24K Magic – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Bruno Mars
• Álbum: 24K Magic

Letras e Tradução

[Português]

Hoje à noite

Eu só quero te levar mais alto

Jogue suas mãos para o céu

Vamos começar essa festa direito

...

Malucos, levantem seus anéis de mindinho para a lua

...

Garotas, o que vocês estão tentando fazer?

Magia de 24 quilates no ar

...

Da cabeça aos pés, tão malandro

Uh, cuidado!

Pop pop, é hora do show (hora do show)

Hora do show (hora do show)

Adivinha quem está de volta?

Oh, eles não sabem? (Vai, conta pra eles)

Oh, eles não sabem? (Vai, conta pra eles)

Aposto que eles vão saber assim que entrarmos (com certeza)

Usando correntes cubanas (sim)

Casacos de vison de grife (sim)

Os melhores sapatos de Inglewood (uau, uau)

Não olhe muito, pode se machucar

Conhecido por deixar o vermelho deprimido

Ooh, merda

Eu sou um homem perigoso com algum dinheiro no bolso

(Acompanhe)

Tantas garotas bonitas ao meu redor, e elas estão acordando o foguete

(Acompanhe)

Por que você está bravo? Endireite sua cara

Não é minha culpa que vocês estão secando (acompanhe)

Só jogadores, vamos lá

Levantem seus anéis de mindinho para a lua

Garotas, o que vocês estão tentando fazer?

Magia de 24 quilates no ar

...

Da cabeça aos pés, tão malandro

Uh, cuidado

Segundo verso para os hustlas (hustlas)

Gangstas (gangstas)

Vadias gostosas e suas amigas feias (haha)

Posso pregar? (Uh-oh)

Posso pregar? (Uh-oh)

Eu tenho que mostrar a eles como um cafetão consegue

Primeiro, tome seu gole (gole), faça seu mergulho (mergulho)

Gaste seu dinheiro como se dinheiro não fosse nada, ooh-ooh (nós somos muito frescos)

Tenho que culpar em Jesus (hashtag abençoado)

Eles não estão prontos para mim, uh

Eu sou um homem perigoso com algum dinheiro no bolso

(Acompanhe)

Tantas garotas bonitas ao meu redor, e elas estão acordando o foguete

(Acompanhe)

Por que você está bravo? Endireite sua cara

Não é minha culpa que vocês estão secando (acompanhe)

Só jogadores, vamos lá

Levantem seus anéis de mindinho para a lua

Ei garotas

O que vocês estão tentando fazer? (O que vocês estão tentando fazer?)

Magia de 24 quilates no ar

Da cabeça aos pés, tão malandro

Uh, cuidado!

(Whoo!) Onde quer que eu vá, eles dizem

Ooh, tão malandro (whoo!)

Onde quer que eu vá, eles dizem

Ooh, tão malandro, (ah, whoo!)

Onde quer que eu vá, eles dizem

Ooh, tão malandro, ooh

Agora, agora, agora

Me veja quebrar assim, uh

24 quilates, 24 quilates de magia

Que barulho é esse?

24 quilates, 24 quilates de magia

Vamos lá

24 quilates, 24 quilates de magia

Não lute contra o sentimento

Convide o sentimento

Apenas levante seus anéis de mindinho para a lua

Garotas, o que vocês estão tentando fazer? (Me digam o que vocês estão tentando fazer)

Magia de 24 quilates no ar

Da cabeça aos pés, tão malandro (mãos para cima)

Levantem seus anéis de mindinho para a lua

Garotas, o que vocês estão tentando fazer? (Fazer)

Magia de 24 quilates no ar

...

Da cabeça aos pés, tão malandro (24 quilates)

Uh, cuidado

(24 quilates de magia, magia, magia, magia, magia)

...

[Inglês]

Tonight

I just want to take you higher

Throw your hands up in the sky

Let's set this party off right

Players, put your pinky rings up to the moon

Girls, what y'all trying to do?

24 karat magic in the air

Head to toe so player

Uh, look out!

Pop pop, it's show time (show time)

Show time (show time)

Guess who's back again?

Oh, they don't know? (Go on, tell 'em)

Oh, they don't know? (Go on, tell 'em)

I bet they know soon as we walk in (sho'nuff)

Wearing Cuban links (yeah)

Designer minks (yeah)

Inglewood's finest shoes (whoop, whoop)

Don't look too hard, might hurt yourself

Known to give the colour red the blues

Ooh, shit

I'm a dangerous man with some money in my pocket

(Keep up)

So many pretty girls around me, and they waking up the rocket

(Keep up)

Why you mad? Fix your face

Ain't my fault that y'all be jocking (keep up)

Players only, come on

Put your pinky rings up to the moon

Girls, what y'all trying to do?

