do tipo 1 com significado implícito

  ➔ Usa 'if you want it' como condição, implicando disponibilidade ou permissão.

• I'll rent a beach house in Miami

  ➔ Futuro simples com 'will' para expressar intenção

  ➔ "I'll" contrai 'I will' para indicar ação voluntária ou promessa.

• Say the word and we go

  ➔ Imperativo com coordenação para ação imediata

  ➔ "Say the word" é um imperativo convidando acordo; "and we go" mostra consequência imediata.

• I will never make a promise that I can't keep

  ➔ Futuro simples com negação e oração relativa

  ➔ "I will never make" mostra recusa futura; "that I can't keep" especifica condição da promessa.

• You deserve it all

  ➔ Presente simples para afirmar verdades ou crenças

  ➔ "You deserve" usa presente simples para afirmar algo justo.