24 karat magic in the air

Head to toe so player

Uh, look out

Second verse for the hustlas (hustlas)

Gangstas (gangstas)

Bad bitches and your ugly ass friends (haha)

Can I preach? (Uh-oh)

Can I preach? (Uh-oh)

I gotta show 'em how a pimp get it in

First, take your sip (sip), do your dip (dip)

Spend your money like money ain't shit, ooh-ooh (we too fresh)

Got to blame in on Jesus (hashtag blessed)

They ain't ready for me, uh

I'm a dangerous man with some money in my pocket

(Keep up)

So many pretty girls around me, and they waking up the rocket

(Keep up)

Why you mad? Fix your face

Ain't my fault that y'all be jocking (keep up)

Players only, come on

Put your pinky rings up to the moon

Hey girls

What y'all trying to do? (What y'all trying to do?)

24 karat magic in the air

Head to toe so player

Uh, look out!

(Whoo!) Everywhere I go they be like

Ooh, so player (whoo!)

Everywhere I go they be like

Ooh, so player, (ah, whoo!)

Everywhere I go they be like

Ooh, so player, ooh

Now, now, now

Watch me break it down like uh

24 karat, 24 karat magic

What's that sound?

24 karat, 24 karat magic

Come on now

24 karat, 24 karat magic

Don't fight the feeling

Invite the feeling

Just put your pinky rings up to the moon

Girls, what y'all trying to do? (Tell me what y'all trying to do)

24 karat magic in the air

Head to toe so player (hands up)

Put your pinky rings up to the moon

Girls, what y'all trying to do? (Do)

24 karat magic in the air

Head to toe so player (24 karat)

Uh, look out

(24 karat magic, magic, magic, magic, magic)

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
magic /ˈmædʒɪk/ B1	noun - mágica
player /ˈpleɪər/ B2	noun - jogador
pinky /ˈpɪŋki/ A2	noun - dedo mínimo
money /ˈmʌni/ A1	noun - dinheiro
girls /ɡɜːrlz/ A1	noun - meninas
dangerous /ˈdeɪndʒərəs/ B2	adjective - perigoso
party /ˈpɑːrti/ A2	noun - festa
rocket /ˈrɑːkɪt/ B1	noun - foguete
hurt /hɜːrt/ B1	verb - ferir
blame /bleɪm/ B1	verb - culpar
finest /ˈfaɪnɪst/ B2	adjective - o melhor
waking /ˈweɪkɪŋ/ B1	verb - acordar
show /ʃoʊ/ A2	verb - mostrar
guess /ɡɛs/ A2	verb - adivinhar
hurt /hɜːrt/ B1	verb - ferir

Estruturas gramaticais chave

• I just want to take you higher

  ➔ 'just' com 'want to' para ênfase no desejo

  ➔ 'just' enfatiza que o desejo do falante é sincero ou imediato.

• Put your pinky rings up to the moon

  ➔ Frase imperativa com 'Put' para dar uma ordem

  ➔ 'Put' é usado aqui como uma ordem para alguém posicionar seus anéis pinky perto da lua.

• Guess who's back again?

  ➔ Frase interrogativa com 'Guess' para fazer uma suposição

  ➔ 'Guess' é usado aqui para convidar o ouvinte a especular ou identificar quem está voltando.

• Don't look too hard, might hurt yourself

  ➔ Imperativo negativo com 'Don't' e 'might' para expressar possibilidade

  ➔ 'Don't look too hard' é um comando negativo aconselhando cautela, enquanto 'might hurt yourself' indica uma possibilidade de ferimento.

• Ain't my fault that y'all be jocking

  ➔ 'Ain't' como contração de 'is not' ou 'have not' na linguagem coloquial

  ➔ 'Ain't' é uma contração coloquial que significa 'is not' ou 'have not'.

• First, take your sip, do your dip

  ➔ Frases imperativas com 'take' e 'do' para comandos ou instruções

  ➔ 'Take your sip' e 'do your dip' são comandos instruindo alguém a realizar ações específicas.

• What's that sound?

  ➔ Pergunta interrogativa com 'What' para perguntar sobre um som

  ➔ 'What's that sound?' é uma pergunta para identificar ou esclarecer um som específico.